Prestations d'interprétariat

FranceAgriMer

Fourniture de services d'interprétariat et ponctuellement de traduction, lorsque celle-ci est associée à la prestation d'interprétariat, auprès de l'établissement Franceagrimer dont le vocabulaire est spécifique au secteur agricole, agro-alimentaire en particulier dans le domaine sanitaire et/ou phytosanitaire.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2020-06-18. L'appel d'offres a été publié le 2020-05-18.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2020-05-18 Avis de marché
2021-02-19 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2020-05-18)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'interprétation
Numéro de référence: MAEIInterpretarit2019-2
Brève description:
Fourniture de services d'interprétariat et ponctuellement de traduction, lorsque celle-ci est associée à la prestation d'interprétariat, auprès de l'établissement Franceagrimer dont le vocabulaire est spécifique au secteur agricole, agro-alimentaire en particulier dans le domaine sanitaire et/ou phytosanitaire.
Afficher plus
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'interprétation 📦
Code CPV supplémentaire: Services d'interprétation 📦
Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: France 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale
Nom du pouvoir adjudicateur: Franceagrimer
Adresse postale: 12 rue Henri Tol Tanguy
Code postal: 93555
Commune postale: Montreuil Cedex
Contact
Adresse Internet: http://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.AccueilEntreprise 🌏
Courrier électronique: mpublics@franceagrimer.fr 📧
Téléphone: +33 173302000 📞
Fax: +33 173303034 📠
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=549625&orgAcronyme=b4n 🌏
URL pour la participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=549625&orgAcronyme=b4n 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2020-05-18 📅
Date limite de soumission: 2020-06-18 📅
Date de publication: 2020-05-22 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2020/S 099-237550
Numéro JO-S: 99
Informations complémentaires
Accord-cadre multi-attributaire et à bons de commande conformément aux dispositions des articles L. 2125-1 et R. 2162-2 à R. 2162-3 du code de la commande publique. Il est conclu avec au maximum cinq opérateurs économiques. Au II.2.6) a été porté la valeur estimative sur la durée du marché (quatre ans).
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 187 400 EUR 💰
Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat en français-anglais — anglais-français
Numéro du lot: 1
Brève description:
Prestations d'interprétations «Bi-Active» lors de conférences/séminaires, de réunions de travail, de missions d'auditeurs étrangers en France sur les questions sanitaires/phytosanitaires ou autres sujets agricoles et agro-alimentaires liés à l'international. Les prestations d'interprétation de conférences/séminaires sont réalisées la plupart du temps en simultanée et occasionnellement en consécutif. Pour les prestations d'accompagnement de missions ou de réception de délégations étrangères en France, l'interprétation peut être consécutive ou simultanée/chuchotée.
Afficher plus
Les prestataires pourront également avoir à effectuer des traductions écrites en anglais dès lors que celles-ci interviennent dans le cadre de leurs missions d'interprétariat ou sont en lien avec celles-ci.
Valeur estimée hors TVA: 68 400 EUR 💰
Durée de l'accord: 48 mois
Informations complémentaires:
Accord-cadre multi-attributaire et à bons de commande conformément aux dispositions des articles L. 2125-1 et R. 2162-2 à R. 2162-3 du code de la commande publique. Il est conclu avec au maximum cinq opérateurs économiques. Au II.2.6) a été porté la valeur estimative sur la durée du marché (quatre ans).
Afficher plus
Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat en français-chinois — chinois-français
Numéro du lot: 2
Brève description:
Les prestataires pourront également avoir à effectuer des traductions écrites en chinois dès lors que celles-ci interviennent dans le cadre de leurs missions d'interprétariat ou sont en lien avec celles-ci.
Valeur estimée hors TVA: 119 000 EUR 💰

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
Formulaire DUME complété en termes d'identification, de présentation et d'aptitude du candidat et le cas échéant de recours à d'autres entités (co-traitance) à d'autres opérateurs économiques (sous-traitance); sont à joindre à l'appui de la candidature: les pièces relatives au pouvoir des personnes habilitées à engager le candidat, la preuve de l'inscription du candidat au registre du commerce ou sur un registre professionnel, une déclaration sur l'honneur justifiant que le candidat satisfait aux obligations concernant l'emploi des travailleurs handicapés définies aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail, et le cas échéant une copie du ou de(s) jugements(s) prononcé(s) en cas de situation de redressement judiciaire (ou dans une situation similaire pour les opérateurs économiques établis à l'étranger).
Afficher plus
Situation économique et financière:
Formulaire DUME ou papier libre: éléments relatifs au chiffre d'affaires annuel général réalisé pour les trois derniers exercices disponibles.
Capacité technique et professionnelle:
Formulaire DUME ou papier libre:
— effectifs moyens annuels du candidat au cours de l'année 2019;
— preuves de la qualification professionnelle du candidat par des références de moins de trois ans présentant les principaux marchés de services effectués, indiquant l'année de réalisation et le destinataire public ou privé.
Ces justifications peuvent être complétées par des certificats d'identité professionnelle attestant de la compétence du soumissionnaire à réaliser les prestations du marché, par des attestations de réalisation émanant de clients privés ou publics. Il est précisé que d'autres justificatifs regardés comme équivalents à ceux indiqués ci-avant sont acceptés dans le cas de sociétés nouvellement créées.
Afficher plus

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Nombre de participants à envisager: 5
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 4 mois
Date d'ouverture des offres: 2020-06-18 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:30
Lieu: Unité achats marchés — Montreuil (93).
Informations complémentaires:
La séance d'ouverture des offres n'est pas publique, les dates et heures d'ouverture des offres sont prévisionnelles et données à titre indicatif.

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=549625&orgAcronyme=b4n 🌏
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=549625&orgAcronyme=b4n 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: Mars 2024.
Le dossier de consultation est directement disponible sur la plate-forme PLACE à l'adresse suivante: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=549625&orgAcronyme=b4n — l'imprimé DUME (version .xml) est accessible sur https://dume.chorus-pro.gouv.fr/ ou sur la plate-forme PLACE. Les réponses des candidats doivent parvenir uniquement par voie électronique via l'adresse ci-dessus précisée et selon indications portées dans le règlement de la consultation du marché.
Afficher plus

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Montreuil
Adresse postale: 7 rue Catherine Puig
Commune postale: Montreuil
Code postal: 93100
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 149202000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-montreuil@juradm.fr 📧
Fax: +33 149202098 📠
Informations sur les délais d'introduction des recours:
— référé précontractuel depuis le début de la procédure passation jusqu'à la signature du contrat (CJA, article L. 551-1);
— référé contractuel (CJA, article L. 551-13 et s);
— recours de la jurisprudence CE, 4.4.2014, département du Tarn-et-Garonne.
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2020/S 099-237550 (2020-05-18)
Avis d'attribution de marché (2021-02-19)
Objet
Champ d'application du marché
Numéro de référence: MAEIInterpretarit2019-2ATTRI
Valeur totale du marché: 187 400 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: 12 rue Henri Rol Tanguy

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-02-19 📅
Date de publication: 2021-02-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 038-095724
Se réfère à l'avis: 2020/S 099-237550
Numéro JO-S: 38
Informations complémentaires
Accord-cadre multi-attributaire et à bons de commande conformément aux dispositions des articles L. 2125-1 et R. 2162-2 à R. 2162-3 du code de la commande publique. Il est conclu avec au maximum cinq opérateurs économiques sur la durée du marché (quatre ans).
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat en français-anglais / anglais-français
Brève description:
Prestations d'interprétations «Bi-Active» lors de conférences/séminaires, de réunions de travail, de missions d'auditeurs étrangers en France sur les questions sanitaires/phytosanitaires ou autres sujets agricoles et agro-alimentaires liés à
l'international.
Les prestations d'interprétation de conférences/séminaires sont réalisées la plupart du temps en simultanée et occasionnellement en consécutif. Pour les prestations d'accompagnement de missions ou de réception de délégations étrangères en France, l'interprétation peut être consécutive ou simultanée/chuchotée.
Afficher plus
Informations complémentaires:
Accord-cadre multi-attributaire et à bons de commande conformément aux dispositions des articles L. 2125-1 et R. 2162-2 à R. 2162-3 du code de la commande publique. Il est conclu avec au maximum cinq opérateurs économiques sur la durée du marché (quatre ans).
Afficher plus
Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat en français-chinois / chinois-français

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Profil des intervenants
Critère de qualité (pondération): 50
Critère de qualité (nom): Traduction du texte remis avec le dossier de consultation
Critère de qualité (pondération): 20
Prix (pondération): 30

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2021-01-19 📅
Nom: Adt
Adresse postale: 27 avenue du Général Leclerc
Commune postale: Soisy-sous-Montmorency
Code postal: 95230
Pays: France 🇫🇷
Val-d’Oise 🏙️
Valeur totale du marché: 68 400 EUR 💰
119 000 EUR 💰
Nom: Sogedicom
Adresse postale: 231 rue Saint-Honoré
Commune postale: Paris
Code postal: 75001
Pays: Paris 🏙️
Nom: Hancock-hutton langues service
Adresse postale: 26 rue Elisée Reclus
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33000
Pays: Gironde 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2021-01-20 📅
Nom: Thierry Perben interprétation
Adresse postale: 49 route de Saint-Jean-le Petit-Trézy
Commune postale: Saint-Jean-de-Trézy
Code postal: 71490
Pays: Haute-Saône 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2021-01-22 📅
Nom: Mme Catherine Laurent
Adresse postale: 12 rue de Vouille
Code postal: 75015
Nom: Mme Lin Wenxin
Adresse postale: 33 rue Jean Bleuzen
Commune postale: Vanves
Code postal: 92170
Pays: Hauts-de-Seine 🏙️
Nom: Lebbe traduction
Adresse postale: 76 rue de Sèvres
Code postal: 75007
Nom: Mme Tsai Ting Yu
Adresse postale: 8 rue des Fleurs
Commune postale: Viroflay
Code postal: 78220
Pays: Yvelines 🏙️
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 12
13

Référence
Informations complémentaires
Les éléments du marché sont consultables à Franceagrimer — service des affaires financières — unité achats marchés — 12 rue Henri Rol Tanguy — Montreuil (93).

Informations complémentaires
Organe de révision
Informations sur les délais d'introduction des recours:
Référé contractuel (CJA, articles L. 551-13 et s.) — recours de la jurisprudence CE, 4.4.2014, Département du Tarn-et-Garonne.
Source: OJS 2021/S 038-095724 (2021-02-19)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Région:
France Ile-de-France Ile-de-France Seine-Saint-Denis
Fournisseurs:
ADT Hancock-Hutton Langues Service Lebbe traduction Mme Catherine Laurent Mme Lin Wenxin Mme Tsai Ting Yu Sogedicom Thierry Perben interpretation
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction Services d'interprétation