Affaire 21s0056 — prestations de traduction et d'interprétariat du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français pour le compte de la Région Grand Est

Région Grand Est

Le marché, objet de la consultation, vise l'exécution de prestations de traduction du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français (lot nº 1) et d'interprétariat du français vers l'allemand ainsi que de l'allemand vers le français (lot nº 2) pour le compte de la Région Grand Est.
De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne maîtrise du vocabulaire des institutions, des politiques publiques et de la coopération internationale ainsi qu'une connaissance fine des contextes frontaliers, des spécificités des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération.
La description des prestations est présentée au point II.2.4) ci-dessous.
Chaque marché sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande sans minimum ni maximum, en valeur ou en quantité.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2021-03-25. L'appel d'offres a été publié le 2021-02-12.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Bender & Partner Management
• Six Continents

Qui ?

• Région Grand Est

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• France › Grand Est

Historique des marchés publics

Date	Document
2021-02-12	Avis de marché
2021-07-01	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2021-02-12)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Brève description:

Le marché, objet de la consultation, vise l'exécution de prestations de traduction du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français (lot nº 1) et d'interprétariat du français vers l'allemand ainsi que de l'allemand vers le français (lot nº 2) pour le compte de la Région Grand Est. De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne maîtrise du vocabulaire des institutions, des politiques publiques et de la coopération internationale ainsi qu'une connaissance fine des contextes frontaliers, des spécificités des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération. La description des prestations est présentée au point II.2.4) ci-dessous. Chaque marché sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande sans minimum ni maximum, en valeur ou en quantité.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Grand Est 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Agence/office national(e) ou fédéral(e)
Nom du pouvoir adjudicateur: Région Grand Est
Adresse postale: Hôtel de Région — place Gabriel Hocquard — CS 81004
Code postal: 57036
Commune postale: Metz Cedex 1
Contact
Adresse Internet: http://www.grandest.fr 🌏
Courrier électronique: marchesfournituresservicesmetz@grandest.fr 📧
Téléphone: +33 387336211 📞
URL des documents: https://marchespublics.grandest.fr 🌏
URL pour la participation: https://marchespublics.grandest.fr 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-02-12 📅
Date limite de soumission: 2021-03-25 📅
Date de publication: 2021-02-17 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 033-082434
Numéro JO-S: 33

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

De manière générale, les prestations à effectuer nécessiteront une bonne maîtrise du vocabulaire des institutions, des politiques publiques et de la coopération internationale ainsi qu'une connaissance fine des contextes frontaliers, des spécificités des instances transfrontalières utilisant un vocabulaire propre aux espaces de coopération.

La description des prestations est présentée au point II.2.4) ci-dessous.

Chaque marché sera conclu sous la forme d'un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande sans minimum ni maximum, en valeur ou en quantité.

Intitulé du lot: Prestations de traduction du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français
Numéro du lot: 1
Brève description:

Les documents à traduire pourront revêtir des formes très diverses. Il pourra s'agir, entre autres, de lettres, de comptes rendus de réunion, de documents juridiques (conventions, statuts etc.), de supports de communication et d'information (brochure, communiqué de presse, panneau etc.), de rapports ou documents stratégiques, de dossiers de candidatures, de publications scientifiques (sciences humaines), ou de textes d'interventions orales. Ces documents pourront être à destination de structures publiques et privées du Grand Est ou étrangères, de partenaires techniques, scientifiques ou institutionnels, des autorités nationales et diplomatiques, et du grand public. Ils seront généralement brefs (une à quelques pages), mais pourraient occasionnellement représenter un volume important (actes de colloque, catalogue d'exposition, schémas stratégiques de toute nature, etc.).

Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:

Marché reconductible tacitement trois fois par période de douze mois, sans pouvoir excéder 48 mois.

Intitulé du lot: Prestations d'interprétariat du français vers l'allemand ou de l'allemand vers le français
Numéro du lot: 2
Brève description:

L'interprétation peut se faire de manière consécutive ou simultanée selon les circonstances.

Les événements concernés pourront être de types très divers. Ils seront généralement en petit effectif (typiquement, l'accueil d'une délégation étrangère, ou le soutien à l'interprétariat d'une réunion de nature politique permettant aux exécutifs d'échanger avec leurs homologues), mais pourront occasionnellement être des colloques ou manifestations ouverts au public. Dans les deux cas, certains auront un caractère officiel et protocolaire marqué, tandis que d'autres seront plus informels (réunions de travail, etc.). Selon les cas, il est attendu du prestataire une attention particulière aux formalités (courtoisie, nom et titre des participants, etc.), ou une précision technique élevée (par exemple pour des discussions budgétaires ou le travail sur des documents à caractère juridique ou technique).

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Grand Est.

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2021-03-25 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Direction de l'achat public
Adresse du profil d'acheteur: https://marchespublics.grandest.fr 🌏
URL des documents: https://marchespublics.grandest.fr 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Strasbourg
Adresse postale: 31 avenue de la Paix
Commune postale: Strasbourg
Code postal: 67070
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 388212323 📞
Courrier électronique: greffe.ta-strasbourg@juradm.fr 📧
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Le candidat peut, s'il le souhaite, exercer devant le tribunal administratif compétent:

— un référé précontractuel, depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (articles L. 551-1 et suivants et R. 551-1 du code de justice administrative);

— un référé contractuel dans un délai de 31 jours à compter de la publication d'un avis d'attribution, ou à défaut de la publication, six mois à compter de la signature du contrat (articles L. 551-13 et suivants et R. 551-7 et suivants);

— un recours en annulation contre le marché dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat a été rendue publique;

— un recours pour excès de pouvoir contre la décision de rejet de l'offre dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de rejet et jusqu'à la signature du marché (articles R. 421-1 à R. 421-7 du code de justice administrative).

Source: OJS 2021/S 033-082434 (2021-02-12)

Avis d'attribution de marché (2021-07-01)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 75 975 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: hôtel de Région — place Gabriel Hocquard — CS 81004

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-07-01 📅
Date de publication: 2021-07-06 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 128-340356
Se réfère à l'avis: 2021/S 033-082434
Numéro JO-S: 128
Informations complémentaires

La valeur totale du marché correspond au montant simulé annuel. Les pièces du marché sont consultables, dans les conditions du droit commun (notamment sous réserve de la préservation des intérêts commerciaux de l'entreprise attributaire) sur demande écrite à: Région Grand Est — direction de l'achat public — 1 place Gabriel Hocquard — CS 81004 — 57036 Metz Cedex 1.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Les événements concernés pourront être de types très divers. Ils seront généralement en petit effectif (typiquement, l'accueil d'une délégation étrangère, ou le soutien à l'interprétariat d'une réunion de nature politique permettant aux exécutifs d'échanger avec leurs homologues), mais pourront occasionnellement être des colloques ou manifestations ouverts au public. Dans les deux cas, certains auront un caractère officiel et protocolaire marqué, tandis que d'autres seront plus informels (réunions de travail etc.). Selon les cas, il est attendu du prestataire une attention particulière aux formalités (courtoisie, nom et titre des participants etc.), ou une précision technique élevée (par exemple pour des discussions budgétaires ou le travail sur des documents à caractère juridique ou technique).

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60 %
Prix (pondération): 40 %

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2021-07-01 📅
Nom: Six Continents
Commune postale: Vendenheim
Code postal: 67550
Pays: France 🇫🇷
Bas-Rhin 🏙️
Valeur totale du marché: 20 695 EUR 💰
Nom: Bender & Partner Management
Commune postale: Sarrebruck
Code postal: 66121
Pays: Allemagne 🇩🇪
Saarland 🏙️
Valeur totale du marché: 55 280 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 12
5
Source: OJS 2021/S 128-340356 (2021-07-01)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)