Prestations d'interprétariat linguistique dans le domaine de la santé pour les établissements du GHT Alliance de Gironde
CHU de Bordeaux
La consultation porte sur la réalisation de prestations d'interprétariat et de traduction écrite au profit des établissements du GHT Alliance de Gironde
Date limiteLe délai de réception des offres était de 2025-03-03. L'appel d'offres a été publié le 2025-01-28.
Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
| Date | Document |
|---|---|
| 2025-01-28 | Avis de marché |
Avis de marché (2025-01-28)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations d'interprétariat linguistique dans le domaine de la santé pour les établissements du GHT Alliance de Gironde
Numéro de référence:
Brève description:
Produits/services: Services de traduction 📦
Valeur estimée hors TVA: 2 182 550 EUR 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 5
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 5
1️⃣
Identifiant interne:
Titre: Interprétariat orale en présentielle Ce lot concerne les groupes de lots de 1.1 à 1.5
Description du marché:
Produits/services supplémentaires: Services de traduction
📦
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Adresse postale: Se référer à l'annexe 1 du CCAP - Adresses Établissements Interprétariat
Code postal: 33000
Ville: Bordeaux
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Gironde 🏙️
Durée de l'accord: 4 années
Durée de l'accord
Date de début: 2025-05-01 📅
Critères d'attribution
Prix ✅
Prix (pondération): 45
Critère de qualité (nom): Nombre de langues proposées apprécié au vu du mémoire technique
Critère de qualité (pondération): 5
Critère de qualité (nom): Ergonomie de la plateforme proposée
Critère de qualité (pondération): 20
Critère de qualité (nom): Formations des traducteurs suivies en environnement médico-social
Performances environnementales
Organisation proposée pour l'exécution de la prestation
Titre
Numéro d'identification du lot:
2️⃣
Identifiant interne:
Titre: Interprétariat à distance (Téléphone + visio)
Description du marché: Interprétariat à distance (Téléphone + visio)
Informations complémentaires:
Titre
Numéro d'identification du lot:
3️⃣
Identifiant interne:
Titre: Interprétariat en langue des signes en présentiel : Ce lot concerne les groupes de lots de 3.1 à 3.5
Description du marché:
Adresse postale: Se référer à l'annexe 1 du CCAP - Adresses Établissements Interprétariat.
Critères d'attribution
Prix (pondération): 60
Critère de qualité (pondération): 25
10
Titre
Numéro d'identification du lot:
4️⃣
Identifiant interne:
Titre: Interprétariat en langue des signes en distanciel (Visio)
Description du marché: Interprétariat en langue des signes en distanciel (Visio)
Informations complémentaires:
Numéro d'identification du lot:
5️⃣
Identifiant interne:
Titre: Traduction écrite Ce lot concerne les groupes de lots de 5.1 au 5.3
Description du marché:
Critères d'attribution
Prix (pondération): 40
Critère de qualité (nom): Technique
Critère de qualité (pondération): 55
Critère de qualité (nom): Développement durable
Titre
Numéro d'identification du lot:
Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-03-03 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 9 mois
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Conditions de passation du marché
Facturation électronique: Autorisée
Le paiement électronique sera utilisé ✅
Date limite de demande d’informations complémentaires: 2025-02-21 23:59:00 📅
Critères d'attribution
Type de nombre fixe: Valeur fixe (par unité)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
Liste et brève description des règles et critères:
Motif d'exclusion: Motifs d’exclusion purement nationaux
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: CHU de Bordeaux
Numéro d'enregistrement national:
Adresse postale: 12 rue Dubernat
Code postal: 33404
Commune postale: Talence
Région: Gironde 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Achat
Courrier électronique: achat.p2h@chu-bordeaux.fr 📧
Téléphone: 0557820318 📞
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Santé
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
Soumission par voie électronique: Requise
Informations complémentaires
Informations complémentaires
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: CCIRA de Bordeaux
Numéro d'enregistrement national:
Adresse postale: Dirrecte Nouvelle Aquitaine - Pôle C
118 Cours du Maréchal Juin
TSA 10001
Code postal: 33075
Commune postale: Bordeaux cedex
Région: Gironde 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: claire.gachet@direccte.gouv.fr 📧
Téléphone: 0556692718 📞
Fax: 0556692718 📠
Organe de révision
Nom: Tribunal Administratif
Numéro d'enregistrement national:
Adresse postale: 9 rue Tastet
Code postal: 33063
Commune postale: Bordeaux
Courrier électronique: greffe.ta-bordeaux@juradm.fr 📧
Téléphone: 0556993800 📞
Fax: 0556243903 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 021-065006 (2025-01-28)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Prestations d'interprétariat linguistique dans le domaine de la santé pour les établissements du GHT Alliance de Gironde
Numéro de référence:
24FHPSGA466
Brève description:
La consultation porte sur la réalisation de prestations d'interprétariat et de traduction écrite au profit des établissements du GHT Alliance de Gironde
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de traduction 📦
Valeur estimée hors TVA: 2 182 550 EUR 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 5
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 5
1️⃣
Identifiant interne:
1
Titre: Interprétariat orale en présentielle Ce lot concerne les groupes de lots de 1.1 à 1.5
Description du marché:
La décomposition de ce lot : 1.1 Saint-André et Pellegrin ; 1.2 Haut-Lévêque et Xavier Arnozan ; 1.3 Charles Perrens ; 1.4 Libourne ; 1.5 Cadillac
Informations complémentaires:
La date de début indiquée (01/05/2025) est une date estimative. Le marché débutera à compter de sa date de notification.
Montants maximums par lot :
- 1.1 : 500 000 Euros / an ; 2 000 000 Euros HT pour 4 ans
- 1.2 : 25 000 Euros HT / an ; 100 000 Euros HT pour 4 ans
- 1.3 : 150 000 Euros HT / an ; 600 000 Euros HT pour 4 ans
- 1.4 : 5 000 Euros HT / an ; 20 000 Euros HT pour 4 ans
- 1.5 : 25 000 Euros HT ; 100 000 Euros HT pour 4 ans
Afficher plus
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Adresse postale: Se référer à l'annexe 1 du CCAP - Adresses Établissements Interprétariat
Code postal: 33000
Ville: Bordeaux
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Gironde 🏙️
Durée de l'accord: 4 années
Durée de l'accord
Date de début: 2025-05-01 📅
Critères d'attribution
Prix ✅
Prix (pondération): 45
Critère de qualité (nom): Nombre de langues proposées apprécié au vu du mémoire technique
Critère de qualité (pondération): 5
Critère de qualité (nom): Ergonomie de la plateforme proposée
Critère de qualité (pondération): 20
Critère de qualité (nom): Formations des traducteurs suivies en environnement médico-social
Performances environnementales
Organisation proposée pour l'exécution de la prestation
Titre
Numéro d'identification du lot:
LOT-0001
2️⃣
Identifiant interne:
2
Titre: Interprétariat à distance (Téléphone + visio)
Description du marché: Interprétariat à distance (Téléphone + visio)
Informations complémentaires:
La date de début indiquée (01/05/2025) est une date estimative. Le marché débutera à compter de sa date de notification.
Montant maximum : 77 500 Euros / période ; 310 000 Euros HT pour 4 ans
Adresse postale: Se référer à l'annexe 1 du CCAP - Adresses Etablissements Interprétariat
Titre
Numéro d'identification du lot:
LOT-0002
3️⃣
Identifiant interne:
3
Titre: Interprétariat en langue des signes en présentiel : Ce lot concerne les groupes de lots de 3.1 à 3.5
Description du marché:
La décomposition de ce lot : 3.1 Saint-André et Pellegrin ; 3.2 Haut-Lévêque et Xavier Arnozan ; 3.3 Charles Perrens ; 3.4 Libourne ; 3.5 Cadillac
Informations complémentaires:
La date de début indiquée (01/05/2025) est une date estimative. Le marché débutera à compter de sa date de notification.
Montants maximums par lot :
- 3.1 : 75 000 Euros HT / an ; 300 000 Euros HT pour 4 ans
- 3.2 : 12 500 Euros HT / an ; 50 000 Euros HT pour 4 ans
- 3.3 : 25 000 Euros HT / an ; 100 000 Euros HT pour 4 ans
- 3.4 : 1 000 Euros HT / an ; 4 000 Euros HT pour 4 ans
- 3.5 : 5 000 Euros HT / an ; 20 000 Euros HT pour 4 ans
Afficher plus
Critères d'attribution
Prix (pondération): 60
Critère de qualité (pondération): 25
10
Titre
Numéro d'identification du lot:
LOT-0003
4️⃣
Identifiant interne:
4
Titre: Interprétariat en langue des signes en distanciel (Visio)
Description du marché: Interprétariat en langue des signes en distanciel (Visio)
Informations complémentaires:
La date de début indiquée (01/05/2025) est une date estimative. Le marché débutera à compter de sa date de notification.
Montant maximum : 65 000 Euros HT / an ; 260 000 Euros HT pour 4 ans
Titre
Numéro d'identification du lot:
LOT-0004
5️⃣
Identifiant interne:
5
Titre: Traduction écrite Ce lot concerne les groupes de lots de 5.1 au 5.3
Description du marché:
La décomposition de ce lot :
5.1 - DRCI
5.2 - Charles Perrens
5.3 - Libourne
Informations complémentaires:
La date de début indiquée (01/05/2025) est une date estimative. Le marché débutera à compter de sa date de notification.
Montants maximums :
- 5.1 : 10 000 Euros HT / an ; 40 000 Euros HT pour 4 ans
- 5.2 : 10 000 Euros HT / an ; 40 000 Euros HT pour 4 ans
- 5.3 : 10 000 Euros HT / an ; 40 000 Euros HT pour 4 ans
Afficher plus
Prix (pondération): 40
Critère de qualité (nom): Technique
Critère de qualité (pondération): 55
Critère de qualité (nom): Développement durable
Titre
Numéro d'identification du lot:
LOT-0005
Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-03-03 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 9 mois
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Conditions de passation du marché
Facturation électronique: Autorisée
Le paiement électronique sera utilisé ✅
Date limite de demande d’informations complémentaires: 2025-02-21 23:59:00 📅
Critères d'attribution
Type de nombre fixe: Valeur fixe (par unité)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles
Capacité technique et professionnelle
Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années
Conditions de participation
Liste et brève description des règles et critères:
Conditions propres au marché: Renseignements sur le respect de l'obligation d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du Code du travail ;
La lettre de candidature, obligatoire pour les groupements d'opérateurs économiques ;
Numéro unique d'Identification ou document d'inscription à un registre professionnel délivré par l'autorité judiciaire ou administrative compétente de son pays d'origine ou d'établissement ;
Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner
Afficher plus
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: CHU de Bordeaux
Numéro d'enregistrement national:
26330582300019
Adresse postale: 12 rue Dubernat
Code postal: 33404
Commune postale: Talence
Région: Gironde 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Achat
Courrier électronique: achat.p2h@chu-bordeaux.fr 📧
Téléphone: 0557820318 📞
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Santé
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
Soumission par voie électronique: Requise
Informations complémentaires
Informations complémentaires
Rubrique nombre maximal de lots : il n'y a pas de restriction pour le nombre maximal de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre. Les soumissionnaires peuvent présenter une offre pour tous les lots. Il n'y pas non plus de restriction pour le nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire dans le cadre de marchés.
Afficher plus
Nom: CCIRA de Bordeaux
Numéro d'enregistrement national:
12000101100168
Adresse postale: Dirrecte Nouvelle Aquitaine - Pôle C
118 Cours du Maréchal Juin
TSA 10001
Code postal: 33075
Commune postale: Bordeaux cedex
Région: Gironde 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: claire.gachet@direccte.gouv.fr 📧
Téléphone: 0556692718 📞
Fax: 0556692718 📠
Organe de révision
Nom: Tribunal Administratif
Numéro d'enregistrement national:
17330005400025
Adresse postale: 9 rue Tastet
Code postal: 33063
Commune postale: Bordeaux
Courrier électronique: greffe.ta-bordeaux@juradm.fr 📧
Téléphone: 0556993800 📞
Fax: 0556243903 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 021-065006 (2025-01-28)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
- Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)
- Services d'appui bureautiques (8)
- Services d'interprétation (1)
- Services d'établissement de listes d'adresses et services d'envoi (1)
- Services de classement
- Services de dactylographie, de traitement de texte et de publication assistée par ordinateur (1)
- Services de reprographie (2)
- Services de répondeur téléphonique (2)
- Services de traduction (2)