Prestazione di direzione lavori e alta sorveglianza per i cantieri operativi CO1 — tunnel di interconnessione (Bussoleno) e CO2 — opere all'aperto (piana di Susa)

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Nell'ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino — Lione, la società TELT, in quanto ente aggiudicatore, è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura.
Il presente appalto pubblico è suddiviso in 2 lotti che hanno come oggetto la realizzazione di prestazioni di direzione lavori e di alta sorveglianza per i cantieri operazionali seguenti:
— lotto 1: cantiere operativo CO1 — tunnel di interconnessione e innesto della NLTL (nuova linea Torino — Lione) a Bussoleno,
— lotto 2: cantiere operativo CO2 — opere all'aperto per la NLTL (nuova linea Torino — Lione) nella piana di Susa.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2019-05-24. L'appel d'offres a été publié le 2019-04-05.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

Où ?

• Piemonte › Torino
• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2019-04-05	Avis de marché
2022-05-06	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2019-04-05)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
Numéro de référence: S42
Brève description:

Nell'ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino — Lione, la società TELT, in quanto ente aggiudicatore, è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente appalto pubblico è suddiviso in 2 lotti che hanno come oggetto la realizzazione di prestazioni di direzione lavori e di alta sorveglianza per i cantieri operazionali seguenti: — lotto 1: cantiere operativo CO1 — tunnel di interconnessione e innesto della NLTL (nuova linea Torino — Lione) a Bussoleno, — lotto 2: cantiere operativo CO2 — opere all'aperto per la NLTL (nuova linea Torino — Lione) nella piana di Susa.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 📦
Code CPV supplémentaire: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Torino 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac — Bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance — CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget du Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
URL des documents: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
URL pour la participation: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-04-05 📅
Date limite de soumission: 2019-05-24 📅
Date de publication: 2019-04-10 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 071-169023
Numéro JO-S: 71
Informations complémentaires

L'importo stimato al punto II.2.6) di cui sopra è meramente indicativo e non ha nessun valore contrattuale. La durata indicata al punto II.2.7) di cui sopra è una durata di previsione. Il presente appalto entrerà in vigore a decorrere dalla data della sua notifica e terminerà alla scadenza del periodo di garanzia del completamento perfetto dei lavori.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Il presente appalto pubblico è suddiviso in 2 lotti che hanno come oggetto la realizzazione di prestazioni di direzione lavori e di alta sorveglianza per i cantieri operazionali seguenti:

— lotto 1: cantiere operativo CO1 — tunnel di interconnessione e innesto della NLTL (nuova linea Torino — Lione) a Bussoleno,

— lotto 2: cantiere operativo CO2 — opere all'aperto per la NLTL (nuova linea Torino — Lione) nella piana di Susa.

Valeur totale estimée: 18 700 000 EUR 💰
Intitulé du lot: Prestazioni di direzione lavori e alta sorveglianza per i lavori di realizzazione di un tunnel di interconnessione e di innesto della nuova linea ferroviaria Torino — Lione a Bussoleno.
Numéro du lot: 1
Brève description:

I lavori previsti nel cantiere operativo C01 consistono alla realizzazione:

— dei lavori preparatori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza del cantiere,

— del tunnel di interconnessione (2 canne scavate con metodo tradizionale di lunghezza circa 2 km ciascuna),

— di 2 ponti con struttura metallica sulla Dora Riparia (luce di circa 75 m) con relativi scatolari di continuità sulla SS24,

— dei rilevati ferroviari della NLTL di collegamento con la stazione ferroviaria di Bussoleno,

— dei rilevati, delle opere minori e dell'attrezzaggio tecnologico per la deviazione del binario dispari della linea storica RFI Torino — Modane,

— la risoluzione delle interferenze.

Le prestazioni della DL (Direzione lavori) e di alta sorveglianza per il presente lotto 1 sono organizzate in 4 missioni:

— missione 1: stato di consistenza delle aree del CO1 (preparazione di un rapporto sullo stato dei luoghi e sulla loro compatibilità con il progetto definitivo approvato PD2/PRV),

— missione 2: preparazione dei documenti della consultazione per le gare dei futuri appalti di lavori, ed eventuale assistenza tecnica per le fasi di analisi delle candidature e delle offerte:

—— lavori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza del CO1,

—— lavori infrastrutturali e fabbricati ferroviari (edifici antincendio del tunnel di interconnessione);

— missione 3: alta sorveglianza dei progetti esecutivi e dei lavori:

—— risoluzione delle interferenze (con i servizi di fornitura di energia, telecomunicazioni, approvvigionamento idrico e fognature, distribuzione irrigua per uso agricolo, ecc.), effettuati con la responsabilità ed a cura degli enti proprietari dei diversi servizi,

—— armamento e tecnologie ferroviarie per la connessione a Bussoleno, realizzati da RFI,

— missione 4: Direzione lavori in fase di esecuzione sui lavori dei diversi appalti:

—— direzione dei lavori di installazione di recinzioni e di sicurezza delle aree di cantiere,

—— direzione dei lavori infrastrutturali e dei fabbricati ferroviari (edifici antincendio del tunnel di interconnessione).

I servizi che compongono queste quattro missioni saranno effettuati per ordine di servizio rilasciato da TELT.

I lavori ai quali si riferiscono queste prestazioni di Direzione lavori (DL) e di alta sorveglianza sono stimate a circa 159 000 000 EUR, IVA esclusa:

— importo dei lavori nel quadro delle missioni di…

… alta sorveglianza: circa 4 000 000 EUR, IVA esclusa,

… preparazione dei documenti di consultazione e di direzione lavori in fase di esecuzione: circa 155 000 000 EUR, IVA esclusa.

Dal momento che queste prestazioni saranno realizzate solo nel territorio italiano, la realizzazione delle opere sarà oggetto al «Collaudo tecnico-amministrativo». Fino alla conclusione di questo processo, è necessaria l'assistenza della direzione lavori al collaudatore nel quadro della realizzazione dei lavori.

Valeur estimée hors TVA: 7 200 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 78 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: TENT-T (reti transeuropee): progetto n.2014-EU-TM-0401-M
Informations complémentaires:

L'importo stimato al punto II.2.6) di cui sopra è meramente indicativo e non ha nessun valore contrattuale.

La durata indicata al punto II.2.7) di cui sopra è una durata di previsione. Il presente appalto entrerà in vigore a decorrere dalla data della sua notifica e terminerà alla scadenza del periodo di garanzia del completamento perfetto dei lavori.

Intitulé du lot: Prestazioni di direzione lavori e alta sorveglianza per i lavori di realizzazione delle opere all'aperto della nuova linea ferroviaria Torino — Lione nella piana di Susa.
Numéro du lot: 2
Brève description:

I lavori previsti nel cantiere operativo C02 consistono alla realizzazione:

— dei rilevati ferroviari della NLTL tra l'ingresso Est del tunnel di base e l'ingresso Ovest del tunnel di interconnessione,

— dell'area tecnica e di sicurezza, compresi i fabbricati ferroviari,

— della stazione internazionale di Susa,

— di un ponte con struttura metallica sulla Dora Riparia,

— degli adeguamenti alle visibilità esistenti (SS25, SS24, A32, via Montello e viabilità minori),

— della deviazione provvisoria e adeguamento altimetrico in fase di rispristino della linea storica RFI Susa — Bussoleno (compreso l'attrezzaggio tecnologico),

— risoluzione delle interferenze.

Le prestazioni della direzione lavori e di alta sorveglianza per il presente lotto 2 sono organizzate in 4 missioni e distribuite in 2 tranche:

1) tranche fissa: questa tranche riguarda la DL relativa ai seguenti lavori di cui sopra tranne i lavori relativi alla stazione internazionale di Susa:

— missione 1: stato di consistenza delle aree del CO2 (preparazione di un rapporto sullo stato dei luoghi e sulla loro compatibilità con il progetto definitivo approvato PD2/PRV),

—— lavori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza delle aree del C02,

—— infrastrutture del CO2,

—— fabbricati ferroviari (PPC: Posto di controllo-comando; PRV: Primo soccorso; edifici antincendio; FSA: manutenzione; elisuperfici; guardiola; sottostazione elettrica);

—— armamento e tecnologie ferroviarie relative alla modifica altimetrica della linea storica RFI Susa-Bussoleno, realizzati da RFI,

—— adeguamento dell'autostrada A32, realizzati da SITAF;

— missione 4: Direzione lavori in fase di esecuzione per i lavori dei diversi appalti:

—— direzione dei lavori infrastrutturali,

—— direzione dei lavori dei fabbricati ferroviari;

2) tranche opzionale: questa tranche riguarda la DL relativa ai lavori di realizzazione della stazione ferroviaria internazionale di Susa:

— missione 2: preparazione dei documenti della consultazione per le gare dei futuri appalti di lavori, ed eventuale assistenza tecnica per le fasi di analisi delle candidature e delle offerte,

— missione 4: Direzione lavori in fase di esecuzione.

I lavori ai quali si riferiscono queste prestazioni di Direzione lavori (DL) e di alta sorveglianza sono stimate a circa 333 000 000 EUR, IVA esclusa:

— importo dei lavori nel quadro delle missioni di…

… alta sorveglianza: circa 85 000 000 EUR, IVA esclusa,

… preparazione dei documenti di consultazione e di direzione lavori in fase di esecuzione: circa 248 000 000 EUR, IVA esclusa.

Valeur estimée hors TVA: 11 500 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 102 mois
Description des options:

Il presente lotto 2 comporta una tranche fissa ed una tranche opzionale: cfr. II.2.4) di cui sopra.

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:

Bussoleno, Regione Piemonte, ITALIA.

Susa, Regione Piemonte, ITALIA.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Ogni operatore economico, da solo o in gruppo, dovrà fornire:

— o i moduli DC1 e DC2 o equivalenti, scaricabili gratuitamente al seguente indirizzo: http:// www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat (in caso di raggruppamento di operatori economici, il DC1 deve essere fornito unicamente dalla mandataria),

— o il Documento di gara unico europeo (DGUE), o equivalente per i candidati non stabiliti nell'Unione Europea; si precisa che TELT non autorizza i candidati a limitarsi a indicare nel Documento di gara unico europeo o equivalente che dispongono dell'inclinazione e delle capacità richieste senza fornire informazioni particolari sulle stesse.

Gli operatori economici sottoposti a diritto italiano dovranno inoltre fornire i seguenti documenti:

— il DURC (Documento unico di regolarità contributiva),

— il «protocollo operativo per il monitoraggio finanziario delle grandi opere (MGO)» debitamente compilato, disponibile al seguente indirizzo: http://www.telt-sas.com/it/fornitori/.

Per ragioni di conflitto di interesse, nessun lotto del presente appalto potrà essere aggiudicato a uno dei prestatari che sono o saranno titolari dei seguenti appalti aggiudicati da TELT:

— prestazione di assistenza alla committenza e realizzazione di studi in fase lavori della sezione transfrontaliera del progetto ferroviario Torino — Lione,

— prestazioni di coordinamento ambientale lato ITALIA,

— prestazioni di collaudo sui cantieri riguardati,

— prestazioni di verifica di conformità sui cantieri riguardati.

Situation économique et financière:

Ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà dimostrare di disporre di una capacità economica e finanziaria sufficiente, fornendo:

— i bilanci finanziari (inclusi i conti economici) degli anni 2015, 2016 e 2017, certificati dai revisori dei conti (o equivalente per i candidati non francesi),

— il file Excel «bilanci finanziari» debitamente compilati, scaricabili al seguente indirizzo: https:// telt.achatpublic.com/accueil/,

— un certificato di assicurazione per i rischi professionali che indichi l’ammontare dei capitali coperti da garanzia.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il fatturato minimo annuale richiesto al candidato per l'attività relativa all'oggetto del presente appalto per ognuno dei tre anni 2015, 2016 e 2017 (il fatturato minimo si riferisce a quello dell’insieme dei membri del raggruppamento in caso di raggruppamento di operatori economici e, se del caso, quello dei fornitori impegnati insieme al candidato qualsiasi sia il legame giuridico che li vincola) è di:

— 2 000 000 EUR, IVA esclusa per il lotto 1 (cantiere operativo 1),

— 3 000 000 EUR, IVA escusa per il lotto 2 (cantiere operativo 2).

Il fatturato corrisponde al fatturato disponibile secondo la data di creazione della società o dell’inizio dell’attività dell’operatore economico, in quanto le informazioni su questi fatturati sono disponibili. Se il candidato si trova oggettivamente nell’impossibilità di fornire i fatturati richiesti, fornirà la prova delle capacità finanziarie tramite qualsiasi altro documento considerato equivalente.

Capacité technique et professionnelle:

Ciascun operatore economico solo o in raggruppamento dovrà dimostrare che dispone delle capacità tecniche e professionali sufficienti, fornendo:

1. mezzi umani e materiali:

— un organigramma dell'impresa o dell'associazione temporanea, con i dettagli delle strutture tecnico/operative degli ultimi 5 anni,

— effettivi degli ultimi 5 anni,

— CV del personale inquadrato;

2. referenze professionali:

— al massimo 3 referenze dell'impresa o dell'associazione temporanea su prestazioni simili al contratto in questione, in termini di quantità e complessità, relativi agli ultimi 10 anni (in caso di consegna di un numero superiore di 3 referenze, saranno prese in considerazione solo le prime 3 referenze in ordine di lettura del documento); in particolare è richiesto di indicare:

— oggetto e luogo di esecuzione dei lavori,

— nominativo della committenza e contatti di riferimento,

— descrizione delle attività svolte dalla DL,

— date di inizio e fine della prestazione della DL,

— importo dei lavori,

— importo degli onorari.

Ciascuna referenza dovrà obbligatoriamente essere compilata come indicato nella tabella scaricabile tramite la piattaforma dematerializzata di TELT (http://telt.achatpublic.com/accueil/) e accompagnata dalle attestazioni relative alla corretta esecuzione delle prestazioni o equivalenti;

3. certificazioni di qualità:

— i certificati di qualità di cui dispone.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Per quanto riguarda le referenze professionali richieste per il lotto n. 1, ciascun candidato dovrà dimostrare di aver svolto negli ultimi dieci anni delle prestazioni di direzione lavori simili per lavori di un importo minimo o uguale a 160 000 000 EUR, IVA esclusa su 3 referenze al massimo, per lavori realizzati in priorità in ITALIA o, in assenza, sul territorio di qualsiasi altro paese all'interno o all'esterno della zona euro.

Nel caso di un'associazione temporanea, queste 3 referenze al massimo sono intese per l'intera associazione temporanea e non per ciascun membro dell'associazione temporanea.

Queste referenze dovranno riguardare i seguenti settori tecnici:

— lavori in sotterraneo (almeno una delle 3 referenze richieste),

— lavori di infrastrutture ferroviarie (almeno una delle 3 referenze richieste).

Per quanto riguarda le referenze professionali richieste per il lotto n. 2, ciascun candidato dovrà dimostrare di aver svolto negli ultimi 10 anni delle prestazioni di direzione lavori simili per lavori di un importo minimo o uguale a 340 000 000 EUR, IVA esclusa su 3 referenze al massimo, per lavori realizzati in priorità in ITALIA o, in assenza, sul territorio di qualsiasi altro paese all'interno o all'esterno della zona euro.

Queste referenze dovranno riguardare il seguente settore tecnico:

— lavori di infrastrutture ferroviarie.

Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente appalto pubblico è finanziato dall'Unione europea, dall'ITALIA e dalla FRANCIA.

Le missioni saranno trattati a prezzi forfetari, che saranno rivedibili.

Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato tramite bonifico bancario entro 45 giorni dalla data di ricezione delle fatture.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

Gli operatori economici possono presentarsi soli o in raggruppamento. Per ciascun lotto, una stessa persona giuridica non può fare atto di candidatura agendo allo stesso tempo in qualità di candidato individuale e di membro di uno o più raggruppamenti, né in qualità di membro di più raggruppamenti. In seguito all’aggiudicazione dell’appalto pubblico, la forma del raggruppamento richiesta da TELT sarà la forma congiunta con mandatario solidale. La forma di raggruppamento congiunta è giustificata dalla diversità delle competenze richieste e delle missioni necessarie, che rimangono molto specifiche: ciascuno dei firmatari deve quindi ritenersi vincolato solo per la parte dell’appalto che esegue. La solidarietà del mandatario permette, invece, di garantire la corretta esecuzione della totalità della prestazione e, in caso di inadempienza del firmatario, di proporre al committente le soluzioni per porvi rimedio.

Procédure
Base juridique: 32014L0025
Heure limite de réception des offres: 14:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️
Période de validité de l'offre: 12 mois

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
URL des documents: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Référence
Informations complémentaires

Si precisa che la lingua di riferimento per la procedura di aggiudicazione del presente appalto è il francese. Il presente bando di gara redatto in italiano è solo una traduzione di cortesia dello stesso bando di gara pubblicato in francese.

Eccetto il file Excel e la tabella di referenze citati rispettivamente ai punti III.1.2) e III.1.3), non esiste alcun fascicolo di consultazione da ritirare. I candidati interessati dovranno solo presentare entro la data e l'ora riportate al IV.2.2) un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni sopra richiesti. I candidati dovranno depositare la rispettiva candidatura esclusivamente in forma dematerializzata al seguente indirizzo: http://telt.achatpublic.com/accueil/. Ogni trasmissione sarà soggetta a una data certa di ricezione e una conferma di ricezione elettronica. Il plico può essere completato da una copia di back-up, depositata a mano con rilascio di una ricevuta o tramite posta raccomandata con ricevuta di ritorno, all’indirizzo indicato al I.1). Per le candidature nonché per le eventuali copie di back-up, i plichi depositati dopo la data e l'ora stabilite per la scadenza saranno dichiarati fuori termine e respinti. Spetta ai candidati informarsi ed accertarsi che i rispettivi plichi siano giunti a destinazione entro la data e l'ora indicate per la scadenza.

Ai candidati che saranno ammessi sarà inviato un dossier di consultazione, con il quale saranno invitati a consegnare un'offerta entro un termine che sarà loro precisato. In seguito, il titolare di ciascun lotto sarà scelto dopo un'eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente alle disposizioni dell'articolo R2161-23 del codice dei contratti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di aggiudicare l'appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero degli offerenti ammessi alla negoziazione nel corso delle fasi di negoziazione.

Il presente appalto è sottoposto:

— alla legge italiana n. 191/2009 relativa ai lotti costruttivi, riguardante le modalità di finanziamento dell'opera dallo Stato italiano; queste disposizioni si applicheranno conformemente al diritto comunitario,

— alle norme relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose, che sono convenute tra i governi francese e italiano attraverso il regolamento dei contratti convalidato dalla CIG (commissione intergovernativa), pubblicato dal decreto francese n. 2017-432 del 5.4.2017 e applicabile a partire dal 9.4.2018, e delle sue modifiche.

Di conseguenza, i codici CUP e CIG sono i seguenti:

— CUP: C11J05000030001,

— CIG: ZD1258DF3F.

Il titolare di ciascun lotto del presente appalto, i suoi dipendenti, coappaltatori e subappaltatori si impegnano a rispettare il codice etico applicato all'interno di TELT (download gratuito al seguente sito: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords).

Ai sensi dell'articolo R2185-1 del codice dei contratti pubblici, si ricorda ai candidati che la procedura può essere dichiarata senza seguito, in qualsiasi momento della procedura e fino alla stipula dell'appalto, e che non dispongono di alcun diritto di firma dell'appalto né al rimborso delle spese derivanti dalla partecipazione alla procedura. Questa facoltà di rinuncia alla conclusione dell'appalto da parte dell'ente aggiudicatore può avvenire per motivi economici, giuridici o tecnici o risultare da una scelta dei 2 Stati.

Infine, conformemente all’articolo 10 dell’accordo del 30.1.2012 sottoscritto tra i governi francese e italiano per la realizzazione e l’esercizio di una nuova linea ferroviaria Torino — Lione, l’espletamento delle procedure di autorizzazione necessarie per la realizzazione della sezione transfrontaliera, in particolare in materia di ambiente, urbanistica, e di pianificazione fondiaria, è disciplinato dalla legge italiana per la parte dell’opera che si trova sul territorio italiano.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Le procedure di ricorso applicabili sono:

— il ricorso precontrattuale (articolo L551-5 del codice di giustizia amministrativo francese) che può essere esercitato fino alla stipula dell’appalto pubblico,

— il ricorso contrattuale (articolo L551-13 del codice di giustizia amministrativo francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione,

— il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2019/S 071-169023 (2019-04-05)

Avis d'attribution de marché (2022-05-06)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Nell'ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, la società TELT, in quanto ente aggiudicatore, è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente appalto pubblico è suddiviso in due lotti che hanno come oggetto la realizzazione di prestazioni di direzione lavori e di alta sorveglianza per i cantieri operazionali seguenti: - Lotto 1: Cantiere operativo CO1 - Tunnel di interconnessione e innesto della NLTL (Nuova Linea Torino/Lione) a Bussoleno; - Lotto 2: Cantiere operativo CO2 - Opere all'aperto per la NLTL (Nuova Linea Torino/Lione) nella piana di Susa.

Valeur totale du marché: 18306092.46 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac - Bâtiment Homère - 13 allée du Lac de Constance - CS 90281

Référence
Dates
Date d'envoi: 2022-05-06 📅
Date de publication: 2022-05-11 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2022/S 091-251898
Se réfère à l'avis: 2019/S 071-169023
Numéro JO-S: 91

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Il presente appalto pubblico è suddiviso in due lotti che hanno come oggetto la realizzazione di prestazioni di direzione lavori e di alta sorveglianza per i cantieri operazionali seguenti:

- Lotto 1: Cantiere operativo CO1 - Tunnel di interconnessione e innesto della NLTL (Nuova Linea Torino/Lione) a Bussoleno;

- Lotto 2: Cantiere operativo CO2 - Opere all'aperto per la NLTL (Nuova Linea Torino/Lione) nella piana di Susa.

Intitulé du lot: Prestazioni di direzione lavori e alta sorveglianza per i lavori di realizzazione di un tunnel di interconnessione e di innesto della nuova linea ferroviaria Torino/Lione a Bussoleno
Brève description:

- dei lavori preparatori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza del cantiere;

- del tunnel di interconnessione (due canne scavate con metodo tradizionale di lunghezza circa 2 km ciascuna);

- di due ponti con struttura metallica sulla Dora Riparia (luce di circa 75 m) con relativi scatolari di continuità sulla SS24;

- dei rilevati ferroviari della NLTL di collegamento con la stazione ferroviaria di Bussoleno;

- dei rilevati, delle opere minori e dell'attrezzaggio tecnologico per la deviazione del binario dispari della linea storica RFI Torino-Modane;

- la risoluzione delle interferenze.

Le prestazioni della DL (Direzione Lavori) e di alta sorveglianza per il presente Lotto 1 sono organizzate in quattro missioni:

- Missione 1: Stato di consistenza delle aree del CO1 (preparazione di un rapporto sullo stato dei luoghi e sulla loro compatibilità con il progetto definitivo approvato PD2/PRV);

- Missione 2: Preparazione dei documenti della consultazione per le gare dei futuri appalti di lavori, ed eventuale assistenza tecnica per le fasi di analisi delle candidature e delle offerte:

> Lavori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza del CO1;

> Lavori infrastrutturali e fabbricati ferroviari (edifici antincendio del tunnel di interconnessione);

- Missione 3: Alta sorveglianza dei progetti esecutivi e dei lavori:

> Risoluzione delle interferenze (con i servizi di fornitura di energia, telecomunicazioni, approvvigionamento idrico e fognature, distribuzione irrigua per uso agricolo, ecc.), effettuati con la responsabilità ed a cura degli enti proprietari dei diversi servizi;

> Armamento e tecnologie ferroviarie per la connessione a Bussoleno, realizzati da RFI;

- Missione 4: Direzione Lavori in fase di esecuzione sui lavori dei diversi appalti:

> Direzione dei lavori di installazione di recinzioni e di sicurezza delle aree di cantiere;

> Direzione dei lavori infrastrutturali e dei fabbricati ferroviari (edifici antincendio del tunnel di interconnessione).

I lavori ai quali si riferiscono queste prestazioni di Direzione Lavori (DL) e di alta sorveglianza sono stimate a circa 159.000.000 € IVA esclusa:

- Importo dei lavori nel quadro delle missioni di…

… alta sorveglianza: circa 4.000.000 € IVA esclusa;

… preparazione dei documenti di consultazione e di direzione lavori in fase di esecuzione: circa 155.000.000 € IVA esclusa.

Dal momento che queste prestazioni saranno realizzate solo nel territorio italiano, la realizzazione delle opere sarà oggetta al "Collaudo tecnico-amministrativo". Fino alla conclusione di questo processo, è necessaria l'assistenza della direzione lavori al Collaudatore nel quadro della realizzazione dei lavori.

Intitulé du lot: Prestazioni di direzione lavori e alta sorveglianza per i lavori di realizzazione delle opere all'aperto della nuova linea ferroviaria Torino/Lione nella piana di Susa
Brève description:

- dei rilevati ferroviari della NLTL tra l'ingresso Est del Tunnel di base e l'ingresso Ovest del Tunnel di interconnessione;

- dell'area tecnica e di sicurezza, compresi i fabbricati ferroviari;

- della stazione internazionale di Susa;

- di un ponte con struttura metaliica sulla Dora Riparia;

- degli adeguamenti alle visibilità esistenti (SS25, SS24, A32, Via Montello e viabilità minori);

- della deviazione provvisoria e adeguamento altimetrico in fase di rispristino della linea storica RFI Susa-Bussoleno (compreso l'attrezzaggio tecnologico);

- risoluzione delle interferenze.

Le prestazioni della direzione lavori e di alta sorveglianza per il presente lotto 2 sono organizzate in quattro missioni e distribuite in due tranche:

Tranche fissa: Questa tranche riguarda la DL relativa ai seguenti lavori di cui sopra tranne i lavori relativi alla stazione internazionale di Susa.

- Missione 1: Stato di consistenza delle aree del CO2 (preparazione di un rapporto sullo stato dei luoghi e sulla loro comptabilità con il progetto definitivo approvato PD2/PRV);

> Lavori di installazione di recinzioni e di messa in sicurezza delle aree del C02;

> Infrastrutture del CO2;

> Fabbricati ferroviari (PPC: Posto di controllo-comando; PRV: Primo soccorso; edifici antincendio; FSA: manutenzione; elisuperfici;, guardiola; sottostazione elettrica).

> Armamento e tecnologie ferroviarie relative alla modifica altimetrica della linea storica RFI Susa-Bussoleno, realizzati da RFI;

> Adeguamento dell'autostrada A32, realizzati da SITAF.

- Missione 4: Direzione Lavori in fase di esecuzione per i lavori dei diversi appalti:

> Direzione dei lavori infrastrutturali;

> Direzione dei lavori dei fabbricati ferroviari.

Tranche opzionale: Questa tranche riguarda la DL relativa ai lavori di realizzazione della stazione ferroviaria internazionale di Susa.

- Missione 2: Preparazione dei documenti della consultazione per le gare dei futuri appalti di lavori, ed eventuale assistenza tecnica per le fasi di analisi delle candidature e delle offerte;

- Missione 4: Direzione Lavori in fase di esecuzione.

I lavori ai quali si riferiscono queste prestazioni di Direzione Lavori (DL) e di alta sorveglianza sono stimate a circa 333.000.000 € IVA esclusa:

- Importo dei lavori nel quadro delle missioni di…

… alta sorveglianza: circa 85.000.000 € IVA esclusa;

… preparazione dei documenti di consultazione e di direzione lavori in fase di esecuzione: circa 248.000.000 € IVA esclusa.

Description des options:

Il presente Lotto 2 comporta una tranche fissa ed una tranche opzionale: cfr. II.2.4 di cui sopra.

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:

Bussoleno, regione Piemonte, Italia.

Susa, regione Piemonte, Italia.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2022-04-06 📅
Nom: Italferr spa
Commune postale: Roma
Pays: Italie 🇮🇹
Nom: Systra france
Commune postale: Paris
Pays: France 🇫🇷
Nom: Pini group sa
Commune postale: Lugano
Pays: Suisse 🇨🇭
Valeur totale du marché: 6 869 503 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 5
4

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse du profil d'acheteur: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Informations sur les délais d'introduction des recours:

- il ricorso contrattuale (articolo L551-13 del Codice di Giustizia Amministrativo francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione;

- il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Source: OJS 2022/S 091-251898 (2022-05-06)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection (>20 nouveaux marchés)