Traduction, révision et relecture de documents

Université Grenoble Alpes

Traduction, révision et relecture de documents.

Date limite
Le délai de réception des offres était de 2021-02-08. L'appel d'offres a été publié le 2021-01-07.

Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Qui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

Historique des marchés publics
Date Document
2021-01-07 Avis de marché
2022-05-31 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2021-01-07)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Université Grenoble Alpes
Numéro d'enregistrement national: 13002139700018
Adresse postale: CS 40700
Commune postale: Grenoble Cedex 9
Code postal: 38058
Pays: France 🇫🇷
Personne de contact:
“https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h”
Courrier électronique: service-commande-publique-fs@univ-grenoble-alpes.fr 📧
Région: Isère 🏙️
URL: http://www.univ-grenoble-alpes.fr/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏

Pouvoir adjudicateur (supplémentaire)
Nom: Institut Polytechnique de Grenoble
Numéro d'enregistrement national: 19381912500017
Adresse postale: 46 avenue Félix Viallet
Commune postale: Grenoble

Pouvoir adjudicateur
Code postal: 38031
Courrier électronique: marches@grenoble-inp.fr 📧
URL: https://www.grenoble-inp.fr/ 🌏

Pouvoir adjudicateur (supplémentaire)
Adresse du profil d'acheteur: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏

Pouvoir adjudicateur
Informations sur la passation conjointe de marchés
Le contrat prévoit la passation d'un marché conjoint
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=685507&orgAcronyme=f2h 🌏

Objet
Champ d'application du marché
Titre: Traduction, révision et relecture de documents 20FSA011
Produits/services: Services de traduction 📦
Brève description: Traduction, révision et relecture de documents.
Valeur estimée hors TVA: EUR 307 760 💰
Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
Champ d'application du marché
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants: Néant.

1️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction, révision et relecture de supports de communications: français — anglais.”
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution: Isère 🏙️
Site principal ou lieu d'exécution: Académie de Grenoble.
Description du marché:
“Traduction, révision et relecture de supports de communications: français — anglais.”
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maîtrise du vocabulaire technique cohérence du registre, fautes,...”    Afficher plus
Critère de qualité (pondération): 20
Critère de qualité (nom):
“Pertinence de l'ingénierie affectée à la réalisation des prestations (nombre, formations, expériences, diplômes…)”
Critère de qualité (nom):
“Processus mis en place en matière de traduction, révision et relecture (traitement des difficultés, outils et logiciels disponibles…)”
Critère de qualité (pondération): 15
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la gestion administrative (processus de commandes, suivi des commandes multiples…)”
Prix (pondération): 30
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 64 200 💰
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé
Description
Description des renouvellements:
“L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de un an à compter de la date de notification du contrat. L'accord-cadre est reconduit tacitement...”    Afficher plus
Informations sur les limites du nombre de candidats à inviter
Nombre de candidats envisagé: 7
Critères objectifs de sélection du nombre limité de candidats:
“Les critères retenus pour la sélection des candidatures sont pondérés de la manière suivante: 1) pertinence des références de l'entreprise (nature de la...”    Afficher plus
Description
Informations complémentaires:
“Le montant estimatif indiqué couvre la période initiale et les trois périodes de reconduction. Il s'agit d'un montant estimatif non contractuel.”

2️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc.: français — anglais”
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc.: français — anglais.”
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maîtrise du vocabulaire technique, cohérence du registre, fautes,...”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 82 400 💰

3️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc.: français — anglais”
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“Traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc.: français — anglais”
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 161 160 💰
Informations sur les limites du nombre de candidats à inviter
Nombre de candidats envisagé: 9

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner.”
Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“Liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années, indiquant leur nature, le montant, la date et le destinataire. une...”    Afficher plus

Procédure
Type de procédure
Procédure restreinte
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2021-02-08 16:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 5

Informations complémentaires
Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent
Délai estimé pour la publication d'autres avis: L'accord-cadre devrait être renouvelé courant 2025.
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Grenoble
Adresse postale: 2 place de Verdun, BP 1135 F
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
URL: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Comité consultatif régional de règlement amiable des litiges
Adresse postale: 79 cours Charlemagne
Commune postale: Lyon
Code postal: 69002
Pays: France 🇫🇷
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal administratif de Grenoble
Adresse postale: place de Verdun, BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
URL: http://grenoble.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Source: OJS 2021/S 007-011716 (2021-01-07)
Avis d'attribution de marché (2022-05-31)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: universite grenoble alpes
Adresse postale: cs40700

Pouvoir adjudicateur (supplémentaire)
Nom: institut Polytechnique de Grenoble
Adresse postale: 46 avenue Félix-Viallet

Objet
Champ d'application du marché
Titre: traduction, révision et relecture de documents 20FSA011
Brève description: traduction, révision et relecture de documents
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 328 184 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots
Champ d'application du marché
Titre:
“traduction, révision et relecture de supports de communications : français - anglais”
Description
Site principal ou lieu d'exécution: académie de grenoble
Description du marché:
“traduction, révision et relecture de supports de communications : français - anglais”
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maitrise du vocabulaire technique cohérence du registre, fautes,...”    Afficher plus
Critère de qualité (nom):
“Pertinence de l'ingénierie affectée à la réalisation des prestations (nombre, formations, expériences, diplômes...)”
Critère de qualité (nom):
“Processus mis en place en matière de traduction, révision et relecture (traitement des difficultés, outils et logiciels disponibles...)”
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la gestion administrative (processus de commandes, suivi des commandes multiples...)”
Champ d'application du marché
Titre:
“traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais”
Description
Site principal ou lieu d'exécution: académie de Grenoble
Description du marché:
“traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais”
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom):
“Qualité de la traduction demandée dans le cadre du cas pratique (qualité rédactionnelle, maitrise du vocabulaire technique, cohérence du registre, fautes,...”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Titre:
“traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - anglais”
Description
Description du marché:
“traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - anglais”

Procédure
Informations sur l'accord-cadre
La passation de marché implique l'établissement d'un accord-cadre
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2021/S 007-011716

Attribution du marché

1️⃣
Numéro d'identification du lot: 1
Titre:
“traduction, révision et relecture de supports de communications : français - anglais”
Date de conclusion du contrat: 2022-05-13 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 25
Nom et adresse du contractant
Nom: hancock Hutton Langues Services
Adresse postale: 26 rue Elisée Reclus
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33000
Pays: France 🇫🇷
Région: Gironde 🏙️
URL: https://www.maison-de-la-traduction.fr/fr/ 🌏
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 73 196 💰
Informations sur la sous-traitance
Le contrat est susceptible d'être sous-traité

2️⃣
Nom et adresse du contractant
Nom: a.d.t
Adresse postale: 27 avenue du Général Leclerc
Commune postale: Soisy-sous-Montmorency
Code postal: 95230
Région: Val-d’Oise 🏙️
URL: https://www.adt-international.com/ 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 65 904 💰

3️⃣
Nom et adresse du contractant
Nom: caupenne & co
Adresse postale: 63 avenue Roger Salengro
Commune postale: Villeurbanne
Code postal: 69100
Région: Rhône 🏙️
URL: https://www.caupenne-co.com/ 🌏
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 63 144 💰

4️⃣
Numéro d'identification du lot: 2
Titre:
“traduction, révision et relecture de documents administratifs internes, contrats, conventions, accords de coopération, etc. : français - anglais”
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 23
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 87 828 💰

5️⃣
Date de conclusion du contrat: 2022-05-16 📅
Nom et adresse du contractant
Nom: sumner English Translation Services
Adresse postale: 6 rue de Lorraine
Commune postale: Echirolles
Code postal: 38130
Région: Isère 🏙️
URL: https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/etablissement/40864348400012 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 119 248 💰

6️⃣
Nom et adresse du contractant
Adresse postale: 63 avenue roger Salengro
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 76 148 💰

7️⃣
Numéro d'identification du lot: 3
Titre:
“traduction, révision et relecture de documents, d'articles, études, supports de cours, support de présentation, chapitre de thèses, etc. : français - anglais”
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 24
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 202 212 💰

8️⃣
Nom et adresse du contractant
Nom: caupenne & Co
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 206 992 💰

9️⃣
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 168 112 💰

1️⃣0️⃣
Nom et adresse du contractant
Nom: sas tradutours
Adresse postale: 15 rue du Sergent Leclerc
Commune postale: Tours
Code postal: 37042
Région: Indre-et-Loire 🏙️
URL: https://www.tradutours.com/ 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 167 160 💰

Informations complémentaires
Informations complémentaires

“il est à noter que les montants de marché indiqués ne sont qu'estimatifs puisque issus d'une simulation de commande non contractuelle.de même la valeur...”    Afficher plus
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Grenoble
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: comité consultatif régional de règlement amiable des litiges
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: tribunal administratif de Grenoble
Source: OJS 2022/S 107-301176 (2022-05-31)