Servizio di noleggio di sistemi di interpretariato per conto dei servizi e degli organi statutari di TELT

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Il presente appalto pubblico ha per oggetto dei servizi di noleggio di sistemi di interpretariato per conto dei servizi e degli organi statutari di TELT.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2024-09-30. L'appel d'offres a été publié le 2024-08-02.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Solten France SARL

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation

Où ?

• Ile-de-France › Paris
• Lazio › Roma
• Piemonte › Torino
• Rhône-Alpes › Isère
• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2024-08-02	Avis de marché
2024-08-22	Avis de marché
2025-07-23	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2024-08-02)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Servizio di noleggio di sistemi di interpretariato per conto dei servizi e degli organi statutari di TELT
Numéro de référence: MS108
Brève description:

Il presente appalto pubblico ha per oggetto dei servizi di noleggio di sistemi di interpretariato per conto dei servizi e degli organi statutari di TELT.

Type de contrat: Services
Produits/services: Services d'interprétation 📦
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅

1️⃣
Identifiant interne: MS108 - Lot 1
Titre: Lotto 1: Sistemi di interpretariato - Parigi
Valeur estimée hors TVA: 75 000 EUR 💰
Description du marché:

L’obiettivo di questa prestazione è la fornitura di sistemi di interpretariato per i servizi di TELT nella città di Parigi.

Informations complémentaires:

Il presente lotto 1 è un accordo quadro a buoni d’ordine, mono-aggiudicatario, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 80.000 euro (IVA esclusa) per l'intera durata del contratto. L’importo stimato indicato al punto 5.1.5 di cui sopra, che corrisponde alla spesa prevista all'interno di questa dotazione massima, è puramente indicativo e non ha valore contrattuale.

Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Paris 🏙️
Durée de l'accord: 24 mois
Nombre maximum de reconductions: 1
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:

Il presente accordo quadro è concluso per un periodo iniziale di due anni . È tacitamente rinnovabile una volta per un periodo di tre anni. La durata complessiva dell’accordo quadro, compreso il periodo di rinnovo, non può superare i cinque anni dalla data di notifica.

Critères d'attribution
Prix ✅
Prix (pondération): 60
Critère de qualité (nom): Valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 40
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Identifiant interne: MS108 - Lot 2
Titre: Lotto 2: Sistemi di interpretariato - Regione Auvergne-Rhône-Alpes
Valeur estimée hors TVA: 130 000 EUR 💰
Description du marché:

L’obiettivo di questa prestazione è la fornitura di sistemi di interpretariato per i servizi di TELT nella regione Auvergne-Rhône-Alpes, dove sono ubicati la sede legale ed alcuni cantieri di TELT

Informations complémentaires:

Il presente lotto 2 è un accordo quadro a buoni d’ordine, mono-aggiudicatario, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 140.000 euro (IVA esclusa) per l'intera durata dell contratto. L’importo stimato indicato al punto 5.1.5 di cui sopra, che corrisponde alla spesa prevista all'interno di questa dotazione massima, è puramente indicativo e non ha valore contrattuale.

Lieu d'exécution: Savoie 🏙️
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002

3️⃣
Identifiant interne: MS108 - Lot 3
Titre: Lotto 3: Sistemi di interpretariato - Regione Piemonte
Description du marché:

L’obiettivo di questa prestazione è la fornitura di sistemi di interpretariato per i servizi di TELT nella regione Piemonte, dove sono ubicati la sede operativa ed alcuni cantieri di TELT.

Informations complémentaires:

Il presente lotto 3 è un accordo quadro a buoni d’ordine, mono-aggiudicatario, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 140.000 euro (IVA esclusa) per l'intera durata del contratto. L’importo stimato indicato al punto 5.1.5 di cui sopra, che corrisponde alla spesa prevista all'interno di questa dotazione massima, è puramente indicativo e non ha valore contrattuale.

Pays: Italie 🇮🇹
Lieu d'exécution: Torino 🏙️
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0003

4️⃣
Identifiant interne: MS108 - Lot 4
Titre: Lotto 4: Sistemi di interpretariato - Roma
Valeur estimée hors TVA: 70 000 EUR 💰
Description du marché:

L’obiettivo di questa prestazione è la fornitura di sistemi di interpretariato per i servizi di TELT nella città di Roma.

Informations complémentaires:

Il presente lotto 4 è un accordo quadro a buoni d’ordine, mono-aggiudicatario, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 80.000 euro (IVA esclusa) per l'intera durata dell contratto. L’importo stimato indicato al punto 5.1.5 di cui sopra, che corrisponde alla spesa prevista all'interno di questa dotazione massima, è puramente indicativo e non ha valore contrattuale.

Lieu d'exécution: Roma 🏙️
Informations sur les options
Description des options:

Il presente accordo quadro è concluso per un periodo iniziale di due anni . È rinnovabile una volta per un periodo di tre anni , con tacito rinnovo. La durata complessiva dell’accordo quadro, compreso il periodo di rinnovo, non può superare i cinque anni dalla data di notifica.

Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0004

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/25/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2024-09-30 14:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 12 mois
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Conditions de passation du marché
Forme juridique soumissionnaire ✅
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:

Le condizioni e documenti richiesti sono precisati all'articolo 6.1 del regolamento della consultazione

Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:

Le condizioni e documenti richiesti sono precisati all'articolo 6.1 del regolamento della consultazione

Capacité technique et professionnelle

Le condizioni e documenti richiesti sono precisati all'articolo 6.1 del regolamento della consultazione.

Conditions de participation
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

Gli operatori economici possono presentarsi da soli o in raggruppamento. Una stessa persona giuridica non può presentare una candidatura agendo allo stesso tempo in qualità di candidato individuale e di membro di uno o più raggruppamenti, né in qualità di membro di più raggruppamenti. Al momento della firma del contratto, la forma del raggruppamento sarà libera. In caso di presentazione sotto forma di raggruppamento congiunto, la mandataria sarà solidale del o degli altri membri del raggruppamento.

Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente appalto pubblico è finanziato dall'Unione Europea, dall'Italia e dalla Francia. Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato tramite bonifico bancario entro 45 giorni dalla data di ricezione della fattura. L'appalto prevede un pagamento anticipato, se applicabile. I prezzi del presente appalto sono rivedibili annualmente

Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat: Non applicabile

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Tunnel euralpin lyon turin sas
Numéro d'enregistrement national: 43955695200034
Adresse postale: Bâtiment LINKLAB - 455 chemin de la Cassine - CS 20803
Code postal: 73008
Commune postale: Chambéry cedex
Région: Savoie 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Fonction Contrats
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Téléphone: +33 479685650 📞
URL: www.telt.eu 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
Activité principale
Services de chemin de fer
Communication
URL des documents: https://achatpublic.com/accueil 🌏
URL de participation: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
Identifiant des fonds de l’UE: TEN-T (réseaux transeuropéens) : projet n° 2014-EU-TM0401-M
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Informations complémentaires

Nella misura in cui la legge applicabile all'aggiudicazione del presente appalto è quella francese, si precisa che il bando scritto in lingua francese è l'unico da prendere in considerazione in caso di divergenza con il bando pubblicato per lo stesso appalto in italiano, che è da considerarsi una traduzione di cortesia. I documenti della consultazione sono da scaricare all'indirizzo indicato al punto 5.1.11 del presente avviso, vale a dire: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Gli offerenti dovranno depositare la loro offerta esclusivamente in forma dematerializzata allo stesso indirizzo. Il presente appalto è sottoposto: • alle disposizioni del codice etico di TELT (download gratuito al seguente sito: https://cloud.teltsas.com/index.php/s/FZUBwSaPgWgB2AM e https://cloud.teltsas.com/index.php/s/1NWQmbTvXonPLp1); • alle norme che sono convenute tra i governi francese e italiano attraverso il Regolamento dei contratti convalidato dalla CIG (commissione Inter-Governativa), pubblicato in Francia dal decreto n. 2017-432 del 5 aprile 2017 e applicabile a partire dal 9 aprile 2018, e delle sue modifiche. A tale proposito, il codice CUP è il seguente: • CUP: C11J05000030001.

Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Tribunale amministrativo di grenoble
Numéro d'enregistrement national: 173 800 053 00014
Adresse postale: 2 place de Verdun - BP 1135
Code postal: 38022
Commune postale: Grenoble cedex
Région: Isère 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476429000 📞
Fax: +33 476422269 📠
URL: https://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Organe de révision
Identique à : Organisme responsable des procédures de médiation
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:

Le procedure di ricorsi applicabili sono: • il ricorso precontrattuale (articolo L-551-5 del Codice di Giustizia Amministrativo francese) che può essere esercitato fino alla stipula del contratto; • il ricorso contrattuale (articolo 551-13 del Codice di Giustizia Amministrativo francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a decorrere dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sulla GUUE o 6 mesi a decorrere dal giorno successivo al giorno della conclusione del contratto se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione; • il ricorso relativo alla validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità dinnanzi al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Source: OJS 2024/S 151-469081 (2024-08-02)

Avis de marché (2024-08-22)
Objet
Description
Valeur estimée hors TVA: 75 000 EUR 💰
130 000 EUR 💰
70 000 EUR 💰

Procédure
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2024-10-24 14:00:00 📅

Changements
Autres informations complémentaires

Numero della sezionne : 5.1.12 Punto in cui si trova il testo da modificare: Termine per il ricevimento delle offerte anziché: Data: 30/09/2024 Ora locale: 14:00 leggi: Data:24/10/2024 Ora locale: 14:00

Numéro de section:5.1.12 Modification relative à la date limite de réception des offres Au lieu de: Date: 30/09/2024 Heure locale: 14:00 Lire: Date : 24/10/2024 Heure locale: 14:00

Principale raison du changement: Mise à jour d’informations
Informations sur les modifications
Version de l’avis antérieur à modifier: 469081-2024
Source: OJS 2024/S 164-505811 (2024-08-22)

Avis d'attribution de marché (2025-07-23)
Objet
Description
Valeur estimée hors TVA: 75 000 EUR 💰
130 000 EUR 💰
70 000 EUR 💰
Lieu d'exécution:

Paris 🏙️

Roma 🏙️

Savoie 🏙️

Torino 🏙️

Site principal ou lieu d'exécution: Questo lotto riguarda la regione Rhône-Alpes
Pays:

France 🇫🇷

Italie 🇮🇹

Procédure
Type de procédure
Base juridique: Autre

Attribution du marché

1️⃣
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: MS108 - Lot 1
Date de conclusion du contrat: 2025-07-16 📅
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre ✅
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur maximale de l’accord-cadre: 80 000 EUR 💰
Valeur totale du contrat/lot: 42 950 EUR 💰
L’offre a été classée
Identifiant de l’offre: Offre de Solten France SARL lot 1
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: Entreprise SOLTEN FRANCE SARL
Nom et adresse du contractant
Nom: Solten France SARL
Numéro d'enregistrement national: 511 144 818 000 24
Adresse postale: 13 bis Avenue de la Motte Picquet
Code postal: 75007
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷

2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur maximale de l’accord-cadre: 140 000 EUR 💰
Valeur totale du contrat/lot: 85 850 EUR 💰
Identifiant de l’offre: Offre de Solten France SARL lot 2
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002

3️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0003

4️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0004
Valeur totale du contrat/lot: 61 400 EUR 💰
Identifiant de l’offre: Offre de Solten France SARL lot 4
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0004
Source: OJS 2025/S 140-483263 (2025-07-23)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)