prestations de traduction

Cerema

le présent accord-cadre a pour objet des prestations de traduction. Concernant le lot 1, il s'agit de prestations de traduction de documents éditoriaux et de communication. Le lot 2 concerne des prestations de traduction de documents normatifs de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2023-05-30. L'appel d'offres a été publié le 2023-04-27.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Birdwell international
• raptrad imagine

Qui ?

• Cerema

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Rhône-Alpes › Rhône

Historique des marchés publics

Date	Document
2023-04-27	Avis de marché
2023-11-07	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2023-04-27)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: CEREMA_2023_DSC_03
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Rhône 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale
Nom du pouvoir adjudicateur: cerema
Adresse postale: daf, Bâtiment A, Cité des mobilités, 25 avenue François Mitterand
Code postal: 69674
Commune postale: Bron
Contact
Adresse Internet: http://www.cerema.fr 🌏
Courrier électronique: samp.daf@cerema.fr 📧
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2290626&orgAcronyme=d4t 🌏
URL pour la participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2290626&orgAcronyme=d4t 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-04-27 📅
Date limite de soumission: 2023-05-30 📅
Date de publication: 2023-05-02 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 085-262487
Numéro JO-S: 85
Informations complémentaires

l'Accord-Cadre n'a pas de montant minimum est le montant maximum pour toute la durée du contrat est de 400 000 euros (H.T.).

Objet
Champ d'application du marché
Nombre maximal de lots par soumissionnaire: 2
Informations sur les lots: néant
Intitulé du lot: traduction de documents éditoriaux et de communication
Numéro du lot: 1
Brève description:

le lot 1 est un accord-cadre monoattributaire qui a pour objet la traduction de documents éditoriaux et de communication

Durée de l'accord: 48 mois
Description des renouvellements:

l'Accord-Cadre est d'une durée de 12 mois reconductible 3 fois 12 mois dans les conditions énoncées dans le cahier des clauses administratives particulières

Informations complémentaires:

l'Accord-Cadre n'a pas de montant minimum est le montant maximum pour toute la durée du contrat est de 400 000 euros (H.T.).

Intitulé du lot: traduction de documents normatifs de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais
Numéro du lot: 2
Brève description:

il s'agit d'un accord-cadre monoattributaire de prestations de traduction de documents normatifs de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais

Informations complémentaires:

l'Accord-Cadre n'a pas de montant minimum et le montant maximum pendant toute la durée du contrat est de 400 000 euros (H.T.).

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle: cela est précisé aux articles 6.1. Et 7 du règlement de la consultation
Exécution du marché
Conditions d'exécution du contrat:

les conditions d'exécution du contrat sont précisées aux pièces particulières du marché

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2023-05-30 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00
Lieu: bron

Pouvoir adjudicateur
Identité
Numéro d'enregistrement national: 13001831000016
Contact
Adresse du profil d'acheteur: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2290626&orgAcronyme=d4t 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: les accords-cadres sont de 12 mois reconductibles 3 fois 12 mois

les accords-cadres (2 lots) n'ont pas de montant minimum et ont un montant maximum par lot, sur toute la durée du contrat, de 400 000 euros (H.T.).

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Lyon
Adresse postale: 184, rue Duguesclin
Commune postale: Lyon
Code postal: 69433
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 478141010 📞
Courrier électronique: greffe.ta-lyon@juradm.fr 📧
Fax: +33 478141065 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2023/S 085-262487 (2023-04-27)

Avis d'attribution de marché (2023-11-07)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 400 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-11-07 📅
Date de publication: 2023-11-10 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 217-684039
Se réfère à l'avis: 2023/S 085-262487
Numéro JO-S: 217
Informations complémentaires

le lot 1 de l'accord-cadre est attribué à l'entreprise birdwell international arrivé premier dans le classement sur les 13 offres reçues.Le lot 2 de l'accord est attribué à l'entreprise raptrad imagine arrivé premier dans le classement sur les 13 offres reçues

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 50
Prix (pondération): 50

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2023-10-26 📅
Nom: birdwell international
Adresse postale: 41 quai Fulchiron Site internet : Tel. 04 37 26 29 58 SIRET : 813 900 388 00030
Commune postale: Lyon
Code postal: 69005
Pays: France 🇫🇷
Adresse Internet: http://www.birdwellgroup.com 🌏
Valeur totale du marché: 400 000 EUR 💰
Nom: raptrad imagine
Adresse postale: 18 Rue Paul Langevin ZI Terres Saint Lazare
Commune postale: Ris Orangis
Code postal: 91130
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 13
Source: OJS 2023/S 217-684039 (2023-11-07)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)