Prestazione di direzione lavori per la gestione e la valorizzazione dei materiali di scavo lato Italia della Sezione transfrontaliera del progetto ferroviario Torino-Lione (cantiere operativo n. 10)

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Nell'ambito della costruzione delle gallerie necessarie per realizzare la sezione transfrontaliera del nuovo collegamento ferroviario tra Lione e Torino, saranno generati circa 37,2 milioni di tonnellate di materiali di scavo, di cui circa 7,3 milioni di tonnellate si riferiscono al materiale scavato in Italia.
Lo scopo di questo appalto è quello di svolgere una missione di direzione lavori per la gestione e il recupero dei materiali di scavo in Italia, nonché per ottimizzare dette attività e monitorare la corretta applicazione delle prescrizioni, che il direttore lavori avrà stabilito, da parte del futuro titolare dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2018-03-26. L'appel d'offres a été publié le 2018-02-16.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection › Services d'ingénierie

Où ?

• Nord-Ovest › Piemonte
• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2018-02-16	Avis de marché
2020-06-05	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2018-02-16)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'ingénierie
Brève description:

Nell'ambito della costruzione delle gallerie necessarie per realizzare la sezione transfrontaliera del nuovo collegamento ferroviario tra Lione e Torino, saranno generati circa 37,2 milioni di tonnellate di materiali di scavo, di cui circa 7,3 milioni di tonnellate si riferiscono al materiale scavato in Italia. Lo scopo di questo appalto è quello di svolgere una missione di direzione lavori per la gestione e il recupero dei materiali di scavo in Italia, nonché per ottimizzare dette attività e monitorare la corretta applicazione delle prescrizioni, che il direttore lavori avrà stabilito, da parte del futuro titolare dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'ingénierie 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Piemonte 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac, Bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget-du-Lac Cedex
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Fax: +33 479685653 📠
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-02-16 📅
Date limite de soumission: 2018-03-26 📅
Date de publication: 2018-02-21 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 036-079321
Numéro JO-S: 36
Informations complémentaires

A titolo indicativo, l'importo dell’appalto per la gestione e la valorizzazione dei materiali di scavo per cui il titolare del presente contratto sarà incaricato della stesura dei documenti di gara (cfr. missione 2) è stimato in circa 260 000 000 EUR. L'ammontare dei lavori di realizzazione del raccordo ferroviario per i siti di Caprie e Torrazza (cfr. missione 4) è stimato in circa 12 000 000 EUR.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Lo scopo di questo appalto è quello di svolgere una missione di direzione lavori per la gestione e il recupero dei materiali di scavo in Italia, nonché per ottimizzare dette attività e monitorare la corretta applicazione delle prescrizioni, che il direttore lavori avrà stabilito, da parte del futuro titolare dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

Valeur totale estimée: 8 840 000 EUR 💰
Brève description:

La prestazione si compone di quattro missioni:

— missione 1: analisi e proposte per l'ottimizzazione del progetto definitivo e del progetto di variante attualmente in fase di approvazione, pianificazione e fasaggio dei lavori di valorizzazione,

— missione 2: redazione dei documenti di gara e assistenza per l'aggiudicazione del futuro contratto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo,

— missione 3: controlli durante i lavori sui siti di produzione e di valorizzazione dei materiali di scavo,

— missione 4: direzione lavori durante la fase di costruzione del raccordo ferroviario dei siti di deposito di Caprie e Torrazza (Piemonte).

Le prestazioni saranno attivate dall'emissione di buoni d’ordine sulla base dei bisogni di TELT.

Poiché TELT è una società di diritto francese, la regolamentazione applicabile all’affidamento e all’esecuzione degli appalti è quella francese. Tuttavia, la valorizzazione ha luogo in Italia e sarà a questo titolo soggetta alle norme ambientali italiane.

La durata del contratto è stimata in circa 112 mesi a partire dall'autunno 2018.

Durée de l'accord: 112 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: TEN-T (reti transeuropee): 2014-EU-TM-0401-M
Informations complémentaires:

L'ammontare dei lavori di realizzazione del raccordo ferroviario per i siti di Caprie e Torrazza (cfr. missione 4) è stimato in circa 12 000 000 EUR.

Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code CPV supplémentaire: FC02
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Italia, Regione Piemonte, Valle di Susa.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Il candidato dovrà fornire i formulari DC1 e DC2, o equivalenti per i candidati non francesi. Se il candidato opta per la presentazione del DC1 e del DC2 a supporto della propria candidatura, dovrà utilizzare l’ultimo formulario aggiornato dal ministero francese dell’Economia e delle Finanze (https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declarationdu-candidat).

I candidati italiani dovranno inoltre fornire il DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva), oltre al “Protocollo operativo per il Monitoraggio finanziario delle Grandi Opere (MGO)” disponibile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/it/fornitori/.

Situation économique et financière:

Solidità patrimoniale e finanziaria.

Ogni operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà fornire i fatturati senza tassazione realizzati nel corso degli ultimi tre esercizi disponibili (fatturato globale fatturato relativo all'attività in relazione con l'oggetto dell’appalto: vedasi formulario DC2 rubrica F-1 o equivalente), i bilanci finanziari (compresi i conti economici) degli ultimi tre anni disponibili, e un attestato assicurativo per rischi professionali che indichi l’importo dei capitali garantiti e che precisi che l'assicurato è in regola con il pagamento dei premi. Per i bilanci finanziari, i candidati francesi dovranno utilizzare il formulario n. 2065-SD da scaricare sul sito della Direction des Finances Publiques all'indirizzo seguente: https://www.impots.gouv.fr/portail/formulaire/2065-sd/impot-sur-les-societes.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Con riferimento alla redditività, la società da sola o, nel caso di un raggruppamento di imprese, la mandataria del raggruppamento, dovrà presentare un indicatore di redditività ROS ("Return On Sales": redditività rispetto al fatturato), costruito come rapporto tra l'utile di esercizio e volume di affari netto, superiore al valore 0 nella media degli ultimi tre esercizi. Per la solidità patrimoniale, la società da sola o, nel caso di un raggruppamento di imprese, la mandataria del raggruppamento, dovrà presentare un indicatore di indipendenza finanziaria, costruito come rapporto tra capitale proprio e capitali permanenti (capitali permanenti = debito a lungo termine + azioni +fondi), superiori al 40 % rispetto alla media degli ultimi tre esercizi.

Capacité technique et professionnelle:

— risorse umane e materiali del candidato,

— referenze professionali.

Ogni operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà fornire una descrizione dei suoi mezzi umani e materiali, e una descrizione delle proprie referenze per prestazioni simili nel corso degli ultimi cinque anni, con indicazione degli importi, delle date e dei committenti.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il candidato dovrà dimostrare di aver realizzato negli ultimi cinque anni (attraverso certificazioni o lettere del cliente) delle prestazioni di progettazione, di direzione lavori e/o di assistenza alla committenza, e di aver acquisito una esperienza professionale nei seguenti ambiti:

— gestione dei materiali di scavo (frantumazione, movimenti terra, messa a deposito),

— realizzazione di impianti industriali per la produzione di granulati,

— fornitura e produzione e di calcestruzzi,

— produzione di granulati per calcestruzzo attraverso frantumazione/vaglio/lavaggio,

— geologia e mineralogia,

— costruzione di ferrovie e trasporto ferroviario,

— costruzione di strade,

— logistica di cantieri civili e trasporto tramite nastri,

— logistica del trasporto,

— gestione dei vincoli ambientali e procedure amministrative (la gestione delle terre e delle rocce da scavo dovrà avvenire in conformità con la normativa italiana).

Il candidato sintetizzerà le proprie referenze sotto forma di tabella riepilogativa riferendosi ai documenti che allegherà a dimostrazione.

Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente appalto è finanziato al 40 % dall’Unione europea, al 35 % dall’Italia e 25 % dalla Francia.

Il pagamento delle prestazioni è effettuato con bonifico bancario entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data di ricevimento delle fatture.

I prezzi dell’appalto sono unitari.

I prezzi delle prestazioni che compongono le missioni 1, 2 e 4 sono bloccati. I prezzi delle prestazioni che compongono la missione 3 sono rivedibili.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

I candidati possono presentarsi da soli o in raggruppamento. Non possono né cumulare i due né essere mandatari di diversi raggruppamenti.

Dopo l'aggiudicazione dell’appalto, la formula del raggruppamento richiesta da TELT sarà con mandataria solidale: infatti, questo modulo consente di non limitare la concorrenza pur proteggendo il committente, essendo la mandataria solidalmente responsabile, in caso di fallimento di uno dei membri, del buon andamento dell’appalto attraverso il suo ruolo di coordinamento delle prestazioni, necessario per la loro concatenazione.

Procédure
Justification de l’accord-cadre:

La durata dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo di cui il titolare del presente accordo-quadro sarà il Direttore Lavori è stimato per una durata di almeno 8 anni. Di conseguenza, la durata del presente accordo-quadro non può essere valutata inferiore a 9 anni (fase studi + lavori + periodo di garanzia).

Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Informations complémentaires

Non esiste un dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono solo consegnare al più tardi il 26 marzo 2018 alle ore 12 un dossier di candidatura che contenga i documenti e le informazioni sopra riportate, in una copia originale. Questo dossier sarà trasmesso sia avvalendoci mezzi elettronici sul profilo committente di TELT (https://marches.telt-sas.com), sia in formato cartaceo per posta con raccomandata con ricevuta di ritorno o tramite corriere espresso all'indirizzo menzionato al punto I.1 del presente avviso, o consegnato brevi manu a fronte di una ricevuta. La busta esterna dovrà presentare la menzione: «Candidatura per l’appalto di Direzione lavori per la gestione e la valorizzazione dei materiali di scavo, lato Italia (cantiere operativo n. 10) - Non aprire».

Ai candidati che saranno ammessi sulla base dei criteri di selezione citati ai paragrafi III.1.2 e III.1.3 del presente avviso sarà inviato un dossier di consultazione, sulla base del quale saranno invitati a presentare un'offerta entro un termine che sarà loro precisato. In seguito, il titolare sarà scelto dopo eventuale negoziazione. Infatti si sottolinea che, ai sensi dell'articolo 74 del decreto n. 2016-360 del 25 marzo 2016 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di negoziare le offerte ricevute, o non negoziare con gli offerenti e affidare l’appalto sulla base delle offerte iniziali.

È d'altronde indicato che il contratto da sottoscrivere prevederà le conseguenze dell'applicazione del regolamento dei contratti riguardante le norme relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose concluso tra i governi francese e italiano nel giugno 2016. A questo titolo, i codici CUP e CIG del presente appalto sono i seguenti:

— CUP: C11J05000030001,

— CIG: Z5C20C612A.

Il titolare del presente appalto si impegna a rispettare il codice etico vigente in TELT e a farlo rispettare dai propri lavoratori dipendenti, co-contraenti e subappaltatori. Il codice etico è liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/wp-content/uploads/2016/10/TELT_CODICE_ETICO_italiano.pdf.

Infine, il titolare del presente appalto di direzione lavori non sarà autorizzato a lavorare, sotto qualsiasi forma, per conto di altri soggetti che intervengano sul cantiere operativo n. 10 e, in particolare, per conto del titolare del futuro appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: 2 place de Verdun, boîte postale 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2018/S 036-079321 (2018-02-16)

Avis d'attribution de marché (2020-06-05)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Nell'ambito della costruzione delle gallerie necessarie per realizzare la sezione transfrontaliera del nuovo collegamento ferroviario tra Lione e Torino, saranno generati circa 37,2 milioni di tonnellate di materiali di scavo, di cui circa 7,3 milioni di tonnellate si riferiscono al materiale scavato in ITALIA. Lo scopo di questo appalto è quello di svolgere una missione di direzione lavori per la gestione e il recupero dei materiali di scavo in ITALIA, nonché per ottimizzare dette attività e monitorare la corretta applicazione delle prescrizioni, che il direttore lavori avrà stabilito, da parte del futuro titolare dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

Valeur totale du marché: 10 228 559 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac — Bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance — CS 90281

Référence
Dates
Date d'envoi: 2020-06-05 📅
Date de publication: 2020-06-10 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2020/S 111-270510
Se réfère à l'avis: 2018/S 036-079321
Numéro JO-S: 111

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Lo scopo di questo appalto è quello di svolgere una missione di direzione lavori per la gestione e il recupero dei materiali di scavo in ITALIA, nonché per ottimizzare dette attività e monitorare la corretta applicazione delle prescrizioni, che il direttore lavori avrà stabilito, da parte del futuro titolare dell’appalto di gestione e valorizzazione dei materiali di scavo.

La prestazione di compone di 4 missioni:

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: ITALIA, Regione Piemonte, Valle di Susa.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2020-04-23 📅
Nom: Lombardi SA Ingénieurs conseils
Adresse postale: 6648
Commune postale: Minusio
Pays: Suisse 🇨🇭
Nom: Arcadis ESG
Adresse postale: 92 354
Commune postale: Le Plessis Robinson Cedex
Pays: France 🇫🇷
Nom: AMBERG Engineering AG
Adresse postale: 8105
Commune postale: Regensdorf-Watt
Nom: BG Ingénieurs conseils SAS
Adresse postale: 94200
Commune postale: Ivry sur Seine
Nom: Neosia SpA
Adresse postale: 20124
Commune postale: Milano
Pays: Italie 🇮🇹
Valeur totale du marché: 10 228 559 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: fonction contrats

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Adresse postale: 2 place de Verdun — Boîte postale 1135
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Le procedure di ricorso applicabili sono:

— il ricorso precontrattuale (articolo L. n. 551-5 del codice di giustizia amministrativo), che può essere esercitato fino alla stipula dell’appalto pubblico,

— il ricorso contrattuale (articolo L. n. 551-13 del codice di giustizia amministrativo francese), che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione,

— il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso,che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2020/S 111-270510 (2020-06-05)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection (>20 nouveaux marchés)

Services d'ingénierie (>20)