Prestations de traduction et interprétariat pour la ville de Marseille

Ville de Marseille

Prestations de traduction et d'interprétariat dans le cadre de missions comme l'organisation de colloques ou de participations à des réunions internationales, de relations avec les représentants (consulats, ambassades, etc.) de pays étrangers, d'accueil de personnalités élues, de fonctionnaires et experts et de délégations étrangères, d'organisation de voyages officiels à l'étranger.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2019-05-21. L'appel d'offres a été publié le 2019-04-19.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Abaque SAS
• Solten France SARL

Qui ?

• Ville de Marseille

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Provence-Alpes-Côte d’Azur › Bouches-du-Rhône

Historique des marchés publics

Date	Document
2019-04-19	Avis de marché
2019-10-07	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2019-04-19)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 2019_11004_0060
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Bouches-du-Rhône 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: Ville de Marseille
Adresse postale: Direction générale adjointe de l'attractivité et de la promotion de Marseille Maison Diamantée, 2 rue de la Prison
Code postal: 13233
Commune postale: Marseille Cedex 20
Contact
Adresse Internet: http://www.marseille.fr 🌏
Courrier électronique: dgaj-dmp@marseille.fr 📧
Téléphone: +33 491146486 📞
URL des documents: http://marchespublics.mairie-marseille.fr 🌏
URL pour la participation: http://marchespublics.mairie-marseille.fr 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-04-19 📅
Date limite de soumission: 2019-05-21 📅
Date de publication: 2019-04-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 080-192116
Numéro JO-S: 80
Informations complémentaires
Reconduction expresse 3 fois par période d'1 an.

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Prestations de traduction
Numéro du lot: 1
Brève description: Prestations de traduction.
Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements: Reconduction expresse 3 fois par période d'1 an.
Informations complémentaires: Reconduction expresse 3 fois par période d'1 an.
Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat
Numéro du lot: 2
Brève description: Prestations d'interprétariat.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

DC1 ou DUME ou lettre de candidature dûment remplie et comprenant la déclaration sur l'honneur justifiant qu'il n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner obligatoires prévus aux articles L. 2141-1 à 11 du code de la commande publique. Le cas échéant, en cas de redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés à cet effet justifiant que le candidat a bien été habilité à poursuivre son activité pendant la durée prévisible d'exécution du marché.

Situation économique et financière:

— DC2,

— déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles. Les entreprises nouvellement créées ne pouvant produire les chiffres d'affaires des 3 derniers exercices devront fournir:

—— une copie certifiée du récépissé de dépôt du centre de formalités des entreprises (pour vérifier la date de création de l'entreprise),

—— le montant de leur capital social (pour justifier de leurs capacités économiques et financières).

Capacité technique et professionnelle:

— présentation d'une liste des principales livraisons effectuées ou des principaux services fournis au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire, ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique.

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 16:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2019-05-22 📅
Heure d'ouverture des offres: 09:00

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Direction des ressources partagées
Adresse du profil d'acheteur: http://marchespublics.mairie-marseille.fr 🌏
URL des documents: http://marchespublics.mairie-marseille.fr 🌏

Référence
Informations complémentaires

La date d'ouverture des plis indiquée dans le présent avis n'est pas publique, par conséquent elle n'est que prévisionnelle et indicative. De même, les estimations indiquées sont données à titre purement informatif. pour télécharger le dossier de consultation des entreprises et remettre son pli sous forme dématérialisée, utiliser la plate-forme adresse internet: marchespublics.mairie-marseille.fr

Mode de transmission des candidatures et offres: remise obligatoirement dématérialisée sur le profil acheteur ci-dessus, aucun autre mode de transmission accepté.

Critères de jugement des offres (cf. détails au RC):

1) Prix de l'offre 40 %;

2) Valeur technique de l'offre 60 %.

Le total des points relatif à la valeur technique constituera la Valeur technique (VT) du candidat, le maximum pouvant être de 60 points selon les sous-critères par lot ci-dessous:

— pour le lot nº 1, la valeur technique sera analysée selon les sous-critères suivants:

—— qualité des moyens humains dédiés à la prestation: 25 points,

—— quantité des moyens humains dédiés à la prestation: 15 points,

—— pertinence de la méthodologie en matière de traduction: 4 points,

—— délais de remise des documents pour 3 000 mots: 7 points,

—— réactivité en situation d'urgence: 9 points,

— pour le lot nº 2, la valeur technique sera analysée selon les sous-critères suivants:

—— qualité des moyens humains dédiés aux prestations: 25 points,

—— quantité des moyens humains dédiés aux prestations: 15 points,

—— pertinence de la méthodologie en matière d'interprétariat: 8 points,

—— réactivité en situation d'urgence: 12 points.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Marseille
Adresse postale: 22-24 rue Breteuil
Commune postale: Marseille Cedex 6
Code postal: 13281
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 491134813 📞
Courrier électronique: greffe.ta-marseille@juradm.fr 📧
Fax: +33 491811387 📠
Informations sur les délais d'introduction des recours: Introduction du recours.
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2019/S 080-192116 (2019-04-19)

Avis d'attribution de marché (2019-10-07)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description: Prestations de traduction et interprétariat pour la Ville de Marseille.
Valeur totale du marché: 480 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-10-07 📅
Date de publication: 2019-10-10 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 196-476574
Se réfère à l'avis: 2019/S 080-192116
Numéro JO-S: 196
Informations complémentaires

Durée du marché: 48 mois. Service auprès duquel le contrat peut être obtenu ou consulté (dans le respect des secrets protégés par la loi): mairie de Marseille — direction générale des services — services juridiques — service des marchés publics — 39 bis rue Sainte, 13233 Marseille Cedex 20. Fax: +33 491551927 — Tél.: +33 491551930.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de coût (nom): Prix de l'offre
Critère de coût (pondération): 40 points
Critère de coût (nom): Valeur technique de l'offre
Critère de coût (pondération): 60 points

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2019-09-02 📅
Nom: Abaque SAS
Adresse postale: 1 rue du Chauffour — ZA de la Broye
Commune postale: Ennevelin
Code postal: 59710
Pays: France 🇫🇷
Nord 🏙️
Valeur totale du marché: 17262.50 EUR 💰
Nom: Solten France SARL
Adresse postale: 13 Bis avenue de la Motte-Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Pays: Paris 🏙️
Valeur totale du marché: 200 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 7
1

Référence
Informations complémentaires

Durée du marché: 48 mois.

Service auprès duquel le contrat peut être obtenu ou consulté (dans le respect des secrets protégés par la loi): mairie de Marseille — direction générale des services — services juridiques — service des marchés publics — 39 bis rue Sainte, 13233 Marseille Cedex 20. Fax: +33 491551927 — Tél.: +33 491551930.

Source: OJS 2019/S 196-476574 (2019-10-07)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (10)