La présente consultation concerne le sous-titrage et la création des supports de projection, en 3 lots. Elle porte sur la passation d'accords-cadres mono-attributaires à bons de commandes au sens de l'article L. 2125-1 du code de la commande publique. La consultation est lancée suivant une procédure d'appel d'offres ouvert, en application de l'article L. 2124-2 du code de la commande publique.
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2023-11-02.
L'appel d'offres a été publié le 2023-10-02.
Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Objet Champ d'application du marché
Titre: Adaptation, sous-titrage et supports -3 Lots
Produits/services: Services de projection de vidéos📦
Brève description:
“La présente consultation concerne le sous-titrage et la création des supports de projection, en 3 lots. Elle porte sur la passation d'accords-cadres...”
Brève description
La présente consultation concerne le sous-titrage et la création des supports de projection, en 3 lots. Elle porte sur la passation d'accords-cadres mono-attributaires à bons de commandes au sens de l'article L. 2125-1 du code de la commande publique. La consultation est lancée suivant une procédure d'appel d'offres ouvert, en application de l'article L. 2124-2 du code de la commande publique.
Afficher plus Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
Champ d'application du marché
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants: "Néant"
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Adaptation et sous-titrage
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Produits/services supplémentaires: Services de projection de films cinématographiques📦
Lieu d'exécution: Nord🏙️
Site principal ou lieu d'exécution: Lille
Description du marché:
“Ce lot concerne l'adaptation française et sous-titrage des séries programmées. Le Titulaire devra également vérifier les fichiers de sous-titres anglais...”
Description du marché
Ce lot concerne l'adaptation française et sous-titrage des séries programmées. Le Titulaire devra également vérifier les fichiers de sous-titres anglais fournis par l'ayant droit pour le repérage, s'assurer de leur conformité aux normes de lisibilité sur grand écran et les améliorer si besoin.
Afficher plus Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 12
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“La durée de l'accord-cadre est de un (1) an à compter de la notification au titulaire, reconductible 3 fois par décision expresse de l'acheteur, pour une...”
Description des renouvellements
La durée de l'accord-cadre est de un (1) an à compter de la notification au titulaire, reconductible 3 fois par décision expresse de l'acheteur, pour une durée de un (1) an
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Création des supports de diffusion
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Ce lot concerne la fabrication des DCP et Mpeg4 des séries programmées en vue de leur diffusion en salle et en ligne, en versions anglaise et française, à...”
Description du marché
Ce lot concerne la fabrication des DCP et Mpeg4 des séries programmées en vue de leur diffusion en salle et en ligne, en versions anglaise et française, à partir des fichiers master; ainsi que la fabrication des fichiers de référence nécessaires à la réalisation du travail de sous-titrage et de sous-titrage électroniqueLes caractéristiques des prestations attendues sont précisées dans le BPU.
3️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Sous-titrage électronique
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“Ce lot concerne la projection de sous-titres électroniques anglais lors des projections en salles des séries déjà sous-titrées en français. Les...”
Description du marché
Ce lot concerne la projection de sous-titres électroniques anglais lors des projections en salles des séries déjà sous-titrées en français. Les caractéristiques des prestations attendues sont précisées dans le BPU.
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec un seul opérateur
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2023-11-02
17:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Conditions d'ouverture des offres: 2023-11-03
10:30 📅
Informations complémentaires Organe de révision
Nom: Tribunal judiciaire de Lille
Adresse postale: 13, avenue du Peuple Belge, BP 729
Commune postale: Lille
Code postal: 59034
Pays: France 🇫🇷 Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“Référé précontractuel prévu aux articles 2 et suivants de l'ordonnance n° 2009-515 du 7 mai 2009 relative aux procédures de recours applicables aux contrats...”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
Référé précontractuel prévu aux articles 2 et suivants de l'ordonnance n° 2009-515 du 7 mai 2009 relative aux procédures de recours applicables aux contrats de la commande publique et pouvant être exercé avant la signature de l'accord-cadre ;
Afficher plus Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal judiciaire de Lille
Adresse postale: 13, avenue du Peuple Belge, BP 729
Commune postale: Lille
Code postal: 59034
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: tj1-lille@justice.fr📧
Source: OJS 2023/S 193-600299 (2023-10-02)
Avis d'attribution de marché (2024-01-11) Objet Champ d'application du marché
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 165 000 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅ Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique et organisationnelle de l'offre
Critère de qualité (pondération): 60
Critère de qualité (nom): Performance RSE
Critère de qualité (pondération): 5
Prix (pondération): 35
Procédure Informations sur l'accord-cadre
La passation de marché implique l'établissement d'un accord-cadre
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2023/S 193-600299
Attribution du marché
1️⃣
Numéro d'identification du lot: 1
Titre:
“Adaptation, sous-titrage et création des supports (Lot 1 : Adaptation et sous-titrage)”
Date de conclusion du contrat: 2023-12-10 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 3
Nom et adresse du contractant
Nom: Dubbing Brothers
Adresse postale: 19 rue de la Montjoie
Commune postale: Saint Denis
Code postal: 93210
Pays: France 🇫🇷
Région: Seine-Saint-Denis 🏙️
URL: https://www.dubbing-brothers.com🌏
Le contractant est une PME ✅ Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 70 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 70 000 💰
2️⃣
Numéro d'identification du lot: 2
Titre:
“Adaptation, sous-titrage et création des supports (Lot 2 : Création des supports)” Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nom et adresse du contractant
Nom: Charbon Studio
Adresse postale: Pôle Image de Liège rue de Mulhouse 36
Commune postale: Liège
Pays: Belgique 🇧🇪
Région: Région wallonne 🏙️
URL: https://www.charbon-studio.com🌏
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 55 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 55 000 💰
3️⃣
Numéro d'identification du lot: 3
Titre:
“Adaptation, sous-titrage et création des supports (lot 3 : sous-titrage électronique)” Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 1
Nom et adresse du contractant
Nom: Dune M.K
Adresse postale: 63 rue Paul Vaillant Couturier
Commune postale: Malakoff
Code postal: 92240
Région: Hauts-de-Seine 🏙️
URL: https://www.dune-mk.com🌏 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 40 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 40 000 💰
Source: OJS 2024/S 011-028028 (2024-01-11)