Prestations de traduction et interprétariat pour la Ville de Lyon

Ville de Lyon

Les accords-cadres mono-attributaires sont conclus sans montant minimal et avec un montant maximal. La durée des accords-cadres et leurs montants maximal sont définis dans les informations relatives à chaque lot.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2021-02-25. L'appel d'offres a été publié le 2021-01-22.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Ville de Lyon

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Rhône-Alpes › Rhône

Historique des marchés publics

Date	Document
2021-01-22	Avis de marché
2021-02-19	Informations complémentaires
2021-08-26	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2021-01-22)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: A1cpcd01
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Rhône 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: Ville de Lyon
Adresse postale: Direction de la commande publique, 10 quai Jean Moulin
Code postal: 69205
Commune postale: Lyon Cedex 1
Contact
Adresse Internet: http://www.marchespublics.lyon.fr 🌏
Courrier électronique: marchespublics@mairie-lyon.fr 📧
Téléphone: +33 472103030 📞
URL des documents: http://marches2.lyon.fr 🌏
URL pour la participation: http://marches2.lyon.fr 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-01-22 📅
Date limite de soumission: 2021-02-25 📅
Date de publication: 2021-01-27 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 018-041590
Numéro JO-S: 18
Informations complémentaires

Le présent lot 1 est conclu sans montant minimal et avec les montants maximaux suivants: — montant maximal pour la période initiale: 150 000 EUR HT; — montant maximal pour chaque période de reconduction: 75 000 EUR HT. Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 5.9.2023. la date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 6.9.2021.

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 680 000 EUR 💰
Nombre maximal de lots attribués à un seul soumissionnaire: 4
Intitulé du lot: Traduction et interprétariat
Numéro du lot: 01
Brève description: Traduction et interprétariat.
Valeur estimée hors TVA: 300 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 24 mois
Description des renouvellements:

Les accords-cadres sont reconductibles selon les modalités définies au cahier des charges.

Informations complémentaires:

Le présent lot 1 est conclu sans montant minimal et avec les montants maximaux suivants:

— montant maximal pour la période initiale: 150 000 EUR HT;

— montant maximal pour chaque période de reconduction: 75 000 EUR HT.

Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 5.9.2023. la date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 6.9.2021.

Intitulé du lot: Interprétariat en langue des signes
Numéro du lot: 02
Brève description: Interprétariat en langue des signes.
Valeur estimée hors TVA: 200 000 EUR 💰
Informations complémentaires:

Le présent lot 2 est conclu sans montant minimal et avec les montants maximaux suivants:

— montant maximal pour la période initiale: 100 000 EUR HT;

— montant maximal pour chaque période de reconduction: 50 000 EUR HT.

Intitulé du lot: Transcription en version braille et sonore
Numéro du lot: 03
Brève description: Transcription en version braille et sonore.
Valeur estimée hors TVA: 100 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 12 mois
Informations complémentaires:

Le présent lot 3 est conclu sans montant minimal et avec les montants maximaux suivants:

— montant maximal pour la période initiale: 25 000 EUR HT;

— montant maximal pour chaque période de reconduction: 25 000 EUR HT.

Intitulé du lot: Traduction et interprétariat en contexte médico-social
Numéro du lot: 04
Brève description: Traduction et interprétariat en contexte médico-social.
Valeur estimée hors TVA: 80 000 EUR 💰
Informations complémentaires:

Le présent lot 4 est conclu sans montant minimal et avec les montants maximaux suivants:

— montant maximal pour la période initiale: 40 000 EUR HT;

— montant maximal pour chaque période de reconduction: 20 000 EUR HT.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Déclaration honneur: une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'exclusions prévues par le code de la commande publique.

Situation économique et financière:

Dernier CA: une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).

Niveau(x) minimal/minimaux de normes: Sans exigence particulière.
Capacité technique et professionnelle:

Références simplifiées: tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir. Pour chaque pièce demandée, le pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent.

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 5 mois
Date d'ouverture des offres: 2021-02-26 📅
Heure d'ouverture des offres: 09:00
Lieu: DCP, 10 quai Jean Moulin, 69001 Lyon. La date ci-dessus est prévisionnelle.

Pouvoir adjudicateur
Identité
Numéro d'enregistrement national: 21690123100011
Contact
Adresse du profil d'acheteur: http://marches2.lyon.fr 🌏
URL des documents: http://marches2.lyon.fr 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: Au plus tard dans quatre ans.

Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur http://marches2.lyon.fr — Appel d'offres ouvert.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Lyon
Adresse postale: 184 rue Duguesclin
Commune postale: Lyon
Code postal: 69433
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 478141010 📞
Courrier électronique: greffe.ta-lyon@juradm.fr 📧
Fax: +33 478141065 📠
Adresse Internet: http://lyon.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du tribunal administratif de Lyon
Source: OJS 2021/S 018-041590 (2021-01-22)

Informations complémentaires (2021-02-19)
Objet
Métadonnées de l'avis
Type de document: Informations complémentaires

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-02-19 📅
Date limite de soumission: 2021-03-01 📅
Date de publication: 2021-02-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 038-095937
Se réfère à l'avis: 2021/S 018-041590
Numéro JO-S: 38
Source: OJS 2021/S 038-095937 (2021-02-19)

Avis d'attribution de marché (2021-08-26)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

les accords-cadres mono attributaires sont conclus sans montant minimum et avec un montant maximum.La durée des accords-cadres et leurs montants maximum sont définis dans les informations relatives à chaque lot

Valeur totale du marché: 680 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: ville de Lyon
Adresse postale: direction de la Commande publique, 10 quai Jean Moulin
Commune postale: Lyon Cedex 01

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-08-26 📅
Date de publication: 2021-08-31 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 168-440476
Numéro JO-S: 168
Informations complémentaires

le présent lot 1 est conclu sans montant minimum et avec les montants maximum suivants:- montant maximum pour la période initiale : 150 000 euro(s) (H.T.).- Montant maximum pour chaque période de reconduction : 75 000 euro(s) (H.T.).Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 05/09/2023.la date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 06/09/2021

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: traduction et interprétariat
Brève description: traduction et interprétariat
Informations complémentaires:

Intitulé du lot: interprétariat en langue des signes
Brève description: interprétariat en langue des signes
Informations complémentaires:

le présent lot 2 est conclu sans montant minimum et avec les montants maximum suivants:- montant maximum pour la période initiale : 100 000 euro(s) (H.T.).- Montant maximum pour chaque période de reconduction : 50 000 euro(s) (H.T.).Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 05/09/2023.La date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 06/09/2021

Intitulé du lot: transcription en version braille et sonore
Brève description: transcription en version braille et sonore
Informations complémentaires:

le présent lot 3 est conclu sans montant minimum et avec les montants maximum suivants:- montant maximum pour la période initiale : 25 000 euro(s) (H.T.).- Montant maximum pour chaque période de reconduction : 25 000 euro(s) (H.T.).Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 05/09/2022.La date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 06/09/2021

Intitulé du lot: traduction et interprétariat en contexte médico-social
Brève description: traduction et interprétariat en contexte médico-social
Informations complémentaires:

le présent lot 4 est conclu sans montant minimum et avec les montants maximum suivants:- montant maximum pour la période initiale : 40 000 euro(s) (H.T.).- Montant maximum pour chaque période de reconduction : 20 000 euro(s) (H.T.).Il est conclu pour une période initiale à compter de sa date de notification jusqu'au 05/09/2023.La date prévisionnelle de début d'exécution est fixée au 06/09/2021

Procédure
Critères d'attribution
Critère de coût (nom): Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Critère de coût (pondération): 1

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2021-08-25 📅
Nom: into-Nations
Adresse postale: 31 quai St Vincent
Commune postale: Lyon
Code postal: 69001
Pays: France 🇫🇷
Rhône 🏙️
Valeur totale du marché: 300 000 EUR 💰
Nom: crils
Adresse postale: 142 rue de Gerland
Code postal: 69007
Valeur totale du marché: 200 000 EUR 💰
Nom: esat Renaissance
Adresse postale: 50 avenue Pierre Mauroy
Commune postale: Loos
Code postal: 59120
Pays: Nord 🏙️
Valeur totale du marché: 100 000 EUR 💰
Nom: ism Corum Lyon
Adresse postale: 32 Cours Lafayette
Code postal: 69003
Valeur totale du marché: 80 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 14
2
3

Référence
Informations complémentaires

les montants indiqués dans le présent avis sont les montants maximum sur la durée totale du marché. Le montant final du marché résultera de l'application des prix du marché aux quantités réellement exécutées. Sous réserve du respect des secrets protégés par la loi, le contrat est consultable sur rendez-vous les jours ouvrés de 9h à 12h sur demande écrite préalable à l'adresse mail suivante : dcpmarches.messagerie@mairie-lyon.fr. La demande écrite devra identifier le demandeur personne juridique et personne physique qui devra pouvoir justifier de son identité lors de la consultation

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Lyon
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
greffe du Tribunal administratif de Lyon
Adresse postale: 184, rue Duguesclin
Source: OJS 2021/S 168-440476 (2021-08-26)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)