25-CP13-016-AC - Traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou

Centre Pompidou

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2025-05-27. L'appel d'offres a été publié le 2025-05-05.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• GRUPO SLIWA-VEGA, SL (FAST.txt)

Qui ?

• Centre Pompidou

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Ile-de-France › Paris

Historique des marchés publics

Date	Document
2025-05-05	Avis de marché
2025-11-17	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2025-05-05)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: 25-CP13-016-AC - Traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou
Numéro de référence: 25-CP13-016-AC
Brève description:

25-CP13-016-AC - Traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou

Type de contrat: Services
Produits/services: Services de traduction 📦
Description
Identifiant interne: 25-CP13-016-AC
Ville: Paris
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Paris 🏙️
Durée de l'accord: 48 mois
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:

L'accord-cadre est conclu pour une durée initiale d'1 (un) an à compter de sa date de notification au titulaire, laquelle s'entend comme la date à laquelle le courrier de notification est indiqué comme ayant été délivré via la messagerie du profil d'acheteur (PLACE) du Centre. L'accord-cadre est reconductible (3 fois) pour une durée d'un an par décision expresse prise par le pouvoir adjudicateur.

Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60
Prix ✅
Prix (pondération): 40
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-05-27 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 180 jours
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 1
Conditions de passation du marché
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres
Facturation électronique: Autorisée
Les commandes électroniques seront utilisées ✅
Le paiement électronique sera utilisé ✅
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (points, valeur exacte)
Conditions de passation du marché
Le marché contient des conditions d'exécution ✅

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Centre Pompidou
Numéro d'enregistrement national: 18004602100028
Adresse postale: 4 rue Brantôme
Code postal: 75191
Commune postale: Paris cedex 04
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: achat@centrepompidou.fr 📧
Téléphone: +33 0144784661 📞
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Loisirs, culture et culte
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Informations complémentaires

L'accord-cadre a pour objet des prestations de traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou. Le présent accord-cadre est un accord-cadre mono-attributaire de prestations intellectuelles. Il sera exécuté par l'émission de bons de commande successifs selon les besoins. Le montant estimatif non contractuel des prestations est de 60 000 Euros HT par an. - Sans montant minimum annuel de commandes Et - Un montant maximum annuel de commandes de 15 000 Euros HT L'accord-cadre est conclu pour une durée initiale d'1 (un) an à compter de sa date de notification au titulaire, laquelle s'entend comme la date à laquelle le courrier de notification est indiqué comme ayant été délivré via la messagerie du profil d'acheteur (PLACE) du Centre. Cette durée correspond à la période pendant laquelle le Centre Pompidou peut notifier des bons de commande au titulaire. L'accord-cadre est reconductible (3 fois) pour une durée d'un an par décision expresse prise par le pouvoir adjudicateur. Pour obtenir tous renseignements d'ordre technique ou administratif qui leur seraient nécessaires au cours de l'examen du dossier de consultation et/ou de l'élaboration de leur réponse, les candidats devront faire parvenir au plus tard 8 jours calendaires avant la date limite fixée pour la réception des offres une demande écrite sur la plateforme de dématérialisation : www.marches-publics.gouv.fr Les réponses aux questions parvenues dans ce délai seront envoyées à tous les candidats au plus tard 6 jours avant la date limite pour la réception des offres. Il ne sera répondu à aucune question orale.

Informations complémentaires

L'accord-cadre a pour objet des prestations de traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou.

Le présent accord-cadre est un accord-cadre mono-attributaire de prestations intellectuelles.

Il sera exécuté par l'émission de bons de commande successifs selon les besoins.

Le montant estimatif non contractuel des prestations est de 60 000 Euros HT par an.

- Sans montant minimum annuel de commandes
Et
- Un montant maximum annuel de commandes de 15 000 Euros HT

L'accord-cadre est conclu pour une durée initiale d'1 (un) an à compter de sa date de notification au titulaire, laquelle s'entend comme la date à laquelle le courrier de notification est indiqué comme ayant été délivré via la messagerie du profil d'acheteur (PLACE) du Centre.

Cette durée correspond à la période pendant laquelle le Centre Pompidou peut notifier des bons de commande au titulaire.

L'accord-cadre est reconductible (3 fois) pour une durée d'un an par décision expresse prise par le pouvoir adjudicateur.

Pour obtenir tous renseignements d'ordre technique ou administratif qui leur seraient nécessaires au cours de l'examen du dossier de consultation et/ou de l'élaboration de leur réponse, les candidats devront faire parvenir au plus tard 8 jours calendaires avant la date limite fixée pour la réception des offres une demande écrite sur la plateforme de dématérialisation : www.marches-publics.gouv.fr

Les réponses aux questions parvenues dans ce délai seront envoyées à tous les candidats au plus tard 6 jours avant la date limite pour la réception des offres.

Il ne sera répondu à aucune question orale.

Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Tribunal Administratif de Paris
Numéro d'enregistrement national: 17750005500013
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Code postal: 75004
Commune postale: Paris
Région: Paris 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr 📧
Téléphone: +33 0144594400 📞
Organe de révision
Identique à : Organisme responsable des procédures de médiation
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 088-293385 (2025-05-05)

Avis d'attribution de marché (2025-11-17)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou
Brève description:

Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou

Valeur totale du marché (hors TVA): 240 000 EUR 💰
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 240 000 EUR 💰
Description
Identifiant interne:

25-CP13-016-AC - Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou

Titre: 25-CP13-016-AC - Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou
Description du marché:

25-CP13-016-AC - Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou

Informations sur les options
Description des options:

Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique

Attribution du marché
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat:

25-CP13-016-AC - Traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou  administratif pour le Centre Pompidou

Date de conclusion du contrat: 2025-11-12 📅
Titre: 25-CP13-016-AC - Traduction et de contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique ou administratif pour le Centre Pompidou
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre ✅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 7
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur maximale de l’accord-cadre: 240 000 EUR 💰
Valeur totale du contrat/lot: 240 000 EUR 💰
Identifiant de l’offre: GRUPO SLIWA-VEGA, SL (FAST.txt)
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Informations sur les appels d'offres
Nom de la partie soumissionnaire: GRUPO SLIWA-VEGA, SL (FAST.txt)
Nom et adresse du contractant
Nom: GRUPO SLIWA-VEGA, SL (FAST.txt)
Numéro d'enregistrement national: ESB06938849
Adresse postale: C/Fuencarral, N° 160, Of. 6
Code postal: 28010 MADRID
Commune postale: Madrid
Région: Madrid 🏙️
Pays: Espagne 🇪🇸
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Procédure
Droit transnational applicable: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Centre pompidou
Code postal: 75004
Commune postale: Paris
Point de contact: Service achat public
Téléphone: 0144781233 📞
URL: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: https://www.marches-publics.gouv.fr/ 🌏
Communication
Identifiant de l’avis antérieur: 293385-2025

Informations complémentaires
Informations complémentaires

Les informations sont disponibles dans les documents de la consultation et le contrat conclu, qui peuvent être consultés sur demande adressée au Service de l'achat public du Centre Pompidou (achat@centrepompidou.fr), dans le respect des secrets protégés par la loi.

Organisme responsable des procédures de médiation
Téléphone: 0144594400 📞
URL: www.ta-paris.juradm.fr 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: www.ta-paris.juradm.fr 🌏
Organe de révision
Identique à : Organisme responsable des procédures de médiation
Source: OJS 2025/S 223-768521 (2025-11-17)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (10)