Prestazioni di Direzione Lavori nell'ambito della realizzazione del Tunnel di base — lato Italia

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Nell'ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT SAS è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della tratta transfrontaliera della futura infrastruttura.
Il presente accordo-quadro mono-aggiudicatario con emissione di buoni d'ordine ha per oggetto le prestazioni di direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base, lato Italia.
Il tunnel di base ha una lunghezza di circa 57,5 km di cui 45 circa in territorio francese e 12,5 circa in territorio italiano. È composto da due tubi a binario unico, distanziati di 30 a 80 m.
La tratta libera di ciascun tubo è di circa 90 metri quadri e sarà realizzata, in funzione delle caratteristiche geomeccaniche dei massicci, in metodo convenzionale, con mezzi meccanici (fresa puntuale oppure frantumatore di roccia) oppure con una TBM piena sezione.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2017-07-03. L'appel d'offres a été publié le 2017-06-02.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

• Services de conduite des travaux › Services de conduite de chantier

Où ?

• Piemonte › Torino
• Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2017-06-02	Avis de marché
2019-12-12	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2017-06-02)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
Numéro de référence: S29
Brève description:

Nell'ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT SAS è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della tratta transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente accordo-quadro mono-aggiudicatario con emissione di buoni d'ordine ha per oggetto le prestazioni di direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base, lato Italia. Il tunnel di base ha una lunghezza di circa 57,5 km di cui 45 circa in territorio francese e 12,5 circa in territorio italiano. È composto da due tubi a binario unico, distanziati di 30 a 80 m. La tratta libera di ciascun tubo è di circa 90 metri quadri e sarà realizzata, in funzione delle caratteristiche geomeccaniche dei massicci, in metodo convenzionale, con mezzi meccanici (fresa puntuale oppure frantumatore di roccia) oppure con una TBM piena sezione.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 📦
Code CPV supplémentaire: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Torino 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac, bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget du Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
Téléphone: +33 479684240 📞
Fax: +33 479685683 📠
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏
URL pour la participation: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-06-02 📅
Date limite de soumission: 2017-07-03 📅
Date de publication: 2017-06-07 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 107-215900
Numéro JO-S: 107
Informations complémentaires

La prestazione di direzione lavori si concluderà alla scadenza del termine di garanzia di avvenuto completamento dell'opera. La durata previsionale della prestazione è stimata a 11 anni circa (da inizio 2018 a fine 2028).

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Il presente accordo-quadro mono-aggiudicatario con emissione di buoni d'ordine ha per oggetto le prestazioni di direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base, lato Italia.

Il tunnel di base ha una lunghezza di circa 57,5 km di cui 45 circa in territorio francese e 12,5 circa in territorio italiano. È composto da due tubi a binario unico, distanziati di 30 a 80 m.

La tratta libera di ciascun tubo è di circa 90 metri quadri e sarà realizzata, in funzione delle caratteristiche geomeccaniche dei massicci, in metodo convenzionale, con mezzi meccanici (fresa puntuale oppure frantumatore di roccia) oppure con una TBM piena sezione.

La prestazione di Direzione lavori è organizzata in tre missioni:

Missione 1: Diagnostica della consistenza delle zone e delle installazioni presenti (redazione di una relazione contenente le ispezioni eseguite sui siti utilizzati, una documentazione fotografica, e la raccolta di tutti i fascicoli di manutenzione di opere e impianti).

Missione 2: Preparazione dei documenti dei bandi di gare per la consultazione dei lavori, ed assistenza per l'analisi delle candidature e delle offerte.

Missione 3: Direzione Lavori in fase di esecuzione.

Le prestazioni che costituiscono queste tre missioni saranno eseguite man mano con emissione di buoni d'ordine da parte di TELT.

TELT essendo una società di diritto francese, ed anche se la prestazione richiesta avviene in Italia, le norme applicabili alle attività della direzione lavori oggetto del presente bando di gara è di competenza della regolamentazione francese.

Valeur estimée hors TVA: 19 500 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 129 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione: TEN-T 2014-EU-TM.0401.M.
Informations complémentaires:

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Italia, regione Piemonte, Val di Susa.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Il candidato dovrà fornire i moduli DC1 e DC2 od equivalenti. Se opta per la presentazione del DC1 e del DC2 a sostegno della propria candidatura, dovrà utilizzare l'ultimo modulo aggiornato dal Ministero dell'Economia e delle Finanze della Francia (scaricabile al seguente indirizzo: http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat).

È tenuto altresì a fornire un'attestazione sull'onore in cui dichiara di non essere in alcun modo in situazione di conflitto di interesse nei confronti di TELT.

Situation économique et financière: Solidità patrimoniale e finanziaria.
Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il candidato dovrà fornire il suo bilancio finanziario (incluso il conto economico) degli ultimi tre anni disponibili, accompagnati da un certificato di assicurazione per i rischi professionali attestanti l'importo dei capitali garantiti.

Capacité technique et professionnelle: Risorse umane e materiali — Referenze professionali.
Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il candidato dovrà dimostrare di avere realizzato negli ultimi 10 anni (tramite certificati oppure lettere dei clienti) prestazioni di progettazione e di direzione dei lavori di realizzazione di:

— opere sotterranee convenzionali per un importo minimo di 50 000 000 EUR;

— o di opere sotto delle coperture superiori a 500 m;

— o di opere di sezioni comprese tra 70 m

— o di opere con macchine dotate delle seguenti caratteristiche: scudo meccanizzato aperto ad appoggio radiale oppure ad appoggio longitudinale o misto, oppure scudo dual mode.

Il candidato dovrà indicare i mezzi che ha messo in opera per realizzare queste prestazioni, ed allegare le coordinate dei clienti per i quali le ha effettuate al fine di permettere a TELT, se lo ritiene necessario, di ottenere informazioni complementari.

Il candidato dovrà altresì dimostrare di avere partecipato al monitoraggio ambientale di opere di stessa entità.

Exécution du marché
Dépôts et garanties exigés:

Una ritenuta di garanzia pari al 5 % dell'importo IVA esclusa sarà applicata al titolare. Il titolare potrà sostituire la ritenuta di garanzia con una cauzione bancaria esigibile alla prima domanda oppure se le due parti sono d'accordo, con una cauzione personale e solidale.

Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente accord-quadro è finanziato al 40 % dall'Unione europea, 35 % dall'Italia e 25 % dalla Francia.

Il pagamento delle prestazioni è effettuato con bonifico bancario entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data di ricevimento delle fatture. I prezzi delle prestazioni sono aggiornabili (missioni 1 e 2) e rivedibili (missione 3).

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

I candidati possono presentarsi soli o in raggruppamento. Non possono né cumulare i due né essere mandatario di più raggruppamenti. In caso di raggruppamento, la forma del raggruppamento sarà congiunta con mandatario solidale.

Procédure
Justification de l’accord-cadre:

Il termine di esecuzione dei lavori di realizzazione della galleria di base lato Italia essendo stimato ad almeno 9 anni, la durata del presente accordo-quadro di direzione lavori sarà necessariamente superiore ad 8 anni

Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️
Période de validité de l'offre: 12 mois

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Informations complémentaires

Non esiste dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono solamente consegnare entro il 3.7.2017 ore 12:00 un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni sopra richieste, in un esemplare originale. Questo dossier sarà trasmesso sia per via elettronica sul profilo del committente di TELT (https://marches.telt-sas.com), sia su supporto cartaceo per posta raccomandata con richiesta di avviso di ricevimento o per invio espresso all'indirizzo indicato al I.1 del presente bando, o sarà consegnato a mano con ricevuta di consegna. La busta esterna dovrà riportare la dicitura: «Candidatura alla gara della direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base lato Italia — Non aprire».

Ai candidati che saranno selezionati sulla base dei criteri citati al III.1.2) e al III.1.3) del presente bando sarà inviato un dossier di consultazione, a partire dal quale saranno invitati a presentare una offerta entro la scadenza che verrà loro indicata.

Poi l'aggiudicatario verrà scelto dopo eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente all'articolo 74 del decreto n° 2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di attribuire il contratto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero degli offerenti ammessi alla negoziazione nel corso delle fasi di negoziazione.

Va peraltro notato che il contratto da sottoscrivere prevedrà le conseguenze del nuovo regolamento dei contratti relativo alle regole sulla lotta contro le infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore il 1.3.2017 e in corso di attuazione in data del presente bando. In tal contesto, i codici CUP e CIG del presente accordo-quadro sono i seguenti:

CUP: C11J05000030001;

CIG: Z731EDB9CF.

Infine il titolare del presente accordo-quadro s'impegna a rispettare il Codice etico applicato presso TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords), e a farlo rispettare dal suo personale, cocontraenti e subappaltatori.

Ammissibilità del contratto d'appalto al dispositivo francese MPS: La trasmissione e la verifica dei documenti di candidature possono essere effettuate tramite il dispositivo «Appalto pubblico semplificato» su presentazione del numero di SIRET: NO.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2017/S 107-215900 (2017-06-02)

Avis d'attribution de marché (2019-12-12)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Nell’ambito del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT S.A.S. è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della tratta transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente accordo-quadro mono-aggiudicatario con emissione di buoni d’ordine ha per oggetto le prestazioni di direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base, lato ITALIA. Il tunnel di base ha una lunghezza di circa 57,5 km di cui 45 km circa in territorio francese e 12,5 km circa in territorio italiano. È composto da due tubi a binario unico, distanziati di 30 m a 80 m. La tratta libera di ciascun tubo è di circa 90 metri quadri e sarà realizzata, in funzione delle caratteristiche geomeccaniche dei massicci, in metodo convenzionale, con mezzi meccanici (fresa puntuale oppure frantumatore di roccia) oppure con una TBM piena sezione.

Valeur totale du marché: 20 642 686 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin S.A.S.
Adresse postale: Savoie Technolac, bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, BP 281

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-12-12 📅
Date de publication: 2019-12-16 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 242-595917
Se réfère à l'avis: 2017/S 107-215900
Numéro JO-S: 242
Informations complémentaires

L'importo indicato al II.1.7) e al V.2.4) è un importo indicativo proveniente dallo scenario tipo. Le procedure di ricorso applicabili sono: — il ricorso precontrattuale (articolo L. n. 551 - 5 del codice di giustizia amministrativo), che può essere esercitato fino alla stipula dell’appalto pubblico, — il ricorso contrattuale (articolo L. n. 551 - 13 del codice di giustizia amministrativo francese), che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione, — il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Il presente accordo-quadro mono-aggiudicatario con emissione di buoni d’ordine ha per oggetto le prestazioni di direzione lavori per la realizzazione del tunnel di base, lato ITALIA.

Il tunnel di base ha una lunghezza di circa 57,5 km di cui 45 km circa in territorio francese e 12,5 km circa in territorio italiano. È composto da due tubi a binario unico, distanziati di 30 m a 80 m.

La prestazione di direzione lavori è organizzata in tre missioni:

— missione 1: diagnostica della consistenza delle zone e delle installazioni presenti (redazione di una relazione contenente le ispezioni eseguite sui siti utilizzati, una documentazione fotografica, e la raccolta di tutti i fascicoli di manutenzione di opere e impianti),

— missione 2: preparazione dei documenti dei bandi di gare per la consultazione dei lavori, ed assistenza per l'analisi delle candidature e delle offerte,

— missione 3: direzione lavori in fase di esecuzione.

Le prestazioni che costituiscono queste tre missioni saranno eseguite man mano con emissione di buoni d’ordine da parte di TELT.

TELT, essendo una società di diritto francese, ed anche se la prestazione richiesta avviene in Italia, le norme applicabili alle attività della direzione lavori oggetto del presente bando di gara sono di competenza della regolamentazione francese.

Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione: TEN-T 2014-EU-TM.0401.M

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 50
Prix (pondération): 50

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2019-10-18 📅
Nom: Italferr S.p.A.
Commune postale: Roma
Pays: Italie 🇮🇹
Lazio 🏙️
Nom: Systra S.A.
Commune postale: Parigi
Pays: France 🇫🇷
Ile-de-France 🏙️
Nom: Setec T.P.I.
Pini swiss engineers S.A.
Commune postale: Lugano
Pays: Suisse 🇨🇭
Valeur totale du marché: 20 642 686 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 6

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction contrats

Référence
Informations complémentaires

L'importo indicato al II.1.7) e al V.2.4) è un importo indicativo proveniente dallo scenario tipo.

Le procedure di ricorso applicabili sono:

— il ricorso precontrattuale (articolo L. n. 551 - 5 del codice di giustizia amministrativo), che può essere esercitato fino alla stipula dell’appalto pubblico,

— il ricorso contrattuale (articolo L. n. 551 - 13 del codice di giustizia amministrativo francese), che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione,

— il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Source: OJS 2019/S 242-595917 (2019-12-12)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection (>20 nouveaux marchés)