Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud
Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud.
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2019-03-28.
L'appel d'offres a été publié le 2019-02-20.
Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Objet Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme...”
Titre
Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud
18S0100
Afficher plus
Produits/services: Services de traduction📦
Brève description:
“Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud.”
Brève description
Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traduction assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud.
Afficher plus Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
Champ d'application du marché
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants: Néant.
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de correction et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire...”
Titre
Prestations de correction et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie
Afficher plus Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Lieu d'exécution: Somme🏙️
Site principal ou lieu d'exécution: CHU Amiens Picardie.
Description du marché:
“Prestations de correction et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire...”
Description du marché
Prestations de correction et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie.
Afficher plus Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“Le marché est un accord-cadre à émission de bons de commande, passé pour une 1 période ferme de 12 mois à compter de la date de réception de la notification...”
Description des renouvellements
Le marché est un accord-cadre à émission de bons de commande, passé pour une 1 période ferme de 12 mois à compter de la date de réception de la notification par le titulaire. Il est reconductible tacitement 3 fois, 12 mois, pour une durée maximale (période initiale et reconductions successives) de 48 mois.
Afficher plus Informations sur les options
Options ✅
Description des options:
“En application de l'article 30-I-7 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (prestations similaires).
En...”
Description des options
En application de l'article 30-I-7 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (prestations similaires).
En application de l'article 139-2º du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (marchés complémentaires).
Afficher plus Description
Informations complémentaires:
“Le lot 1 est un accord-cadre multi-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article...”
Informations complémentaires
Le lot 1 est un accord-cadre multi-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article 4 de l'ordonnance nº 2015-899 du 23.7.2015 et l'article 78 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016). Ce lot est multi-attributaire limité à 3 titulaires.
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de traduction et correction par des traducteurs assermentés de la Cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie” Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Prestations de traduction et correction par des traducteurs assermentés de la Cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie.” Informations sur les options
Description des options:
“En application de l'article 30-I-7 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (prestations similaires). En...”
Description des options
En application de l'article 30-I-7 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (prestations similaires). En application de l'article 139-2º du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, des marchés négociés pourront être passés ultérieurement (marchés complémentaires).
Afficher plus Description
Informations complémentaires:
“Le lot 2 est un accord-cadre multi-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article...”
Informations complémentaires
Le lot 2 est un accord-cadre multi-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article 4 de l'ordonnance nº 2015-899 du 23.7.2015 et l'article 78 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016). Ce lot est multi-attributaire limité à 3 titulaires.
3️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Prestations d'interprétariat pour le GHT Somme Littoral Sud
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Produits/services supplémentaires: Services d'interprétation📦
Lieu d'exécution: Hauts-de-France🏙️
Site principal ou lieu d'exécution:
“CHU Amiens Picardie — CH Philippe Pinel — CH arrondissement de Montreuil sur Mer.”
Description du marché: Prestations d'interprétariat pour le GHT Somme Littoral Sud.
Informations complémentaires:
“Le lot 3 est un accord-cadre mono-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article 4...”
Informations complémentaires
Le lot 3 est un accord-cadre mono-attributaire «à émission de bons de commande» conclu sans minimum et sans maximum en volume, valeur ou quantité (article 4 de l'ordonnance nº 2015-899 du 23.7.2015 et l'article 78 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016). Ce lot est mono-attributaire.
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“DC 1: lettre de candidature — habilitation du mandataire par ses cotraitants le candidat devra obligatoirement indiquer son adresse électronique (Cf....”
Liste et brève description des critères de sélection
DC 1: lettre de candidature — habilitation du mandataire par ses cotraitants le candidat devra obligatoirement indiquer son adresse électronique (Cf. paragraphe E),
DC 2: declaration du candidat individuel ou du membre du groupement. À la place de ces 2 formulaires (DC 1 et DC 2), les candidats peuvent remettre le Document unique de marché européen (DUME) complété en français.
Afficher plus Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“Renseignements permettant d'évaluer les capacités professionnelles et techniques du candidat et références (Cf. article 5.1.1 du RC).”
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Description
Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre: 3
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2019-03-28
16:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 4
Conditions d'ouverture des offres: 2019-03-29
09:00 📅
Informations complémentaires Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent ✅
Délai estimé pour la publication d'autres avis: Le prochain avis sera publié au terme du présent marché.
Informations complémentaires
“Le dossier doit être téléchargé sur le site internet www.marches-publics.gouv.fr — affaire 18S0100. Lors du téléchargement du Dossier de consultation des...”
Le dossier doit être téléchargé sur le site internet www.marches-publics.gouv.fr — affaire 18S0100. Lors du téléchargement du Dossier de consultation des entreprises (DCE) sur le site internet www.marches-publics.gouv.fr — le candidat devra s'identifier, cette identification permettant au candidat d'être tenu informé automatiquement des modifications et précisions éventuelles apportées dans le DCE par le pouvoir adjudicateur. Le jugement des propositions sera effectué dans les conditions prévues aux articles 59, 62 et 68 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016. En précision à l'article 68 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016, le pouvoir adjudicateur décide d'examiner dans un 1 temps les candidatures, puis les offres dans un 2 temps. La recevabilité des candidatures de l'accord-cadre sera appréciée en fonction des garanties professionnelles, techniques et financières et des références professionnelles. Les candidats répondant aux critères de «sélection des candidatures» et ayant remis une offre conforme seront auditionnés le jeudi 11.4.2019, de 8:00 à 18:00. Un rendez-vous sera donné à chacun des candidats 3 jours avant l'audition. Les candidats peuvent envoyer une demande de renseignements complémentaires via la plate-forme https://marches-publics.gouv.fr — les candidats doivent impérativement transmettre leur réponse par voie dématérialisée via https://marches-publics.gouv.fr
Afficher plus Organe de révision
Nom: Tribunal administratif d'Amiens
Adresse postale: 14 rue Lemerchier
Commune postale: Amiens
Code postal: 80000
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-amiens@juradm.fr📧
URL: http://www.amiens.tribunal-administratif.fr🌏 Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“«Les candidats ont la possibilité d'introduire un référé précontractuel depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (cf....”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
«Les candidats ont la possibilité d'introduire un référé précontractuel depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (cf. articles L. 551-1 et suivants du code de justice administrative); Après la signature du contrat, il est possible d'introduire un référé contractuel dans un délai de 31 jours, à compter de la publication d'un avis d'attribution du contrat au Journal Officiel de l'Union européenne (cf. article L. 551-13 et suivants du code de justice administrative); il est également possible d'introduire un recours en contestation de validité du contrat dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées (Conseil d'État, 4.4.2014, nº 358994)».
Afficher plus Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du tribunal administratif d'Amiens
Adresse postale: 14 rue Lemerchier
Commune postale: Amiens
Code postal: 80000
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-amiens@juradm.fr📧
URL: http://www.amiens.tribunal-administratif.fr🌏
Source: OJS 2019/S 039-088141 (2019-02-20)
Informations complémentaires (2019-02-26) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Personne de contact: Direction des achats du GHT Somme Littoral Sud — Service juridique des contrats
Informations complémentaires Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO S: 2019/S 039-088141
Changements Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: VI.3)
Emplacement du texte à modifier: Informations complémentaires
Ancienne valeur
Texte:
“Les candidats répondant aux critères de «sélection des candidatures» et ayant remis une offre conforme seront auditionnés le jeudi 11.4.2019, de 8:00 à 18:00.” Nouvelle valeur
Texte:
“Les candidats répondant aux critères de «sélection des candidatures» et ayant remis une offre conforme seront auditionnés le jeudi 11.4.2019, de 13:00 à 18:00.”
Source: OJS 2019/S 042-096270 (2019-02-26)
Avis d'attribution de marché (2019-07-18) Objet Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traductions assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme...”
Titre
Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traductions assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud
18S0100
Afficher plus
Brève description:
“Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traductions assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme...”
Brève description
Prestations de traductions et de corrections en langues étrangères, de traductions assermentées et d'interprétariat pour les établissements du GHT Somme Littoral Sud.
Afficher plus
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 72 000 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅ Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire...”
Titre
Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie
Afficher plus Description
Description du marché:
“Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire...”
Description du marché
Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie.
Afficher plus Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Résultat de l'audition des candidats
Critère de qualité (pondération): 40
Critère de qualité (nom):
“Disponibilités et modalités pour échanger avec le rédacteur sur son article (au regard de la note demandée à l'article 5.1.2 du présent RC)”
Critère de qualité (pondération): 30
Prix (pondération): 30
Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations de traductions et corrections par des traducteurs assermentés de la cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie” Description
Description du marché:
“Prestations de traductions et corrections par des traducteurs assermentés de la cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie.” Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Qualité de la prestation en fonction du nombre de langues représentées
Critère de qualité (nom): Disponibilités et modalités pour échanger avec l'interlocuteur
Description
Site principal ou lieu d'exécution:
“CHU Amiens Picardie — CH Philippe Pinel — CH arrondissement de Montreuil-sur-Mer.” Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Qualité de la prestation en fonction du nombre de langues représentée
Procédure Informations sur l'accord-cadre
La passation de marché implique l'établissement d'un accord-cadre
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2019/S 039-088141
Attribution du marché
1️⃣
Numéro de contrat: 190134
Numéro d'identification du lot: 1a
Titre:
“Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire...”
Titre
Prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie
Afficher plus
Date de conclusion du contrat: 2019-06-11 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 7
Nom et adresse du contractant
Nom: Société Biotech communication SARL, classée en 1re position
Numéro d'enregistrement national: 42486925300023
Adresse postale: 9 rue Kerorlaes
Commune postale: Ploudalmézeau
Code postal: 29830
Pays: France 🇫🇷
Région: Somme🏙️
URL: http://biotechcommunication.fr🌏
Le contractant est une PME ✅ Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 12 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 12 000 💰
2️⃣
Numéro de contrat: 190135
Numéro d'identification du lot: 1b
Nom et adresse du contractant
Nom: Société Valerie Fong-Constans, classée en 2e position
Numéro d'enregistrement national: 50367801300023
Adresse postale: 75 rue Marguerite Hemart Férandier
Commune postale: Amiens
Code postal: 80000
Courrier électronique: valerie.fong7@orange.fr📧 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 12 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 12 000 💰
3️⃣
Numéro de contrat: 190136
Numéro d'identification du lot: 1c
Nom et adresse du contractant
Nom: Société Alex Edelman & Associates, classée en 3e position
Numéro d'enregistrement national: 41949926400010
Adresse postale: 24 rue Ampère
Commune postale: Malakoff
Code postal: 92240
URL: http://alexedelman.com🌏 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 12 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 12 000 💰
4️⃣
Numéro de contrat: 190137
Numéro d'identification du lot: 2a
Titre:
“Prestations de traductions et corrections par des traducteurs assermentés de la cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie” Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nom et adresse du contractant
Nom: Société Solten France SARL, classée en 1re position
Numéro d'enregistrement national: 51114481800024
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Courrier électronique: tenders@solten.fr📧
URL: https://solten.fr🌏 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 18 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 18 000 💰
5️⃣
Numéro de contrat: 190138
Numéro d'identification du lot: 2b
Nom et adresse du contractant
Nom: Société High Technology Transcreation SAS, classée en 2e position
Numéro d'enregistrement national: 83047274200022
Adresse postale: Immeuble Le Blanc Logis — 216 route de Neufchâtel
Commune postale: Bihorel
Code postal: 76420
Courrier électronique: office@htt.fr📧
URL: https://htt.fr🌏 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 18 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 18 000 💰
6️⃣
Numéro d'identification du lot: 3
Titre: Prestations d'interprétariat pour le GHT Somme Littoral Sud
Informations sur les non-lauréats
Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou toutes ont été rejetées
“Lot nº 1: prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier...”
Lot nº 1: prestations de corrections et de traductions d'articles scientifiques en vue d'une publication en langue anglaise pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie. Ce lot est multi-attributaire limité à 3 titulaires selon la méthode en cascade (Cf. Marchés 190134 — 190135 et 190136).
Lot nº 2: prestations de traductions et corrections par des traducteurs assermentés de la cour d'appel pour le Centre hospitalier universitaire Amiens Picardie. Ce lot est multi-attributaire limité à 3 titulaires selon la méthode en cascade (Cf. Marchés 190137 et 190138). La méthode d'attribution des commandes «en cascade» consiste à faire appel en priorité au titulaire du marché classé en 1 position. Si celui-ci n'est pas en mesure de répondre à un des besoins du CHU*, le pouvoir adjudicateur s'adresse au candidat dont l'offre est classée en 2 position et ainsi de suite.
* Le titulaire dudit marché doit prévenir par mail sous un délai de 72 heures maximum.
Afficher plus Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“«Les candidats ont la possibilité d'introduire un référé précontractuel depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (cf....”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
«Les candidats ont la possibilité d'introduire un référé précontractuel depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (cf. articles L. 551-1 et suivants du code de justice administrative). Après la signature du contrat, il est possible d'introduire un référé contractuel dans un délai de 31 jours, à compter de la publication d'un avis d'attribution du contrat au Journal officiel de l'Union européenne (cf. article L. 551-13 et suivants du code de justice administrative). Il est également possible d'introduire un recours en contestation de validité du contrat dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées (Conseil d'État, 4.4.2014, nº 358994)».
Afficher plus
Source: OJS 2019/S 140-345572 (2019-07-18)