le marché a pour objet la traduction et le contrôle de textes à caractère littéraire en lien avec les expositions permanentes et temporaires (lot 1) ainsi que des textes d'information ou de promotion (lot 2 ) de l'epmo depuis ou vers les langues occidentales, orientales et asiatiques
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2022-06-30.
L'appel d'offres a été publié le 2022-05-30.
Objet Champ d'application du marché
Titre: traduction en différentes langues
2022-206-207
Produits/services: Services de traduction📦
Brève description:
“le marché a pour objet la traduction et le contrôle de textes à caractère littéraire en lien avec les expositions permanentes et temporaires (lot 1) ainsi...”
Brève description
le marché a pour objet la traduction et le contrôle de textes à caractère littéraire en lien avec les expositions permanentes et temporaires (lot 1) ainsi que des textes d'information ou de promotion (lot 2 ) de l'epmo depuis ou vers les langues occidentales, orientales et asiatiques
Afficher plus Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
Champ d'application du marché
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer des marchés combinant les lots ou groupes de lots suivants: néant
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“traduction et contrôle de textes à caractère littéraire en lien avec les expositions permanentes et temporaires de l'epmo depuis ou vers les langues...”
Titre
traduction et contrôle de textes à caractère littéraire en lien avec les expositions permanentes et temporaires de l'epmo depuis ou vers les langues occidentales, orientales et asiatiques
Afficher plus Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Lieu d'exécution: Paris🏙️
Site principal ou lieu d'exécution: esplanade Valéry Giscard d'estaing 75343 Paris Cedex 07
Description du marché:
“ce lot concerne la traduction, le contrôle et la correction de textes (incluant prestations de secrétariat de relecture et corrections) à caractère...”
Description du marché
ce lot concerne la traduction, le contrôle et la correction de textes (incluant prestations de secrétariat de relecture et corrections) à caractère "Scientifique" destinés en premier lieu à la direction des expositions et la direction des éditions tels que synopsis d'expositions, courriers officiels à l'attention d'institutions partenaires textes de salles, cartels simples et développés, petit journal de l'exposition, etc. Relevant du domaine de l'histoire de l'art, de la littérature, de l'architecture, du cinéma, de la photographie, des sciences humaines et sociales. Les traductions devront être réalisées essentiellement et principalement depuis ou vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et de façon moins récurrente d'autres langues telles que le japonais, le chinois le russe ou l'arabe, avec mise en page pour les alphabets non latins, par des traducteurs spécialisés en histoire culturelle / histoire des arts
Afficher plus Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 120 000 💰
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“le marché peut être reconduit expressément trois (3) fois pour une durée d'un an (1) sans que sa durée totale n'excède quatre (4) ans. Le titulaire ne peut...”
Description des renouvellements
le marché peut être reconduit expressément trois (3) fois pour une durée d'un an (1) sans que sa durée totale n'excède quatre (4) ans. Le titulaire ne peut refuser la reconduction
Afficher plus
Informations complémentaires:
“l'Accord-Cadre est conclu sans montant minimum et avec un montant maximum fixé à 150 000 euros HT sur la durée totale du marché. L'Acheteur se réserve la...”
Informations complémentaires
l'Accord-Cadre est conclu sans montant minimum et avec un montant maximum fixé à 150 000 euros HT sur la durée totale du marché. L'Acheteur se réserve la possibilité de passer un ou des marché(s) négocié(s) sans publicité ni mise en concurrence conformément à l'article R.2122-7 du code de la commande publique portant sur la réalisation de travaux ou services similaires à ceux confiés au titulaire
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“traduction et contrôle de textes d'information ou de promotion de l'epmo depuis ou vers des langues occidentales, orientales et asiatiques” Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Site principal ou lieu d'exécution: esplanade Valéry Giscard d'estaing 75007 Paris
Description du marché:
“ce lot concerne la traduction (relecture et corrections) et le plus souvent l'adaptation, par destraducteurs spécialisés en histoire culturelle / histoire...”
Description du marché
ce lot concerne la traduction (relecture et corrections) et le plus souvent l'adaptation, par destraducteurs spécialisés en histoire culturelle / histoire des arts, de textes d'information ou depromotion depuis ou vers l'anglais, l'espagnol, l'italien et le japonais, ou toute autre languenotamment le coréen, le chinois mandarin, le russe, le portugais, le néerlandais, le norvégien... Avecmise en page pour les alphabets non latins.Ce lot concerne également le contrôle dans ces langues de textes destinés à promouvoir laprogrammation des musées de l'e.p.m.o - vGE, de textes d'information ou de vulgarisation relevantdu domaine muséal ou littéraire (sites web, applications mobiles, brochures, signalétique, courriers, documents de travail, etc). Ils peuvent aussi relever du domaine de la billetterie (site web et supports de promotion et vente) et de l'expérience de visite (information, outils demédiation numérique, accueil et orientation)
Afficher plus Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 156 000 💰
Description
Informations complémentaires:
“l'Accord-Cadre est conclu sans montant minimum et avec un montant maximum fixé à 300 000 euros HT sur la durée totale du marché. L'Acheteur se réserve la...”
Informations complémentaires
l'Accord-Cadre est conclu sans montant minimum et avec un montant maximum fixé à 300 000 euros HT sur la durée totale du marché. L'Acheteur se réserve la possibilité de passer un ou des marché(s) négocié(s) sans publicité ni mise en concurrence conformément à l'article R.2122-7 du code de la commande publique portant sur la réalisation de travaux ou services similaires à ceux confiés au titulaire
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Situation économique et financière
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Capacité technique et professionnelle
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat: voir le cahier des clauses techniques particulieres commun aux deux lots
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2022-06-30
12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 6
Conditions d'ouverture des offres: 2022-06-30
12:10 📅
Conditions d'ouverture des offres (lieu): esplanade Valéry Giscard d'estaing
Informations complémentaires Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent ✅
Délai estimé pour la publication d'autres avis: le marché pourra être renouvelé à l'issu des 4 ans d'exécution
Organe de révision
Nom: tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75181
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400📞
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr📧 Organisme responsable des procédures de médiation
Nom:
“comité consultatif national de règlement amiable des litiges relatifs aux marchés publics”
Adresse postale: 6 rue Louise-Weiss
Commune postale: Paris
Code postal: 75181
Pays: France 🇫🇷 Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“référé pré-contractuel prévu aux articles L.551-1 à L.551-12 du Code de justice administrative (Cja), et pouvant être exercé avant la signature du...”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
référé pré-contractuel prévu aux articles L.551-1 à L.551-12 du Code de justice administrative (Cja), et pouvant être exercé avant la signature du contrat.Référé contractuel prévu aux articles L.551-13 à L.551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du Cja.Recours pour excès de pouvoir contre une décision administrative prévu aux articles R. 421-1 à R. 421-7 du CJA, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la notification ou publication de la décision de l'organisme (le recours ne peut plus, toutefois, être exercé après la signature du contrat). Recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique
Afficher plus Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: tribunal administratif de Pari
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75181
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400📞
Source: OJS 2022/S 107-299605 (2022-05-30)