Prestations de traduction et d'interprétation

Sénat

Réalisation de prestations de traduction écrite de documents en français vers une langue étrangère et d'interprétation orale, consécutive, simultanée ou chuchotée vers une langue étrangère et inversement, lors d'événements organisés par le Sénat au Palais du Luxembourg, en présence ou en visioconférence, et dans le cadre de déplacements en France métropolitaine

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2025-10-28. L'appel d'offres a été publié le 2025-09-23.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• alto international
• FLUENT PLANET
• FRENCH-POLISH BRIDGES - FRYDERYK GABULDANI-SCHNEIDER
• interpretes de conference
• LANGUAGEWIRE FRANCE
• Tradutours

Qui ?

• Sénat

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Ile-de-France › Paris

Historique des marchés publics

Date	Document
2025-09-23	Avis de marché
2026-03-10	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2025-09-23)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traduction et d'interprétation
Numéro de référence: SENAT-DRIP_2025_001
Brève description:

Type de contrat: Services
Produits/services: Services d'interprétation 📦
Valeur estimée hors TVA: 311 000 EUR 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 6
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 6

1️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 1
Titre: Prestations de traduction en langue anglaise
Valeur estimée hors TVA: 70 000 EUR 💰
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME) ✅
Description du marché: Traductions de documents écrits produits par le Sénat vers la langue anglaise
Informations complémentaires:

La valeur estimée du lot correspond à la durée maximale de l'accord-cadre (4 ans).

Produits/services: Services de traduction 📦
Adresse postale: Palais du Luxembourg et ses dépendances
15 rue de Vaugirard
Code postal: 75006
Ville: Paris
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Paris 🏙️
Durée de l'accord
Date de début: 2026-01-11 📅
Date de fin: 2027-01-10 📅
Description
Nombre maximum de reconductions: 3
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:

Le marché est reconductible trois fois par tacite reconduction par périodes d'un an, soit un maximum de quatre ans au total. En application de l'article R. 2112-4 du code de la commande publique, cette reconduction est tacite et le titulaire ne peut pas s'y opposer.

Critères d'attribution
Prix ✅
Prix (pondération): 35
Critère de qualité (nom): Valeur technique : 65 %, appréciée, au regard des éléments fournis dans le mémoire technique en tenant compte : - de la qualité des traducteurs et, le cas échéant, des correcteurs pressentis dans les domaines requis, telle qu'elle ressort notamment de leurs profils détaillés (25 % de la note totale) ; - de la qualité des traductions demandées faisant l'objet des tests joints au dossier de consultation (25 % de la note totale) ; - de la qualité et de la pertinence de l'organisation et des méthodes de travail incluant les délais d'intervention et le dispositif mis en oeuvre pour faire face à une demande urgente (15 % de la note totale).
Critère de qualité (pondération): 65
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 2
Titre: Prestations de traduction en langue allemande
Valeur estimée hors TVA: 25 000 EUR 💰
Description du marché: Traductions de documents écrits produits par le Sénat vers la langue allemande
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002

3️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 3
Titre: Prestations de traduction en langues espagnole, italienne, portugaise, russe, arabe, chinoise (mandarin) et turque
Valeur estimée hors TVA: 8 000 EUR 💰
Description du marché:

Traductions de documents écrits produits par le Sénat vers les langues espagnole, italienne, portugaise, russe, arabe, chinoise (mandarin) et turque

Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0003

4️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 4
Titre: Prestation d'interprétation en langue anglaise
Valeur estimée hors TVA: 220 000 EUR 💰
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'anglais et inversement, lors d'événement organisés par le Sénat, qui incluent notamment : - des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, de tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires, et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat ou en visioconférence ; - des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi qu'aux accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris.

Site principal ou lieu d'exécution:

Les prestations objet du lot sont susceptibles d'être exécutées dans l'ensemble de la France métropolitaine.

Critères d'attribution
Prix (pondération): 30
Critère de qualité (nom): Valeur technique : 70 %, appréciée au regard des éléments fournis dans le mémoire technique, en tenant compte : - de la qualité des interprètes pressentis, au regard de leur formation, de leur expérience et de leur maîtrise des outils de télé-interprétation telle qu'elle ressort notamment de leurs profils détaillés (50 % de la note totale) ; - de la qualité et de la pertinence de l'organisation et des méthodes de travail incluant les délais d'intervention et le dispositif mis en oeuvre pour faire face à une demande urgente (20 % de la note totale).
Critère de qualité (pondération): 70
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0004

5️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 5
Titre: Prestation d'interprétation de conférence en langue allemande
Valeur estimée hors TVA: 50 000 EUR 💰
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'allemand et inversement, lors d'événement organisés par le Sénat, qui incluent notamment : - des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, des tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires, et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat ou en visioconférence ; - des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi que des accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris.

Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0005

6️⃣
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot 6
Titre: Prestation d'interprétation de conférence en langues arabe, chinoise (mandarin), espagnole, italienne, portugaise et russe
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'arabe, le chinois (mandarin), l'espagnol, l'italien, le portugais et le russe et inversement, lors d'événements organisés par le Sénat, qui incluent notamment : - des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, des tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires, et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat ou en visioconférence ; - des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi que des accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris.

Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0006
Description
Site principal ou lieu d'exécution:

Une partie des prestations des lots n° 4 à 6 est susceptible d'être exécutée en France métropolitaine. La valeur maximale de l'accord-cadre correspond à sa durée maximale (4 ans).

Champ d'application du marché
Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Description
Ville: Paris

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-10-28 11:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 90 jours
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec un seul opérateur ✅
Nombre maximal de candidats: 3
Conditions de passation du marché
Facturation électronique: Requise
Les commandes électroniques seront utilisées ✅
Le paiement électronique sera utilisé ✅
Date limite de demande d’informations complémentaires: 2025-10-21 11:00:00 📅
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Critère de sélection: Qualifications éducatives et professionnelles pertinentes
Liste et brève description des règles et critères:

La lettre de candidature (imprimé DC1) complétée et signée. En cas de candidatures groupées, une seule lettre de candidature sera établie pour l'ensemble du groupement. Elle sera renseignée et signée par tous les membres du groupement. Elle précisera la nature du groupement et désignera un mandataire. La déclaration du candidat (imprimée DC2) dûment complétée. Une plaquette de présentation générale de l'entreprise ou du candidat indiquant notamment : - les références générales des trois derniers exercices, - les moyens actuels tant humains que matériels qui peuvent être mis en oeuvre pour réaliser les prestations objet du marché, - un organigramme, - les qualifications et les titres détenus par les personnels responsables des prestations visées par l'accord-cadre.

Critère de sélection: Chiffre d'affaires annuel spécifique
Liste et brève description des règles et critères:

Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet de l'accord-cadre pour les trois dernières années disponibles, si elle ne figure pas dans le DC2.

Critère de sélection: Références sur des services spécifiés
Liste et brève description des règles et critères:

Une présentation d'une liste vérifiable des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé, ainsi qu'un contact téléphonique, si elle ne figure par dans le DC 2. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique.

Critère de sélection: Effectif moyen annuel
Liste et brève description des règles et critères:

Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années, si elle ne figure pas dans le DC2.

Critère de sélection: Certificats délivrés par des instituts de contrôle de la qualité
Liste et brève description des règles et critères:

La norme de traduction ISO 17100 :2015 « Services de traduction - Exigences relatives aux services de traduction » ou équivalent.

Critère de sélection: Assurance responsabilité professionnelle pour les risques
Liste et brève description des règles et critères:

Une déclaration appropriée de banque ou la preuve d'une assurance pour les risques professionnels.

Critère de sélection: Sécurité de l'information
Liste et brève description des règles et critères:

La déclaration sur l'honneur, datée et signée, prévue à l'article R. 2143-6 du code de la commande publique si elle ne figure pas dans le DC1. Si le candidat est en redressement judiciaire, la copie du ou des jugements prononcés, justifiant qu'il a été habilité à poursuivre son activité pendant la durée prévisible du marché.

Motif d'exclusion: Corruption
Description des motifs d'exclusion:

Les autres motifs d'exclusion sont ceux définis aux articles L. 2141-1 à L. 2141-5 et L. 2147-7 à L. 2141.10 du code de la commande publique.

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Sénat
Numéro d'enregistrement national: 11000002300017
Adresse postale: 15 rue de Vaugirard
Code postal: 75006
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Direction de la Législation et du Contrôle - Mme Sophie Keller et M. Xavier Vergne
Courrier électronique: acti@senat.fr 📧
Téléphone: 01423433384 📞
URL: https://www.senat.fr 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: https://www.senat.fr 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Services d’administration générale
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL de l'outil d'acquisition: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Nom: Place
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Informations complémentaires

La présente procédure permettra la sélection, sous réserve d'une concurrence suffisante, d'un maximum de trois titulaires par lot, en application de l'article R. 2113-1 du code de la commande publique.

Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Tribunal administratif de Paris
Numéro d'enregistrement national: 17750005500013
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Code postal: 75004
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Greffe du tribunal administratif
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr 📧
Téléphone: +33144594400 📞
Fax: +33144594646 📠
URL: https://paris.tribunal-administratif.fr 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: https://paris.tribunal-administratif.fr 🌏
Organe de révision
Identique à : Organisme responsable des procédures de médiation
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:

Référé précontractuel : délai légal d'attente de 11 jours prévu par l'article R. 2182-1 du code de la commande publique; Référé contractuel : 31 jours à compter de l'avis d'attribution: Recours de pleine juridiction : 2 mois Recours pour excès de pouvoir: 2 mois.

Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 184-628347 (2025-09-23)

Avis d'attribution de marché (2026-03-10)
Objet
Champ d'application du marché
Numéro de référence: SENAT_DRIP_2025_001
Brève description:

Réalisation de prestations de traduction écrite de documents en français vers une langue étrangère et d’interprétation orale, consécutive, simultanée ou chuchotée du français vers une langue étrangère et inversement, lors d’événements organisés par le Sénat en présence ou en visioconférence, et dans le cadre de déplacements en France métropolitaine.

Valeur estimée hors TVA: 311 000 EUR 💰
Valeur totale du marché (hors TVA): 398 000 EUR 💰
Description
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot1
Adresse postale: Palais du Luxembourg et ses dépendances 15, rue de Vaugirard
Durée de l'accord: 1 années
Durée de l'accord
Date de début: 2026-01-29 📅
Informations sur les options
Description des options:

Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Description
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot2
Adresse postale: Palais du Luxembourg et ses dépendances - 15, rue de Vaugirard
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot3
SENAT_DRIP_2025_001_lot4
Titre: Prestations d'interprétation en langue anglaise
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'anglais et inversement, lors d'événements organisés par le Sénat, qui incluent notamment : des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, de tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat, ou en visioconférence ; des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi qu'aux accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris

Durée de l'accord
Date de début: 2026-01-28 📅
Description
Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot5
Titre: Prestations d'interprétation de conférence en langue allemande
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'allemand et inversement, lors d'événements organisés par le Sénat, qui incluent notamment : des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, de tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat, ou en visioconférence ; des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi qu'aux accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris

Identifiant interne: SENAT_DRIP_2025_001_lot6
Titre: Prestations d'interprétation de conférence en langues arabe, chinoise (mandarin), espagnole, italienne, portugaise et russe
Description du marché:

Interprétation orale, consécutive, simultanée, chuchotée, du français vers l'arabe, le chinois (mandarin), l'espagnol, l'italien, le portugais et le russe, et inversement, lors d'événements organisés par le Sénat, qui incluent notamment : des auditions de commissaires européens, d'ambassadeurs, de responsables d'organisations internationales et d'autres personnalités étrangères, de tables rondes, colloques, conférences de presse, rencontres parlementaires et manifestations pouvant avoir lieu en présence au Sénat, ou en visioconférence ; des actions de coopération interparlementaire, en présence ou en visioconférence, ainsi qu'aux accueils de délégations parlementaires au Sénat pouvant donner lieu à des déplacements hors de Paris

Adresse postale: Palais du Luxembourg et ses dépendances - 15, rue de Vaugirard

Attribution du marché

1️⃣
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: SENAT_DRIP_2025_001_lot1
Date de conclusion du contrat: 2026-01-29 📅
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre ✅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 11
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 18 452 EUR 💰
Rang de classement du candidat/lauréat: 1
Identifiant de l’offre: FRENCH-POLISH BRIDGES - FRYDERYK GABULDANI-SCHNEIDER
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: French polish bridges - fryderyk gabuldani-schneider
Nom et adresse du contractant
Nom: French-polish bridges - fryderyk gabuldani-schneider
Numéro d'enregistrement national: 5272594111
Code postal: 01-010
Commune postale: Varsovie
Région: Warszawski wschodni 🏙️
Pays: Pologne 🇵🇱
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 27 280 EUR 💰
Rang de classement du candidat/lauréat: 2
Identifiant de l’offre: FLUENT PLANET
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Fluent planet
Nom et adresse du contractant
Nom: Fluent planet
Numéro d'enregistrement national: 41041259700057
Code postal: 59700
Commune postale: Marcq-en-Baroeul
Région: Nord 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 21 768 EUR 💰
L’offre a été classée
Rang de classement du candidat/lauréat: 3
Identifiant de l’offre: LANGUAGEWIRE FRANCE
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Languagewire france
Nom et adresse du contractant
Nom: Languagewire france
Numéro d'enregistrement national: 34777536300075
Code postal: 92400
Commune postale: Courbevoie
Région: Hauts-de-Seine 🏙️

2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 10
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 7 446 EUR 💰
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur totale du contrat/lot: 9 985 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TRADUTOURS
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Tradutours
Nom et adresse du contractant
Nom: Tradutours
Numéro d'enregistrement national: 30386044900055
Code postal: 37042
Commune postale: Tours
Région: Indre-et-Loire 🏙️
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 9 718 EUR 💰

3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0003
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 3
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 8 330 EUR 💰
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0003
Valeur totale du contrat/lot: 10 438 EUR 💰

4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0004
Valeur totale du contrat/lot: 84 280 EUR 💰
Identifiant de l’offre: INTERPRETES DE CONFERENCE
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0004
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Interpretes de conference
Nom et adresse du contractant
Nom: Interpretes de conference
Numéro d'enregistrement national: 50806295700057
Code postal: 75006
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 74 310 EUR 💰
89 480 EUR 💰
Identifiant de l’offre: ALTO INTERNATIONAL
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Alto international
Nom et adresse du contractant
Nom: Alto international
Numéro d'enregistrement national: 41067285100046
Code postal: 75010

5️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0005
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 6
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 27 840 EUR 💰
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0005
Valeur totale du contrat/lot: 30 160 EUR 💰
29 020 EUR 💰

6️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0006
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 4
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 11 550 EUR 💰
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0006
Valeur totale du contrat/lot: 12 470 EUR 💰
12 700 EUR 💰
Identifiant de l’offre: FRENCH-POLISH BRIDGES - FRYDERYK GABULDANI-SCHNEIDER

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Numéro d'enregistrement national: 110 000 023 00017
Code postal: 75291
Point de contact: Direction des relations internationales et du protocole
Téléphone: 0142342622 📞
URL: www.senat.fr 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marches-publics.gouv.fr 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale

Informations complémentaires
Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: 177 500 055 00013
Adresse postale: 7, rue de Jouy
Commune postale: Paris
Téléphone: 01 44 59 44 00 📞
URL: https://paris.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:

Référé pré-contractuel : délai légal de 11 jours prévu à l'article R. 2182-1 du code de la commande publique ; Référé contractuel : 31 jours à compter de l'avis d'attribution. Recours de pleine juridiction : 2 mois. Le contrat peut être consulté sur rendez-vous à prendre auprès du point de contact suivant : acti@senat.fr dans les deux mois de la publication du présent avis.

Source: OJS 2026/S 050-173762 (2026-03-10)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (9)