Adaptation, sous-titrage et supports -3 Lots

ASS. FESTIVAL INTERNATIONAL DES SERIES

La présente consultation concerne le sous-titrage et la création des supports de projection, en 3 lots. Elle porte sur la passation d'accords-cadres mono-attributaires à bons de commandes au sens de l'article L. 2125-1 du code de la commande publique. La consultation est lancée suivant une procédure d'appel d'offres ouvert, en application de l'article L. 2124-2 du code de la commande publique.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2023-11-02. L'appel d'offres a été publié le 2023-10-02.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• ASS. FESTIVAL INTERNATIONAL DES SERIES

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

• Nord-Pas de Calais › Nord

Historique des marchés publics

Date	Document
2023-10-02	Avis de marché
2024-01-11	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2023-10-02)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de projection de vidéos
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de projection de vidéos 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services de projection de films cinématographiques 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Nord 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Ass. festival international des series
Adresse postale: 17 PLACE PIERRE MENDES FRANCE
Code postal: 59800
Commune postale: Lille
Contact
Adresse Internet: https://seriesmania.com/ 🌏
Courrier électronique: katia.kirby@seriesmania.com 📧
Téléphone: +33 359590720 📞
URL des documents: https://marchesonline.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_recherche.do 🌏
URL pour la participation: https://publication.marchesonline.com/publication/extern/apcConsultationAcces.do?idConsultation=Mzc2MjUxOA%3D%3D 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-10-02 📅
Date limite de soumission: 2023-11-02 📅
Date de publication: 2023-10-06 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 193-600299
Numéro JO-S: 193

Objet
Champ d'application du marché
Informations sur les lots: "Néant"
Intitulé du lot: Adaptation et sous-titrage
Numéro du lot: 1
Brève description:

Ce lot concerne l'adaptation française et sous-titrage des séries programmées. Le Titulaire devra également vérifier les fichiers de sous-titres anglais fournis par l'ayant droit pour le repérage, s'assurer de leur conformité aux normes de lisibilité sur grand écran et les améliorer si besoin.

Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:

La durée de l'accord-cadre est de un (1) an à compter de la notification au titulaire, reconductible 3 fois par décision expresse de l'acheteur, pour une durée de un (1) an

Intitulé du lot: Création des supports de diffusion
Numéro du lot: 2
Brève description:

Ce lot concerne la fabrication des DCP et Mpeg4 des séries programmées en vue de leur diffusion en salle et en ligne, en versions anglaise et française, à partir des fichiers master; ainsi que la fabrication des fichiers de référence nécessaires à la réalisation du travail de sous-titrage et de sous-titrage électroniqueLes caractéristiques des prestations attendues sont précisées dans le BPU.

Intitulé du lot: Sous-titrage électronique
Numéro du lot: 3
Brève description:

Ce lot concerne la projection de sous-titres électroniques anglais lors des projections en salles des séries déjà sous-titrées en français. Les caractéristiques des prestations attendues sont précisées dans le BPU.

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Lille

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 17:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Date d'ouverture des offres: 2023-11-03 📅
Heure d'ouverture des offres: 10:30

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://marchesonline.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_recherche.do 🌏
URL des documents: https://marchesonline.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_recherche.do 🌏
Adresse Internet: https://marchesonline.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_recherche.do 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal judiciaire de Lille
Adresse postale: 13, avenue du Peuple Belge, BP 729
Commune postale: Lille
Code postal: 59034
Pays: France 🇫🇷
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Référé précontractuel prévu aux articles 2 et suivants de l'ordonnance n° 2009-515 du 7 mai 2009 relative aux procédures de recours applicables aux contrats de la commande publique et pouvant être exercé avant la signature de l'accord-cadre ;

Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2023/S 193-600299 (2023-10-02)

Avis d'attribution de marché (2024-01-11)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 165 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2024-01-11 📅
Date de publication: 2024-01-16 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2024/S 011-028028
Se réfère à l'avis: 2023/S 193-600299
Numéro JO-S: 11

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique et organisationnelle de l'offre
Critère de qualité (pondération): 60
Critère de qualité (nom): Performance RSE
Critère de qualité (pondération): 5
Prix (pondération): 35

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2023-12-10 📅
Nom: Dubbing Brothers
Adresse postale: 19 rue de la Montjoie
Commune postale: Saint Denis
Code postal: 93210
Pays: France 🇫🇷
Seine-Saint-Denis 🏙️
Adresse Internet: https://www.dubbing-brothers.com 🌏
Valeur totale du marché: 70 000 EUR 💰
Nom: Charbon Studio
Adresse postale: Pôle Image de Liège rue de Mulhouse 36
Commune postale: Liège
Pays: Belgique 🇧🇪
Région wallonne 🏙️
Adresse Internet: https://www.charbon-studio.com 🌏
Valeur totale du marché: 55 000 EUR 💰
Nom: Dune M.K
Adresse postale: 63 rue Paul Vaillant Couturier
Commune postale: Malakoff
Code postal: 92240
Pays: Hauts-de-Seine 🏙️
Adresse Internet: https://www.dune-mk.com 🌏
Valeur totale du marché: 40 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 3
2
1
Source: OJS 2024/S 011-028028 (2024-01-11)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services récréatifs, culturels et sportifs (>20 nouveaux marchés)

Services cinématographiques et services vidéo (8)