Prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est

Région Grand Est

Le marché objet de la consultation vise l'exécution de prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français (lot n°1) et de prestations d'interprétariat du français vers l'allemand ainsi que de l'allemand vers le français (lot n°2) pour le compte de la Région Grand Est. De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne connaissance des collectivités territoriales, des politiques publiques, de la coopération internationale et des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération.La description des prestations est présentée ci-dessous.Chaque lot sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commandes, sans montant minimum et pour un montant maximum annuel de 30 000 euro(s) HT pour le lot 1 et 80 000 euro(s) HT pour le lot 2

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2025-05-22. L'appel d'offres a été publié le 2025-04-09.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Bender & Partner Management GmbH
• Six Continents

Qui ?

• Région Grand Est

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

Historique des marchés publics

Date	Document
2025-04-09	Avis de marché
2025-07-23	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2025-04-09)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est
Numéro de référence: 2025A0291
Brève description:

Type de contrat: Services
Produits/services: Services d'interprétation 📦
Valeur estimée hors TVA: 440 000 EUR 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 2

1️⃣
Identifiant interne: 1
Titre: Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Valeur estimée hors TVA: 120 000 EUR 💰
Description du marché:

Les documents à traduire pourront revêtir des formes très diverses : il pourra s'agir, entre autres, de lettres, de comptes rendus de réunion, de documents juridiques (conventions, statuts etc.), de supports de communication et d'information (brochure, communiqué de presse, panneau etc.), de rapports ou documents stratégiques, de dossiers de candidatures, de publications scientifiques (principalement en sciences humaines), de textes d'interventions orales ou encore de présentations de type Powerpoint. Ces documents pourront être à destination de structures publiques et privées du Grand Est ou étrangères, de partenaires techniques, scientifiques ou institutionnels, des autorités nationales et diplomatiques, et du grand public

Informations complémentaires:

La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire. Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois. La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification

Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Code postal: 57036
Ville: Metz
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Moselle 🏙️
Durée de l'accord: 48 mois
Durée de l'accord
Date de début: 2025-08-16 📅
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅
Description
Nombre maximum de reconductions: 3
Autres informations sur le renouvellement:

l'accord-cadre est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois

Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Qualité et adéquation des moyens humains mobilisés
Critère de qualité (pondération): 30
Critère de qualité (nom): Qualité de la traduction de textes
Critère de qualité (pondération): 10
Critère de qualité (nom): Qualité et pertinence de la méthodologie proposée
Démarche environnementale
Prix ✅
Prix (pondération): 40
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Identifiant interne: 2
Titre: Lot n°2 Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Valeur estimée hors TVA: 320 000 EUR 💰
Description du marché:

Les événements concernés par les prestations d'interprétariat pourront être de types très divers. Ils seront généralement en petit effectif (typiquement, l'accueil d'une délégation étrangère, ou le soutien à l'interprétariat d'une réunion de nature politique permettant aux exécutifs d'échanger avec leurs homologues), mais pourront occasionnellement être des colloques ou manifestations ouverts au public. Dans les deux cas, certains auront un caractère officiel et protocolaire marqué, tandis que d'autres seront plus informels (réunions de travail etc.). Le titulaire devra être en capacité de s'adapter aux spécificités liées à des situations diverses (réunions techniques, réunions politiques, réunions diplomatiques, réunions nécessitant une confidentialité etc.), aux types personnes présentes et aux contextes culturels (formes de courtoisie, habitudes concernant les titres des personnes qui peuvent varier selon les pays, etc.). Il devra être en mesure de faire preuve d'une précision technique lors de discussions budgétaires ou lorsqu'il travaille sur des documents juridiques ou techniques

Informations complémentaires:

La durée de validité est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire. Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois. La valeur estimée correspond au montant maximum contractuel du lot, reconductions éventuelles comprises. La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification

Produits/services supplémentaires:

Services d'interprétation 📦

Services de traduction 📦

Critères d'attribution
Critère de qualité (pondération): 20
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-05-22 12:00:00 📅
Conditions d'ouverture des offres: 2025-05-22 14:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 6 mois
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 1
Conditions de passation du marché
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres
La signature ou le cachet électronique avancé(e) ou qualifié(e) [au sens du règlement (UE) № 910/2014] est requis(e)
Date d'ouverture: 2025-05-22 14:00:00 📅
Facturation électronique: Requise
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:

Autres exigences économiques ou financières : Formulaire Dc2 Autres exigences économiques ou financières : Formulaire Dc1 Autres exigences économiques ou financières : Attestation Obligations Fiscales Chiffre d'affaires annuel général : Chiffres d'affaires 3 der. exer Autres exigences économiques ou financières : Formulaire Dc4, Déclaration de sous-traitance

Capacité technique et professionnelle

Références sur des services spécifiés : Fournitures / services effectués 3 der. années Références sur des services spécifiés : Effectifs 3 dernières années Outils, usines ou équipements techniques : Outillage, équipement

Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:

En application de l'article L2112-2 du Code de la Commande publique, les clauses du marché précisent des conditions d'exécution prenant en compte des considérations relatives à l'économie, à l'innovation, à l'environnement, au domaine social, à l'emploi ou à la lutte contre les discriminations

Conditions de participation
Motif d'exclusion: Motifs d’exclusion purement nationaux
Description des motifs d'exclusion:

« Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code de la commande publique.

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Région Grand Est
Numéro d'enregistrement national: 79941
Adresse postale: 1 place Adrien Zeller
Code postal: 67067
Commune postale: Strasbourg
Région: Bas-Rhin 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Région Grand Est
Courrier électronique: nepasrepondre@grandest.fr 📧
Téléphone: 0387616610 📞
URL: https://www.grandest.fr/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marchespublics.grandest.fr/accueil.htm 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Autorité régionale ou locale
Activité principale
Services d’administration générale
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=dematEnt.login&type=DCE&IDM=1629232 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=demat.termes&IDM=1629232 🌏
Nom: AW Solutions
Langue du document de marché: français 🗣️
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Informations complémentaires

La durée de validité de chaque lot (marché) est de 12 mois à compter de sa notification au titulaire. Le marché est reconductible tacitement 3 fois par période de 12 mois, sans que sa durée globale ne puisse excéder 48 mois. La valeur totale estimée correspond au montant maximum contractuel tous lots confondus, reconductions éventuelles comprises. La date du 16/08/2025 est approximative, le marché prendra effet à sa date de notification

Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Strasbourg
Numéro d'enregistrement national: 03022B30-FBED-6815-CF70B9F8C4299366
Adresse postale: 31, avenue de la Paix
Code postal: 67070
Commune postale: Strasbourg
Région: Bas-Rhin 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-strasbourg@juradm.fr 📧
Téléphone: 0388212323 📞
Fax: 0388364466 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 071-233984 (2025-04-09)

Avis d'attribution de marché (2025-07-23)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Le marché objet de la consultation vise l'exécution de prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français (lot n°1) et de prestations d'interprétariat du français vers l'allemand ainsi que de l'allemand vers le français (lot n°2) pour le compte de la Région Grand Est. De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne connaissance des collectivités territoriales, des politiques publiques, de la coopération internationale et des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération. La description des prestations est présentée ci-dessous. Chaque lot sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commandes, sans montant minimum et pour un montant maximum annuel de 30 000 euro(s) HT pour le lot 1 et 80 000 euro(s) HT pour le lot 2

Valeur estimée hors TVA: 440 000 EUR 💰
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 440 000 EUR 💰

Attribution du marché

1️⃣
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: 2025a0291001
Date de conclusion du contrat: 2025-07-22 📅
Titre: Lot n°1 Prestations de traduction du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 14
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 14
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur maximale de l’accord-cadre: 440 000 EUR 💰
Valeur totale du contrat/lot: 69 240 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Nom et adresse du contractant
Nom: Six continents
Numéro d'enregistrement national: 1629232-1-1-1
Adresse postale: 20 Rte De Strasbourg
Code postal: 67550
Commune postale: Vendenheim
Région: Bas-Rhin 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: traduction@sixcontinents.fr 📧
Téléphone: 0367104040 📞
Nationalité du bénéficiaire effectif: France 🇫🇷
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne

2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 10
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 10
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 240 300 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0002
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Nom et adresse du contractant
Nom: Bender & Partner Management GmbH
Numéro d'enregistrement national: 1629232-1-2-1
Adresse postale: Bismarckstrasse 132
Code postal: 66121
Commune postale: Saarbrücken
Région: Regionalverband Saarbrücken 🏙️
Pays: Allemagne 🇩🇪
Courrier électronique: bps-de@bender-partner.com 📧
Téléphone: 49681967370 📞
Nationalité du bénéficiaire effectif: Allemagne 🇩🇪
Taille de l’opérateur économique: Grande

Pouvoir adjudicateur
Communication
Identifiant de l’avis antérieur: 233984-2025

Informations complémentaires
Informations complémentaires

La valeur totale Ht correspond au montant max sur la durée totale du marché pour les 2 lots le montant Ht de chaque lot correspond au montant simulé de l'offre du titulaire sur la durée totale du marché

Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: 21F88FB3-DFD0-AAAF-83D20B2D4CE5A36E
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
21F88FCB-F9A8-AB86-A76335BA82463A4D
Source: OJS 2025/S 140-484012 (2025-07-23)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)