Prestations de services de traductions avec révision et interprétariat dans les langues française et italienne pour le compte des services de TELT en France et en Italie
Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Dans le cadre de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, TELT est le promoteur public de la section transfrontalière responsable des travaux de réalisation et de gestion de la future infrastructure. Le présent marché a pour objet des prestations de services de traductions avec révision et interprétariat pour le compte des différents services français et italiens, dans les langues française, italienne et éventuellement anglaise.
Date limiteLe délai de réception des offres était de 2017-12-22. L'appel d'offres a été publié le 2017-11-24.
FournisseursLes fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Qui ? Qu'est-ce que c'est ?- • Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
- • Services d'appui bureautiques › Services de traduction
- • Ile-de-France › Paris
- • Lazio › Roma
- • Piemonte › Torino
- • Rhône-Alpes › Savoie
Historique des marchés publics
| Date | Document |
|---|---|
| 2017-11-24 | Avis de marché |
| 2017-12-18 | Informations complémentaires |
| 2018-10-22 | Avis d'attribution de marché |
Avis de marché (2017-11-24)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'appui bureautiques
Brève description:
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'appui bureautiques 📦
Code CPV supplémentaire: Services d'appui bureautiques 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Savoie 🏙️
Torino 🏙️
Roma 🏙️
Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique
Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget-du-Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Téléphone: +33 479685650 📞
Fax: +33 479685683 📠
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏
URL pour la participation: http://marches.telt-sas.com 🌏
Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-11-24 📅
Date limite de soumission: 2017-12-22 📅
Date de publication: 2017-11-28 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 228-475981
Numéro JO-S: 228
Informations complémentaires
Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT France
Numéro du lot: 1
Brève description:
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations objet du présent contrat sont financées par l'État français, par l'État italien avec le concours de l'union Européenne — nouvelle liaison ferroviaire TEN-T 2014-eu-tm.0401.m.
Intitulé du lot: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT Italie
Numéro du lot: 2
Brève description:
Intitulé du lot: Interprétariat en France et en Italie
Numéro du lot: 3
Brève description:
Site principal ou lieu d'exécution:
Procédure
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: italien 🗣️
français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2017-12-28 📅
Heure d'ouverture des offres: 9:00
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60
Critère de coût: Prix
Pondération du coût: 40
Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Marjorie Chevelard
Adresse du profil d'acheteur: http://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance
Pays: Savoie 🏙️
Adresse Internet: http://www.marches.telt-sas.com 🌏
Référence
Informations complémentaires
Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://www.grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2017/S 228-475981 (2017-11-24)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'appui bureautiques
Brève description:
Dans le cadre de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, TELT est le promoteur public de la section transfrontalière responsable des travaux de réalisation et de gestion de la future infrastructure. Le présent marché a pour objet des prestations de services de traductions avec révision et interprétariat pour le compte des différents services français et italiens, dans les langues française, italienne et éventuellement anglaise.
Afficher plus
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'appui bureautiques 📦
Code CPV supplémentaire: Services d'appui bureautiques 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Savoie 🏙️
Torino 🏙️
Roma 🏙️
Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique
Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget-du-Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Téléphone: +33 479685650 📞
Fax: +33 479685683 📠
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏
URL pour la participation: http://marches.telt-sas.com 🌏
Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-11-24 📅
Date limite de soumission: 2017-12-22 📅
Date de publication: 2017-11-28 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 228-475981
Numéro JO-S: 228
Informations complémentaires
Par ailleurs, il faut prendre en compte que le contrat à souscrire prévoira les conséquences du nouveau règlement des contrats aux règles relatives sur la lutte contre les infiltrations mafieuses conclu entre les Gouvernements français et italiens, entré en vigueur le 5.4.2017 et en cours d'application en date du présent avis de marché. Dans ce contexte, les codes CUP et CIG du présent contrat sont les suivants:
Cup: C11j05000030001;
Cip: Z4120da935.
Enfin, le titulaire du présent contrat s'engage à respecter le Code éthique appliqué chez TELT — librement téléchargeable à l'adresse suivante: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-éthique-accords, et à le faire respecter par son personnel, co-contractant et sous-traitants.
Uniquement pour les entreprises italiennes — elles devront fournir le document suivant en deux exemplaires originaux et rédigés en langue italienne:
— le protocole opérationnel de suivi des flux financiers pour les grands ouvrages dans le cadre du Programme des Infrastructures Stratégiques -«Monitoraggio delle Grande Opere — mGO — ; Monitoraggio dei flussi finanziari delle opere PIS secondo la L.443/2001 », dûment rempli et signé.
Afficher plus
Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT France
Numéro du lot: 1
Brève description:
Réalisation de services de traductions avec révision de documents en langues française/italienne et italienne/française pour la société TELT en France. Le cas échéant, la langue anglaise pourra être requise.
Durée de l'accord: 12 mois Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations objet du présent contrat sont financées par l'État français, par l'État italien avec le concours de l'union Européenne — nouvelle liaison ferroviaire TEN-T 2014-eu-tm.0401.m.
Intitulé du lot: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT Italie
Numéro du lot: 2
Brève description:
Réalisation de services de traductions avec révision de documents en français/italien et italien/français pour la société TELT en Italie. Le cas échéant, la langue anglaise pourra être requise.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations objet du présent marché sont financées par l'état français, l'état italien, avec le concours de l'union Européenne — nouvelle liaison ferroviaire TEN-T 2014-eu-tm.0401.m.
Intitulé du lot: Interprétariat en France et en Italie
Numéro du lot: 3
Brève description:
Réalisation d'interprétariat en langue française et italienne durant les réunions de travail de la société TELT.
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
Le Bourget-du-Lac, Modane, Savoie, Paris.
En Italie: Suse, Turin, Piémont, Rome.
En France: Le Bourget-du-Lac, Paris En Italie: Suse, Turin, Rome.
Procédure
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: italien 🗣️
français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2017-12-28 📅
Heure d'ouverture des offres: 9:00
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60
Critère de coût: Prix
Pondération du coût: 40
Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Marjorie Chevelard
Adresse du profil d'acheteur: http://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: http://marches.telt-sas.com 🌏
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance
Pays: Savoie 🏙️
Adresse Internet: http://www.marches.telt-sas.com 🌏
Référence
Informations complémentaires
Par ailleurs, il faut prendre en compte que le contrat à souscrire prévoira les conséquences du nouveau règlement des contrats aux règles relatives sur la lutte contre les infiltrations mafieuses conclu entre les Gouvernements français et italiens, entré en vigueur le 5.4.2017 et en cours d'application en date du présent avis de marché. Dans ce contexte, les codes CUP et CIG du présent contrat sont les suivants:
Afficher plus
Cup: C11j05000030001;
Cip: Z4120da935.
Enfin, le titulaire du présent contrat s'engage à respecter le Code éthique appliqué chez TELT — librement téléchargeable à l'adresse suivante: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-éthique-accords, et à le faire respecter par son personnel, co-contractant et sous-traitants.
Afficher plus
Uniquement pour les entreprises italiennes — elles devront fournir le document suivant en deux exemplaires originaux et rédigés en langue italienne:
— le protocole opérationnel de suivi des flux financiers pour les grands ouvrages dans le cadre du Programme des Infrastructures Stratégiques -«Monitoraggio delle Grande Opere — mGO — ; Monitoraggio dei flussi finanziari delle opere PIS secondo la L.443/2001 », dûment rempli et signé.
Afficher plus
Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://www.grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2017/S 228-475981 (2017-11-24)
Informations complémentaires (2017-12-18)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Métadonnées de l'avis
Type de document: Informations complémentaires
Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac, bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance
Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-12-18 📅
Date limite de soumission: 2017-12-27 📅
Date de publication: 2017-12-20 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 244-510632
Se réfère à l'avis: 2017/S 228-475981
Numéro JO-S: 244
Source: OJS 2017/S 244-510632 (2017-12-18)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Dans le cadre de la nouvelle ligne ferroviaire Lyon-Turin, TELT est le promoteur public de la section transfrontalière responsable des travaux de réalisation et de gestion de la future infrastructure. Le présent marché a pour objet des prestations de services de traductions avec révision et interprétariat pour le compte des différents services français et italiens, dans les langues française et italienne et éventuellement anglaise.
Afficher plus
Type de document: Informations complémentaires
Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac, bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance
Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-12-18 📅
Date limite de soumission: 2017-12-27 📅
Date de publication: 2017-12-20 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 244-510632
Se réfère à l'avis: 2017/S 228-475981
Numéro JO-S: 244
Source: OJS 2017/S 244-510632 (2017-12-18)
Avis d'attribution de marché (2018-10-22)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 418 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Lieu d'exécution
Région NUTS: Piemonte 🏙️
Ile-de-France 🏙️
Procédure
Type de soumission: Sans objet
Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère — 13 allée du lac de Constance
Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-10-22 📅
Date de publication: 2018-10-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 205-468904
Numéro JO-S: 205
Objet
Champ d'application du marché
Brève description: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT France.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du présent contrat sont financées par l'etat français, par l'etat italien avec le concours de l'union Européenne - nouvelle liaison ferroviaire - ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Brève description: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT Italie.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du contrat sont financées par l'etat français, par l'etat italien avec le concours de l'ue - nouvelle liaison ferroviaire -Ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Brève description: Prestations d'interprétariat en France et en Italie.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du contrat sont financées par l'etat français, par l'italien avec le concours de l'ue - nouvelle liaison ferroviaire - ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
Procédure
Critères d'attribution
Prix (pondération): 40
Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2018-03-27 📅
Nom: Solten France
Adresse postale: 13bis avenue de la Motte Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Pays: France 🇫🇷
Ile-de-France 🏙️
Valeur totale du marché: 150 000 EUR 💰
Date de conclusion du contrat: 2018-05-03 📅
Nom: ADT International
Adresse postale: 1 avenue de l'Homme à la Fenêtre
Commune postale: Châteauneuf-les-Martigues
Code postal: 13220
Pays: Provence-Alpes-Côte d’Azur 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2018-05-23 📅
Nom: WTC World translation centre SRL
Adresse postale: Via Merulana 272
Commune postale: Roma
Code postal: 00185
Pays: Lazio 🏙️
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 13
5
Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Marjorie CHEVELARD
Source: OJS 2018/S 205-468904 (2018-10-22)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 418 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Lieu d'exécution
Région NUTS: Piemonte 🏙️
Ile-de-France 🏙️
Procédure
Type de soumission: Sans objet
Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac — bâtiment Homère — 13 allée du lac de Constance
Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-10-22 📅
Date de publication: 2018-10-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 205-468904
Numéro JO-S: 205
Objet
Champ d'application du marché
Brève description: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT France.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du présent contrat sont financées par l'etat français, par l'etat italien avec le concours de l'union Européenne - nouvelle liaison ferroviaire - ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Brève description: Prestations de services de traductions avec révision pour TELT Italie.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du contrat sont financées par l'etat français, par l'etat italien avec le concours de l'ue - nouvelle liaison ferroviaire -Ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Brève description: Prestations d'interprétariat en France et en Italie.
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Les prestations, objet du contrat sont financées par l'etat français, par l'italien avec le concours de l'ue - nouvelle liaison ferroviaire - ten-T2014-Eu-Tm.0401.M
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
Paris, Le Bourget du Lac (73), Modane (73)
Torino, Roma
Paris, Rome, Le Bourget du Lac (73), Modane (73), Torino
Procédure
Critères d'attribution
Prix (pondération): 40
Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2018-03-27 📅
Nom: Solten France
Adresse postale: 13bis avenue de la Motte Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Pays: France 🇫🇷
Ile-de-France 🏙️
Valeur totale du marché: 150 000 EUR 💰
Date de conclusion du contrat: 2018-05-03 📅
Nom: ADT International
Adresse postale: 1 avenue de l'Homme à la Fenêtre
Commune postale: Châteauneuf-les-Martigues
Code postal: 13220
Pays: Provence-Alpes-Côte d’Azur 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2018-05-23 📅
Nom: WTC World translation centre SRL
Adresse postale: Via Merulana 272
Commune postale: Roma
Code postal: 00185
Pays: Lazio 🏙️
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 13
5
Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Marjorie CHEVELARD
Source: OJS 2018/S 205-468904 (2018-10-22)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
- Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)
- Services d'appui bureautiques (7)
- Services d'interprétation (1)
- Services d'établissement de listes d'adresses et services d'envoi
- Services de classement
- Services de dactylographie, de traitement de texte et de publication assistée par ordinateur (1)
- Services de reprographie (1)
- Services de répondeur téléphonique (1)
- Services de traduction (3)