prestations de traduction et d'interprétariat en langues étrangères et pour la Ville de Lille, ses communes associées de Lomme et Hellemmes et leurs CCAS

Ville de Lille

prestations de traduction et d'interprétariat en langues étrangères et pour la Ville de Lille, ses communes associées de Lomme et Hellemmes et leurs CCAS. La consultation est passée par appel d'offres ouvert en application des articles R2124-2 1°, R2161-2 à R2161-5 du Code de la commande publique. Il s'agit d'un accord-cadre à émission de bons de commande sans minimum et avec un maximum selon les modalités prévues au règlement de la consultation. Les deux lots sont mono attributaires. Le marché a une durée de deux ans renouvelables tacitement une fois

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2022-04-15. L'appel d'offres a été publié le 2022-03-08.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Adtrads

Qui ?

• Ville de Lille

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Nord-Pas de Calais › Nord

Historique des marchés publics

Date	Document
2022-03-08	Avis de marché
2022-11-02	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2022-03-08)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 22S0045
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Nord 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: ville de Lille
Adresse postale: hôtel de Ville Place Augustin Laurent CS 30667
Code postal: 59033
Commune postale: Lille Cedex
Contact
Adresse Internet: http://www.lille.fr 🌏
Courrier électronique: marchespublics@mairie-lille.fr 📧
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2022_4CIg_OE-eB 🌏
URL pour la participation: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2022_4CIg_OE-eB 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2022-03-08 📅
Date limite de soumission: 2022-04-15 📅
Date de publication: 2022-03-11 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2022/S 050-129584
Numéro JO-S: 50
Informations complémentaires
date et lieux d'ouverture fournis à titre indicatif

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 320 000 EUR 💰
Numéro du lot: 1
Brève description: prestation de traduction écrite en langues étrangères
Valeur estimée hors TVA: 60 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 24 mois
Description des renouvellements:

l'Accord-Cadre est conclu pour deux ans à compter de l'ordre de service prescrivant le démarrage des prestations. Il peut être reconduit 1 fois de manière tacite pour deux ans soit une durée maximum de 4 ans

Description des options:

le marché prévoit que le contrat puisse être modifié, conformément à l'article R2194-1 du Code de la commande publique.Le pouvoir adjudicateur pourra, le cas échéant et sous réserve du respect de la réglementation, conclure des marchés de prestations similaires conformément aux dispositions de l'article R2122-7° du Code de la commande publique

Numéro du lot: 2
Brève description: prestation d'interprétariat en langues étrangères
Valeur estimée hors TVA: 200 000 EUR 💰
Description des renouvellements:

le marché est conclu pour une durée de deux ans à compter de la notification. Il est reconductible une fois par période de deux ans, soit une durée globale de 4 ans. La reconduction sera tacite

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Situation économique et financière:

soit Protocole 1 :- la lettre de candidature (imprimé Dc1 disponible à l'adresse suivante:http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat) joint au dossier de consultation ouéquivalent- la déclaration du candidat (imprimé Dc2 disponible à l'adresse suivante:http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat), joint au dossier de consultation ouéquivalentsoit Protocole 2: le Document Unique de Marché Européen (Dume)- déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat, et le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant sur les trois derniers exercices disponibles

Capacité technique et professionnelle:

- Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières années. - une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé.- Une déclaration des moyens techniques- le chiffre d'affaires des trois dernières années (selon montants mentionnés au règlement de la consultation). Les candidats sont informés qu'un chiffre d'affaires minimal annuel est requis pour présenter une offre à cette consultation. Il est de 50 000 euros HT pour le lot 1 et de 110 000 euros HT pour le lot 2

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2022-04-15 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00
Informations complémentaires: date et lieux d'ouverture fournis à titre indicatif
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique (selon les sous-critères énoncés dans le RC)
Critère de qualité (pondération): 40
Prix (pondération): 60

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: centre communal d''action sociale (Ccas) de Lille
Adresse postale: hôtel de Ville, Place Augustin Laurent CS 30667
Pays: Nord 🏙️
Nom du pouvoir adjudicateur: centre communal d''action sociale (Ccas) de Lomme
Adresse postale: 72 avenue de la République
Commune postale: Lomme
Code postal: 59160
Nom du pouvoir adjudicateur: centre communal d''action sociale (Ccas) d''hellemmes
Adresse postale: villa Lisbeth, rue Roger Salengro
Commune postale: Hellemmes
Code postal: 59260
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp 🌏
Adresse Internet: http://www.lille.fr/Nos-equipements/Le-Centre-Communal-d-Action-Sociale-CCAS 🌏
: http://www.ville-lomme.fr/Solidarite/C.C.A.S 🌏
: https://www.hellemmes.fr/Nos-equipements/CCAS-d-Hellemmes 🌏
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2022_4CIg_OE-eB 🌏
Adresse Internet: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2022_4CIg_OE-eB 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: avril 2026

a la rubrique II 1. 5) Valeur totale estimée, le montant indiqué est le montant maximum de l'accord-cadre sur la durée globale du marché, soit 4 ans avec le montant cumulé des deux lots. Aucune forme de groupement n'est imposée par le pouvoir adjudicateur. Il est interdit aux candidats de présenter leurs offres en agissant à la fois en qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements, conformément à l'article R2142-21 1° du Code de la commande publique. En cas d'attribution de l'accord-cadre à un groupement conjoint, le mandataire du groupement sera solidaire, pour l'exécution de l'accord-cadre, de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles en application de l'article R2142-24 du Code de la Commande Publique. Les négociations sont interdites. Les variantes ne sont pas autorisées.financements sur les fonds propres de la Ville de Lille, des CCAS de Lille, Lomme et Hellemmes.Le délaiglobal de paiement ne pourra excéder 30 jours conformément aux dispositions de l'article R2192-10 du Code de la commande publique.le dossier de consultation est disponible sous format électronique en téléchargeant les documents de la consultation dans leur intégralité via le site www.achatpublic.com. Afin de faciliter l'accès dudit dossier, le soumissionnaire renseignera les éléments indispensables à la recherche de la consultation (notamment la référence publique correspondant au numéro d'affaire, ici "22s0045"). La remise des propositions se fera uniquement par voie dématérialisée via la plateforme www.achatpublic.com. La remise par voie papier est interdite. Pour rappel, la signature électronique de l'offre n'est pas requise pour répondre à cette consultation.le candidat portera attention à communiquer, dans ses pièces et lors de son identification sur le portail acheteur, une adresse mail qui servira de référence pour tous les échanges quiinterviendront entre le pouvoir adjudicateur et l'ensemble des candidats durant toute la procédure de passation. Le candidat est invité à s'assurer que l'adresse indiquée est bien active et disponible

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Lille
Adresse postale: 5 rue Geoffroy Saint Hilaire
Commune postale: Lille Cedex
Code postal: 59014
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 359542342 📞
Courrier électronique: greffe.ta-lille@juradm.fr 📧
Adresse Internet: http://www.telerecours.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: greffe du tribunal administratif de Lille
Source: OJS 2022/S 050-129584 (2022-03-08)

Avis d'attribution de marché (2022-11-02)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

prestations de traduction et d'interprétariat en langues étrangères et pour la Ville de Lille, ses communes associées de Lomme et Hellemmes et leurs CCAS. La consultation est passée par appel d'offres ouvert en application des articles R2124-2 1°, R2161-2 à R2161-5 du Code de la commande publique. Il s'agit d'un accord-cadre à émission de bons de commande sans minimum et avec un maximum de 100 000 et 220 000 euros HT pour les lots 1 et 2 selon les modalités prévues au règlement de la consultation. Les deux lots sont mono attributaires. Le marché a une durée de deux ans renouvelables tacitement une fois

Valeur totale du marché: 320 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2022-11-02 📅
Date de publication: 2022-11-07 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2022/S 214-614944
Se réfère à l'avis: 2022/S 050-129584
Numéro JO-S: 214

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2022-08-12 📅
Nom: adtrads
Adresse postale: 16-18 rue Faidherbe
Commune postale: Lille
Code postal: 59000
Pays: France 🇫🇷
Nord 🏙️
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
220 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 5
1
Source: OJS 2022/S 214-614944 (2022-11-02)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (7)