PRESTATIONS DE SERVICES LINGUISTIQUES POUR LES BESOINS DU MUSEUM NATIONAL D'HISTOIRE NATURELLE

Museum national d'histoire naturelle

La présente consultation a pour objet les services linguistiques concernant la traduction, la relecture, le sous-titrage et l'interprétariat.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2025-06-30. L'appel d'offres a été publié le 2025-05-20.

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2025-05-20 Avis de marché
2025-06-26 Avis de marché
Avis de marché (2025-05-20)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de services linguistiques pour les besoins du museum national d'histoire naturelle
Numéro de référence: 25007-S-AC
Brève description:
La présente consultation a pour objet les services linguistiques concernant la traduction, la relecture, le sous-titrage et l'interprétariat.
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de traduction 📦
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 4
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 4

1️⃣
Identifiant interne: 25007-S-AC-LOT1
Titre: Traduction, relecture et sous-titrage français vers anglais
Description du marché: TRADUCTION, RELECTURE ET SOUS-TITRAGE FRANÇAIS VERS ANGLAIS
Informations complémentaires:
L'accord-cadre prévoit un minimum de 1 000 euros HT par an et par candidat et un maximum de 300 000 euros HT sur toute la durée du marché
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Paris 🏙️
Durée de l'accord: 48 mois
Nombre maximum de reconductions: 3
Autres informations sur le renouvellement:
La durée de l'accord-cadre court à compter de sa notification pour une durée de 12 mois. Le marché est reconductible tacitement 3 fois maximum dans les mêmes termes et pour la même durée. Le titulaire ne peut refuser la reconduction.
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Identifiant interne: 25007-S-AC-LOT2
Titre: Traduction, relecture et sous-titrage anglais vers francais
Description du marché: TRADUCTION, RELECTURE ET SOUS-TITRAGE ANGLAIS VERS FRANCAIS
Informations complémentaires:
L'accord cadre est prévu sans minimum et avec un maximum de 50 000 euros HT sur toute la durée du marché.
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002

3️⃣
Identifiant interne: 25007-S-AC-LOT3
Titre: Traduction, relecture, sous-titrage et interpetariat
Description du marché: TRADUCTION, RELECTURE, SOUS-TITRAGE ET INTERPETARIAT
Produits/services supplémentaires: Services d'interprétation 📦
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0003

4️⃣
Identifiant interne: 25007-S-AC-LOT4
Titre: Interpretariat en langue des signes francaises
Description du marché: INTERPRETARIAT EN LANGUE DES SIGNES FRANCAISES
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0004
Description
Site principal ou lieu d'exécution:
Les lieux d'exécution sont précisés à l'article 1.2 du règlement de consultation.

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-06-30 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 120 mois
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 5
Conditions de passation du marché
Facturation électronique: Requise
Les commandes électroniques seront utilisées ✅
Le paiement électronique sera utilisé ✅
Le marché contient des conditions d'exécution ✅

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Museum National d'Histoire Naturelle
Numéro d'enregistrement national: 18004417400019
Adresse postale: 57 rue CUVIER
Code postal: 75005
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: marches@mnhn.fr 📧
Téléphone: +33140793174 📞
URL: https://www.mnhn.fr 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://mnhn.e-marchespublics.com 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Loisirs, culture et culte
Communication
URL des documents: https://mnhn.e-marchespublics.com/pack/annonce_marche_public_533_1095258.html 🌏
URL de participation: https://mnhn.e-marchespublics.com/pack/annonce_marche_public_533_1095258.html 🌏
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Numéro d'enregistrement national: 177 500 055 00013
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Code postal: 75181
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr 📧
Téléphone: 01 44 59 44 00 📞
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
Les voies de recours sont les suivantes : - Exercer un référé précontractuel contre la présente procédure de passation, devant le président du tribunal administratif, avant la signature du marché public, - Exercer un référé contractuel (dans les cas prévus à l'article R551-1 du code de justice administrative) dans les 31 jours à compter de la publication de l'avis d'attribution ou à défaut dans les 6 mois à compter de la conclusion du contrat), - Exercer un recours en pleine juridiction (ou recours " Département de Tarn et Garonne ") dans les deux mois suivant l'accomplissement des mesures de publicité appropriées (avis d'attribution en procédure formalisée, ou en procédure adaptée, affichage, insertion sur le support publicitaire initial, etc).
Afficher plus
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 097-327282 (2025-05-20)
Avis de marché (2025-06-26)
Objet
Description
Informations complémentaires:
L'accord-cadre prévoit un minimum de 2 000 euros HT par an et par candidat et un maximum de 300 000 euros HT sur toute la durée du marché

Procédure
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-07-11 12:00:00 📅

Informations complémentaires
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
Les voies de recours sont les suivantes : - Exercer un référé précontractuel contre la présente procédure de passation, devant le président du tribunal administratif, avant la signature du marché public, - Exercer un référé contractuel (dans les cas prévus à l'article R551-1 du code de justice administrative) dans les 31 jours à compter de la publication de l'avis d'attribution ou à défaut dans les 6 mois à compter de la conclusion du contrat), - Exercer un recours en pleine juridiction (ou recours " Département de Tarn et Garonne ") dans les deux mois suivant l'accomplissement des mesures de publicité appropriées (avis d'attribution en procédure formalisée, ou en procédure adaptée, affichage, insertion sur le support publicitaire initial, etc).
Afficher plus

Changements
Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: PROCEDURE
Nouvelle valeur
Texte: Changement de la date limite de remise des offres
Informations sur les modifications
Version de l’avis antérieur à modifier: 7f66c396-2f9e-49c6-8980-e645c59fd8a7-01
Source: OJS 2025/S 122-421045 (2025-06-26)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Région:
France Ile-de-France Ile-de-France Paris
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction Services d'interprétation