Prestazioni di servizi di traduzioni con revisione e interpretariato nelle lingue francese ed italiana per il conto dei servizi di TELT in Francia e in Italia

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Nel quadro del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT è il promotore pubblico della sezione transfrontaliera responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della futura infrastruttura. Il presente contratto ha per oggetto delle prestazioni di servizi di traduzioni, di revisioni e di interpretariato nelle lingue francese, italiana ed eventualmente l'inglese per conto dei diversi servizi di TELT in Francia ed in Italia.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2017-12-22. L'appel d'offres a été publié le 2017-11-24.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? OĂą ?
Historique des marchés publics
Date Document
2017-11-24 Avis de marché
2017-12-04 Informations complémentaires
2017-12-18 Informations complémentaires
2018-10-22 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2017-11-24)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'appui bureautiques
Brève description:
Nel quadro del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT è il promotore pubblico della sezione transfrontaliera responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della futura infrastruttura. Il presente contratto ha per oggetto delle prestazioni di servizi di traduzioni, di revisioni e di interpretariato nelle lingue francese, italiana ed eventualmente l'inglese per conto dei diversi servizi di TELT in Francia ed in Italia.
Afficher plus
Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'appui bureautiques 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Savoie 🏙️
Piemonte 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus Ă©conomique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac, Bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget Du Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Téléphone: +33 479685650 📞
Fax: +33 479685683 đź“ 
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏
URL pour la participation: http://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-11-24 đź“…
Date limite de soumission: 2017-12-22 đź“…
Date de publication: 2017-11-29 đź“…
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 229-478121
Numéro JO-S: 229
Informations complémentaires
Va peraltro notato che il contratto da sottoscrivere prevedrà le conseguenze del nuovo regolamento dei contratti relativo alle regole sulla lotta contro le infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore il 7.4.2017 e in corso di attuazione in data del presente bando. In tal contesto, i codici CUP e CIG del presente contratto sono i seguenti: CUP: C11J05000030001 CIG: Z4120DA935 Infine, il titolare del presente contratto s'impegna a rispettare il Codice etico applicato presso TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-éthique-accords), e a farlo rispettare dal suo personale, cocotraenti e subappaltatori. Unicamente per le imprese italiane — dovranno produrre il seguente documento in 2 esemplari orginali e redatti in lingua italiana: — Il Protocollo Operativo per la tracciabilità dei flussi finanziari vigente per le grandi opere nel quadro del Programma delle Infrastrutture Strategiche («Monitorraggio delle Grande Opere — MGO; Tracciabilità dei flussi finanziari delle opere PIS ai sensi della L.443/2001»), debitamente compilato e firmato.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Prestazioni di servizi di traduzioni con revisione per TELT Francia
Numéro du lot: 1
Brève description:
Realizzazione di traduzioni con revisione di documenti in francese/italiano ed italiano/francese per la societĂ  TELT in Francia. Se necessario, la traduzione in lingua inglese potrĂ  essere richiesta.
Durée de l'accord: 12 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francese, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea — nuovo collegamento ferroviario TENT-T 2014-EU-TM.0401.M.
Intitulé du lot: Prestazioni di traduzioni con revisione per TELT Italia
Numéro du lot: 2
Brève description:
Realizzazione di traduzioni con revisione di documenti in francese/italiano ed italiano/francese per la societĂ  TELT in Italia. Se necessario, la traduzione in lingua inglese potrĂ  essere richiesta.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francese, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea-nuovo collegamento ferroviario TEN-T 2014-eu-TM.0401.M.
Intitulé du lot: Interpretariato in Francia ed in Italia
Numéro du lot: 3
Brève description:
Realizzazione d'interpretariato in lingua francese ed italiana durante le riunioni di lavoro della societĂ  TELT.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francesi, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea — Nuovo collegamento ferroviario TEN-T 2014-EU-TM.0401.M.
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
In Francia: Savoia: Le Bourget du Lac, Modane, Parigi.
In Italia: Susa (TO), Torino, Piemonte, Roma.
In Francia: Savoia, Le Bourget du Lac, Modane, Parigi

Procédure
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️
Date d'ouverture des offres: 2017-12-28 đź“…
Heure d'ouverture des offres: 9:00
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 60
Pondération du prix: 40

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Marjorie Chevelard
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Informations complémentaires
Va peraltro notato che il contratto da sottoscrivere prevedrĂ  le conseguenze del nuovo regolamento dei contratti relativo alle regole sulla lotta contro le infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore il 7.4.2017 e in corso di attuazione in data del presente bando. In tal contesto, i codici CUP e CIG del presente contratto sono i seguenti:
Afficher plus
CUP: C11J05000030001
CIG: Z4120DA935
Infine, il titolare del presente contratto s'impegna a rispettare il Codice etico applicato presso TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-Ă©thique-accords), e a farlo rispettare dal suo personale, cocotraenti e subappaltatori.
Afficher plus
Unicamente per le imprese italiane — dovranno produrre il seguente documento in 2 esemplari orginali e redatti in lingua italiana:
— Il Protocollo Operativo per la tracciabilità dei flussi finanziari vigente per le grandi opere nel quadro del Programma delle Infrastrutture Strategiche («Monitorraggio delle Grande Opere — MGO; Tracciabilità dei flussi finanziari delle opere PIS ai sensi della L.443/2001»), debitamente compilato e firmato.
Afficher plus

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 đź“ 
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2017/S 229-478121 (2017-11-24)
Informations complémentaires (2017-12-04)
Objet
Métadonnées de l'avis
Type de document: Informations complémentaires

Pouvoir adjudicateur
Identité
Commune postale: Le Bourget du Lac

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-12-04 đź“…
Date de publication: 2017-12-08 đź“…
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 236-491312
Se réfère à l'avis: 2017/S 229-478121
Numéro JO-S: 236
Source: OJS 2017/S 236-491312 (2017-12-04)
Informations complémentaires (2017-12-18)
Objet
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-12-18 đź“…
Date limite de soumission: 2017-12-27 đź“…
Date de publication: 2017-12-23 đź“…
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 247-521200
Numéro JO-S: 247
Source: OJS 2017/S 247-521200 (2017-12-18)
Avis d'attribution de marché (2018-10-22)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Nel quadro del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT è il promotore pubblico della sezione transfrontaliera responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della futura infrastruttura. Il presente contratto ha per oggetto delle prestazioni di servizi di traduzioni, di revisioni e di interpretariato nelle lingue francese, italiana ed eventualmente l'inglese per conto dei diversi servizi di TELT in Francia e in Italia.
Afficher plus
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-10-22 đź“…
Date de publication: 2018-10-23 đź“…
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 204-466664
Numéro JO-S: 204
Informations complémentaires
Va peraltro notato che il contratto da sottoscrivere prevedrà le conseguenze del nuovo regolamento dei contratti relativo alle regole sulla lotta contro le infiltrazioni mafiose convenuto tra i governi francese e italiano, entrato in vigore il 7.4.2017 e in corso di attuazione in data del presente bando. In tal contesto, i codici CUP e CIG del presente contratto sono i seguenti: — CUP: C11J05000030001, — CIG: Z4120DA935. Infine, il titolare del presente contratto s'impegna a rispettare il Codice etico applicato presso TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-éthique-accords), e a farlo rispettare dal suo personale, cocotraenti e subappaltatori. Unicamente per le imprese italiane — dovranno produrre il seguente documento in 2 esemplari originali e redatti in lingua italiana: — il Protocollo operativo per la tracciabilità dei flussi finanziari vigente per le grandi opere nel quadro del Programma delle infrastrutture strategiche («Monitorraggio delle Grande Opere — MGO; Tracciabilità dei flussi finanziari delle opere PIS ai sensi della L.443/2001»), debitamente compilato e firmato
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Realizzazione di traduzioni con revisione di documenti in francese/italiano e italiano/francese per la societĂ  TELT in Francia. Se necessario, la traduzione in lingua inglese potrĂ  essere richiesta.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francese, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea - nuovo collegamento ferroviario TENT-T 2014-EU-TM.0401.M
Brève description:
Realizzazione di traduzioni con revisione di documenti in francese/italiano e italiano/francese per la societĂ  TELT in Italia. Se necessario, la traduzione in lingua inglese potrĂ  essere richiesta.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francese, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europoea-nuovo collegamento ferroviaro TEN-T 2014-eu-TM.0401.M
Intitulé du lot: Interpretariato in Francia e in Italia
Brève description:
Realizzazione d'interpretariato in lingua francese e italiana durante le riunioni di lavoro della societĂ  TELT
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Le prestazioni oggetto del presente contratto sono finanziate dallo Stato francesi, dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea - Nuovo collegamento ferroviario TEN-T 2014-EU-TM.0401.M
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
In Francia: Savoia: Le Bourget du Lac, Modane, Parigi
In Italia: Susa (TO), Torino, Piemonte, Roma
In Francia: Savoia, Le Bourget du Lac, Modane, Parigi.

Procédure
Critères d'attribution
Prix (pondération): 40

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2018-03-27 đź“…
Nom: Solten France S. a r.l.
Adresse postale: 13 Bis Avenue de la Motte Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Pays: France 🇫🇷
Ile-de-France 🏙️
Valeur totale du marché: 150 000 EUR 💰
Date de conclusion du contrat: 2018-05-03 đź“…
Nom: ADT International
Commune postale: Châteauneuf les Martigues
Code postal: 13220
Pays: Provence-Alpes-Côte d’Azur 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2018-05-23 đź“…
Nom: WTC — World Translation Centre S.r.l.
Adresse postale: Via Merulana 272
Commune postale: Roma
Code postal: 00185
Pays: Italie 🇮🇹
Roma 🏙️
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 13
5

Référence
Informations complémentaires
Va peraltro notato che il contratto da sottoscrivere prevedrĂ  le conseguenze del nuovo regolamento dei contratti relativo alle regole sulla lotta contro le infiltrazioni mafiose convenuto tra i governi francese e italiano, entrato in vigore il 7.4.2017 e in corso di attuazione in data del presente bando. In tal contesto, i codici CUP e CIG del presente contratto sono i seguenti:
Afficher plus
— CUP: C11J05000030001,
— CIG: Z4120DA935.
Unicamente per le imprese italiane — dovranno produrre il seguente documento in 2 esemplari originali e redatti in lingua italiana:
— il Protocollo operativo per la tracciabilità dei flussi finanziari vigente per le grandi opere nel quadro del Programma delle infrastrutture strategiche («Monitorraggio delle Grande Opere — MGO; Tracciabilità dei flussi finanziari delle opere PIS ai sensi della L.443/2001»), debitamente compilato e firmato
Afficher plus

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Source: OJS 2018/S 204-466664 (2018-10-22)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
RĂ©gion:
France Ile-de-France Ile-de-France Paris Auvergne-RhĂ´ne-Alpes RhĂ´ne-Alpes Savoie
Fournisseurs:
adt International Solten France S. a r.l. WTC — World Translation Centre S.r.l.
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction Services d'interprétation