traduction écrite et interprétation simultanée en langues basque et occitane gasconne

CA du Pays Basque

la présente consultation porte sur la traduction écrite et l'interprétation en plusieurs langues liées principalement aux politiques linguistiques et à la politique transfrontalière de la Communauté d'agglomération Pays Basque. Ce marché concerne l'ensemble des besoins en traduction et interprétation de la Communauté d'agglomération Pays Basque, hors traductions liées aux sites internet et réseaux sociaux de la Communauté d'agglomération Pays Basque.Les lots 1, 2, 3 et 5 de la présente consultation font suite à une déclaration sans suite lors de la consultation initiale.Le lot 4 " traduction écrite en langue basque " de la présente consultation est relancé suite à la non-reconduction du lot 7 de la consultation précédente

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2023-05-10. L'appel d'offres a été publié le 2023-04-06.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• CA du Pays Basque

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Aquitaine › Pyrénées-Atlantiques

Historique des marchés publics

Date	Document
2023-04-06	Avis de marché
2023-11-23	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2023-04-06)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 2022_plsp_0006
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Pyrénées-Atlantiques 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: ca du pays basque
Adresse postale: M. le président, 15 avenue Maréchal Foch, Cs88507
Code postal: 64185
Commune postale: Bayonne Cedex
Contact
Adresse Internet: https://www.communaute-paysbasque.fr/ 🌏
Courrier électronique: correspondre@aws-france.com 📧
Téléphone: +33 559447272 📞
URL des documents: http://agysoft.marches-publics.info/ 🌏
URL pour la participation: http://agysoft.marches-publics.info/ 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-04-06 📅
Date limite de soumission: 2023-05-10 📅
Date de publication: 2023-04-11 📅
Date de fin: 2025-01-29 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 071-217695
Numéro JO-S: 71
Informations complémentaires

accord-Cadre à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum de 15.000 euro(s) (H.T.).

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 235 000 EUR 💰
Intitulé du lot: traduction écrite en langue occitane gasconne
Numéro du lot: 1
Brève description: traduction écrite en langue occitane gasconne
Valeur estimée hors TVA: 15 000 EUR 💰
Description des options:

le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires

Informations complémentaires:

accord-Cadre à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum de 15.000 euro(s) (H.T.).

Intitulé du lot: interprétation simultanée en langue occitane gasconne
Numéro du lot: 2
Brève description: interprétation simultanée en langue occitane gasconne
Valeur estimée hors TVA: 5 000 EUR 💰
Informations complémentaires:

accord-Cadre à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum de 5.000 euro(s) (H.T.).

Intitulé du lot: traduction écrite en langue basque variante souletine
Numéro du lot: 3
Brève description: traduction écrite en langue basque variante souletine
Valeur estimée hors TVA: 10 000 EUR 💰
Informations complémentaires:

accord-Cadre à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum de 10.000 euro(s) (H.T.).

Intitulé du lot: traduction écrite en langue basque
Numéro du lot: 4
Brève description: traduction écrite en langue basque
Valeur estimée hors TVA: 200 000 EUR 💰
Informations complémentaires:

accord-Cadre à bons de commande sans montant minimum et avec un montant maximum de 200.000 euro(s) (H.T.).

Intitulé du lot: interprétation simultanée en langue basque
Numéro du lot: 5
Brève description: interprétation simultanée en langue basque
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: communauté d'agglomération Pays basque 64100 - bayonne

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionnerrenseignements sur le respect de l'obligation d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du Code du travail

Situation économique et financière:

déclaration concernant le chiffre d'affaires global réalisée au cours des 3 dernières années

Capacité technique et professionnelle:

déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat pour chacune des 3 dernières annéesliste des principales prestations effectuées se rapportant à l'objet du marché au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire

Exécution du marché
Conditions d'exécution du contrat:

l'Exécution des prestations débute à compter de la date de notification du contrat.Le contrat prévoit le versement d'une avance, sans obligation de constituer une garantie financière pour en bénéficier.Les prix sont révisables annuellement.Le paiement des prestations se fera dans le respect du délai global de paiement applicable à l'acheteur.Financement : fonds propres de la Collectivité

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 5 mois
Date d'ouverture des offres: 2023-05-11 📅
Heure d'ouverture des offres: 09:00
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique jugé au regard du mémoire technique
Critère de qualité (pondération): 70
Prix (pondération): 30
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40

Pouvoir adjudicateur
Identité
Numéro d'enregistrement national: 20006710600019
Contact
Adresse du profil d'acheteur: http://agysoft.marches-publics.info/ 🌏
URL des documents: http://agysoft.marches-publics.info/ 🌏

Référence
Informations complémentaires

les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur http://agysoft.marches-publics.info/ -En complément de la section relative à l'information sur l'accord-cadre :Les lots 1, 2 et 3 sont mono-attributaire : ils sont attribués à un seul opérateur économique.Les lots 4 et 5 sont multi-attributaires : ils sont attribués à plusieurs opérateurs économiques, selon les modalités suivantes :-Le lot 4 sera attribué à un nombre maximal de 6 opérateurs économiques.-le lot 5 sera attribué à un nombre maximal de 2 opérateurs économiques.Les candidats sont autorisés à répondre à un lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lotsl'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande.Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée.Les prestations sont réglées par des prix unitaires.La date d'ouverture desplis est indicative

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Pau
Adresse postale: 50 Cours Lyautey
Commune postale: Pau
Code postal: 64010
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 559849440 📞
Courrier électronique: greffe.ta-pau@juradm.fr 📧
Fax: +33 559024993 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2023/S 071-217695 (2023-04-06)

Avis d'attribution de marché (2023-11-23)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 235 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-11-23 📅
Date de publication: 2023-11-28 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 229-720890
Se réfère à l'avis: 2023/S 071-217695
Numéro JO-S: 229

Objet
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: communauté d'agglomération Pays basque 64100 bayonne

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2023-11-20 📅
Nom: zirtoka - euskal Traduction
Adresse postale: enperadore kalea, 3. 3° eskuin
Commune postale: Tolosa
Code postal: 20400
Pays: France 🇫🇷
Corse 🏙️
Valeur totale du marché: 200 000 EUR 💰
Nom: plazara
Adresse postale: av De L Aquitaine
Commune postale: Bayonne
Code postal: 64100
Pays: Pyrénées-Atlantiques 🏙️
Nom: microentreprise de traduction
Adresse postale: 15 rue des Cordonniers
Commune postale: Hasparren
Code postal: 64240
Nom: txomin Urriza
Adresse postale: 14, rue Général Bourbaki
Nom: nahia Zubeldia
Adresse postale: karrika etxea
Commune postale: Mendionde
Nom: harignordoquy Christian
Adresse postale: maison Jauregia
Commune postale: Banca
Code postal: 64430
Valeur totale du marché: 5 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 9
3

Référence
Informations complémentaires

lieu et horaires de consultation du marché : Communauté d'agglomération Pays Basque -service de lacommande publique - 15 avenue Foch - cs 88507 - 64185 Bayonne Cedex - tel: 0559 44 72 72 horaires:du lundi au vendredi: de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Modalités de la consultation: consultation surplace après rendez-vous ou envoi postal sur demande écrite. La consultation du marché s'effectuera dansle respect des secrets protégés par la loi

Source: OJS 2023/S 229-720890 (2023-11-23)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (10)