Prestations de traduction et autres travaux linguistiques

Cleiss

Prestations de traduction et autres travaux linguistiques

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2024-09-10. L'appel d'offres a été publié le 2024-07-04.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2024-07-04 Avis de marché
2025-01-29 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2024-07-04)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traduction et autres travaux linguistiques
Brève description:
“Prestations de traduction et autres travaux linguistiques”
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de traduction 📦
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots

1️⃣
Description du marché:
“danois, islandais, norvégien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Description du marché:
“letton, lituanien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002

3️⃣
Description du marché:
“kazakh, ouzbek, russe, ukrainien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0003

4️⃣
Description du marché:
“bosniaque, croate, monténégrin, serbe, slovène vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0004

5️⃣
Description du marché:
“slovaque, tchèque vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0005

6️⃣
Description du marché:
“bulgare, macédonien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0006

7️⃣
Description du marché:
“albanais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0007

8️⃣
Description du marché:
“arabe vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0008

9️⃣
Description du marché:
“arménien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0009

1️⃣0️⃣
Description du marché:
“chinois, coréen, japonais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0010

1️⃣1️⃣
Description du marché:
“estonien, finnois vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0011

1️⃣2️⃣
Description du marché:
“géorgien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0012

1️⃣3️⃣
Description du marché:
“grec vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0013

1️⃣4️⃣
Description du marché:
“hébreu vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0014

1️⃣5️⃣
Description du marché:
“bengali, hindi, marathi, ourdou, pendjabi vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0015

1️⃣6️⃣
Description du marché:
“singhalais, tamoul vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0016

1️⃣7️⃣
Description du marché:
“hongrois vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0017

1️⃣8️⃣
Description du marché:
“birman, népalais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0018

1️⃣9️⃣
Description du marché:
“indonésien, malais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0019

2️⃣0️⃣
Description du marché:
“mongol vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0020

2️⃣1️⃣
Description du marché:
“malgache vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0021

2️⃣2️⃣
Description du marché:
“dari, persan, pachto vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0022

2️⃣3️⃣
Description du marché:
“polonais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0023

2️⃣4️⃣
Description du marché:
“roumain vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0024

2️⃣5️⃣
Description du marché:
“laotien, thaïlandais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0025

2️⃣6️⃣
Description du marché:
“azéri, turc vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0026

2️⃣7️⃣
Description du marché:
“khmer, vietnamien vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0027

2️⃣8️⃣
Description du marché:
“amharique, oromo, somali vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0028

2️⃣9️⃣
Description du marché:
“allemand, anglais, néerlandais, suédois vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0029

3️⃣0️⃣
Description du marché:
“catalan, espagnol, italien, portugais vers le français”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0030

3️⃣1️⃣
Description du marché:
“français vers anglais”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0031

3️⃣2️⃣
Description du marché:
“français vers espagnol”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0032

3️⃣3️⃣
Description du marché:
“français vers russe, ukrainien”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0033

3️⃣4️⃣
Description du marché:
“français vers croate, serbe, slovène”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0034

3️⃣5️⃣
Description du marché:
“français vers slovaque, tchèque”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0035

3️⃣6️⃣
Description du marché:
“français vers bulgare, macédonien”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0036

3️⃣7️⃣
Description du marché:
“français vers roumain”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0037

3️⃣8️⃣
Description du marché:
“français vers grec”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0038

3️⃣9️⃣
Description du marché:
“français vers letton, lituanien”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0039

4️⃣0️⃣
Description du marché:
“français vers hongrois”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0040

4️⃣1️⃣
Description du marché:
“français vers néerlandais”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0041

4️⃣2️⃣
Description du marché:
“français vers chinois, coréen, japonais”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0042

4️⃣3️⃣
Description du marché:
“français vers hébreu”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0043

4️⃣4️⃣
Description du marché:
“français vers danois, islandais, norvégien, suédois”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0044

4️⃣5️⃣
Description du marché:
“français vers estonien, finnois”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0045

4️⃣6️⃣
Description du marché:
“français vers albanais”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0046

4️⃣7️⃣
Description du marché:
“français vers turc”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0047

4️⃣8️⃣
Description du marché:
“français vers thaïlandais, vietnamien”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0048

4️⃣9️⃣
Description du marché:
“français vers dari, pachto, persan”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0049

5️⃣0️⃣
Description du marché:
“français vers allemand, arabe, italien, polonais, portugais”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0050

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2024-09-10 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Cleiss
Numéro d'enregistrement national: 18003508100025
Adresse postale: 44 rue Armand Carrel
Code postal: 93100
Commune postale: Montreuil
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: spagb@cleiss.fr 📧
Téléphone: 0145268022 📞
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Protection sociale
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Cleiss
Numéro d'enregistrement national: 18003508100025
Adresse postale: 44 rue Armand Carrel
Code postal: 93100
Commune postale: Montreuil
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: spagb@cleiss.fr 📧
Téléphone: 0145268022 📞
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2024/S 130-402275 (2024-07-04)
Avis d'attribution de marché (2025-01-29)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché (hors TVA): 5676868.15 EUR 💰
Critères d'attribution
Prix
Critère de qualité (nom): cf règlement de consultation

Attribution du marché

1️⃣
Un contrat/lot est attribué
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: LOT 1
Date de conclusion du contrat: 2025-01-02 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 9
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 80.34 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Tradutours
Numéro d'enregistrement national: 30386044900055
Code postal: 37042
Commune postale: Tours
Région: Indre-et-Loire 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: j.devirel@tradutours.fr 📧
Téléphone: 0247390017 📞

2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 7
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 88.74 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Intertranslations traductions
Numéro d'enregistrement national: 2503501000
Code postal: 17676
Commune postale: Kallithea
Région: Νότιος Τομέας Αθηνών 🏙️
Pays: Grèce 🇬🇷
Courrier électronique: e.koussia@intertranslations.com 📧
Téléphone: +30 2109225000 📞

3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0003
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 16
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 85.9 EUR 💰

4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0004
Valeur totale du contrat/lot: 90.12 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Nina prosenica
Numéro d'enregistrement national: 51958403100057
Code postal: 75013
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Courrier électronique: ninaprosenica@yahoo.fr 📧
Téléphone: 0664385882 📞

5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0005
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 11
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 82.45 EUR 💰

6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0006
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 15
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 95.2 EUR 💰

7️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0007
Valeur totale du contrat/lot: 88.58 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Ism corum
Numéro d'enregistrement national: 30870874200041
Code postal: 69421
Commune postale: Lyon
Région: Rhône 🏙️
Courrier électronique: direction@ismcorum.org 📧
Téléphone: 0472847890 📞

8️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0008
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 17
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 84.67 EUR 💰

9️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0009
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 8
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 97 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Ism interpretariat
Numéro d'enregistrement national: 32243407700036
Code postal: 75019
Courrier électronique: marches@ism-mail.fr 📧
Téléphone: 0153265286 📞

1️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0010
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 12
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 86.76 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: The Language Room Ltd
Numéro d'enregistrement national: 83013850900021
Code postal: 69006
Commune postale: Lyon
Courrier électronique: sandrine.urquhart@thelanguageroom.com 📧
Téléphone: 0481680968 📞

1️⃣1️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0011
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 6
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 83.42 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: A2 MS
Numéro d'enregistrement national: 42111850600037
Code postal: 38250
Commune postale: Correncon en vercors
Région: Isère 🏙️
Courrier électronique: a2ms@a2ms.com 📧
Téléphone: 0615287722 📞

1️⃣2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0012
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 13
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 92 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Liluashvili nana
Numéro d'enregistrement national: 47941822000055
Code postal: 92100
Commune postale: Boulogne billancourt
Région: Hauts-de-Seine 🏙️
Courrier électronique: nanalilu70@gmail.com 📧
Téléphone: 0659570687 📞

1️⃣3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0013
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 10
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 94 EUR 💰

1️⃣4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0014
Valeur totale du contrat/lot: 88.44 EUR 💰

1️⃣5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0017
Valeur totale du contrat/lot: 99 EUR 💰

1️⃣6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0019
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 5
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 89.1 EUR 💰

1️⃣7️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0020
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 64.41 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: ACOLAD France
Numéro d'enregistrement national: 53240966100040
Courrier électronique: cavsec@acolad.com 📧
Téléphone: 0189711034 📞

1️⃣8️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0021
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 3
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 91 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Solten france
Numéro d'enregistrement national: 51114481800024
Code postal: 75007
Courrier électronique: jezkova@soltengroup.com 📧
Téléphone: 0180856079 📞

1️⃣9️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0022
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 91.33 EUR 💰

2️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0023
Valeur totale du contrat/lot: 95.5 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Wenta wieslaw
Numéro d'enregistrement national: 44465760500010
Code postal: 51350
Commune postale: Cormontreuil
Région: Marne 🏙️
Courrier électronique: wenta@hotmail.fr 📧
Téléphone: 0665754930 📞

2️⃣1️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0024
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 75 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Syncro translation services sr
Numéro d'enregistrement national: RO32163600
Code postal: Bucarest
Commune postale: Bucarest
Région: Bucureşti 🏙️
Pays: Roumanie 🇷🇴
Courrier électronique: dragos.visan@syncrotranslation.ro 📧
Téléphone: 040 769 660 921 📞

2️⃣2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0025
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 4
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 93 EUR 💰

2️⃣3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0026
Valeur totale du contrat/lot: 83.55 EUR 💰

2️⃣4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0027
Valeur totale du contrat/lot: 92 EUR 💰

2️⃣5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0028
Valeur totale du contrat/lot: 92.58 EUR 💰

2️⃣6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0029
Valeur totale du contrat/lot: 87.6 EUR 💰

2️⃣7️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0030
Valeur totale du contrat/lot: 85.44 EUR 💰

2️⃣8️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0031
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 20
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 75.37 EUR 💰

2️⃣9️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0032
Valeur totale du contrat/lot: 85.04 EUR 💰

3️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0033
Valeur totale du contrat/lot: 89.79 EUR 💰

3️⃣1️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0034
Valeur totale du contrat/lot: 81.4 EUR 💰

3️⃣2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0035
Valeur totale du contrat/lot: 84.54 EUR 💰

3️⃣3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0036
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 14
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 94.34 EUR 💰

3️⃣4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0037
Valeur totale du contrat/lot: 75.5 EUR 💰

3️⃣5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0038
Valeur totale du contrat/lot: 78.23 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: Swiss Solutions SRL
Numéro d'enregistrement national: J35/2362/2004
Code postal: Timisoara
Commune postale: Timisoara
Région: Timiş 🏙️
Courrier électronique: tender@swiss-solutions.ro 📧
Téléphone: +40256200277 📞

3️⃣6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0039
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 96.25 EUR 💰

3️⃣7️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0040
Valeur totale du contrat/lot: 95 EUR 💰

3️⃣8️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0041
Valeur totale du contrat/lot: 98.67 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: LANGUAGEWIRE France
Numéro d'enregistrement national: 34777536300042
Code postal: 92400
Commune postale: Courbevoie
Courrier électronique: suli@languagewire.com 📧
Téléphone: 0159460257 📞

3️⃣9️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0042
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 81.96 EUR 💰

4️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0043
Valeur totale du contrat/lot: 78.89 EUR 💰

4️⃣1️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0044
Valeur totale du contrat/lot: 74.39 EUR 💰

4️⃣2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0045
Valeur totale du contrat/lot: 82.16 EUR 💰

4️⃣3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0046
Valeur totale du contrat/lot: 84.84 EUR 💰

4️⃣4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0047
Valeur totale du contrat/lot: 85 EUR 💰
Nom et adresse du contractant
Nom: ABC Translation Sàrl
Numéro d'enregistrement national: CHE284072845
Code postal: 1023
Commune postale: Crissier
Région: Vaud 🏙️
Pays: Suisse 🇨🇭
Courrier électronique: dr@abc-office.ch 📧
Téléphone: 0041786323050 📞

4️⃣5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0048
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 83.52 EUR 💰

4️⃣6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0049
Valeur totale du contrat/lot: 89.2 EUR 💰

4️⃣7️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0050
Valeur totale du contrat/lot: 93.7 EUR 💰

4️⃣8️⃣
Informations sur les non-lauréats
Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou toutes ont été rejetées
Numéro d'identification du lot: LOT-0015
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 1

4️⃣9️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0016

5️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0018

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Région: Seine-Saint-Denis 🏙️
Téléphone: 0145263341 📞

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Montreuil
Numéro d'enregistrement national: 13000686900015
Adresse postale: 7 RUE CATHERINE PUIG
Commune postale: Montreuil
Région: Seine-Saint-Denis 🏙️
Courrier électronique: greffe.ta-montreuil@juradm.fr 📧
Téléphone: 0149202000 📞
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“Au plus tard le trente et unième jour suivant la publication au Journal officiel de l'Union européenne de cet avis d'attribution”
Source: OJS 2025/S 022-069730 (2025-01-29)