nantes Métropole et la Ville de Nantes développent une politique à l'international / Europe sur plusieurs dimensions : attractivité internationale ; présence au sein de réseaux, européens et internationaux, réseaux de villes et réseaux thématiques,
y compris au niveau exécutif de ces réseaux ; coopération décentralisée ; culture (à travers notamment le Musée d'arts) ;
jumelages et partenariats thématiques avec des villes en Europe et dans le monde ; projets européens sur des sujets variés ; organisation d'événementiel International/Europe d'envergure ; accueil de délégation, d'élus et de techniciens, sur tous les domaines de compétence. La stratégie ciblant notamment des décideurs de haut niveau, les prestations de traduction, d'interprétariat et de transcription devront impérativement être d'une très grande qualité linguistique et technique, et respectueuses de l'esprit des documents et propos originaux.
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2022-05-17.
L'appel d'offres a été publié le 2022-04-14.
Pouvoir adjudicateur (supplémentaire)
Nom: ville de Nantes
Adresse postale: 2 rue de l'hôtel de Ville
Commune postale: Nantes Cedex 1
Personne de contact: Service des marchés
Objet Champ d'application du marché
Titre:
“prestations de traduction, d'interprétariat et de transcription pour les services de Nantes Métropole et la Ville de Nantes
2022-2863”
Produits/services: Services de traduction📦
Brève description:
“nantes Métropole et la Ville de Nantes développent une politique à l'international / Europe sur plusieurs dimensions : attractivité internationale ;...”
Brève description
nantes Métropole et la Ville de Nantes développent une politique à l'international / Europe sur plusieurs dimensions : attractivité internationale ; présence au sein de réseaux, européens et internationaux, réseaux de villes et réseaux thématiques,
y compris au niveau exécutif de ces réseaux ; coopération décentralisée ; culture (à travers notamment le Musée d'arts) ;
jumelages et partenariats thématiques avec des villes en Europe et dans le monde ; projets européens sur des sujets variés ; organisation d'événementiel International/Europe d'envergure ; accueil de délégation, d'élus et de techniciens, sur tous les domaines de compétence. La stratégie ciblant notamment des décideurs de haut niveau, les prestations de traduction, d'interprétariat et de transcription devront impérativement être d'une très grande qualité linguistique et technique, et respectueuses de l'esprit des documents et propos originaux.
Afficher plus
Valeur estimée hors TVA: EUR 504 000 💰
Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre: traduction
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Lieu d'exécution: France🏙️
Description du marché:
“traduction et/ou correction de documents en français vers une langue étrangère ou inversement” Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 220 000 💰
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 12
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“le marché sera conclu pour une période initiale de 1 an à compter de sa date de notification. Il pourra être reconduit 3 fois, dans les mêmes termes, par...”
Description des renouvellements
le marché sera conclu pour une période initiale de 1 an à compter de sa date de notification. Il pourra être reconduit 3 fois, dans les mêmes termes, par période successive de 1 an
Afficher plus
Informations complémentaires:
“accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 55 000...”
Informations complémentaires
accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 55 000 euro (H.T.).
Le montant mentionné au Ii.2.6) est celui sur la durée totale du marché (reconductions comprises)
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre: interprétariat
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Produits/services supplémentaires: Services d'interprétation📦
Description du marché:
“interprétariat consécutif, simultané, chuchoté ou de liaison lors de conférences, débats,
accompagnement de délégations étrangères, ou autres, du français...”
Description du marché
interprétariat consécutif, simultané, chuchoté ou de liaison lors de conférences, débats,
accompagnement de délégations étrangères, ou autres, du français vers une langue étrangère ou inversement et mise à disposition du matériel nécessaire
Afficher plus Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 148 000 💰
Description
Description des renouvellements:
“le marché sera conclu pour une période initiale de 1 an à compter de sa date de notification.
Il pourra être reconduit 3 fois, dans les mêmes termes, par...”
Description des renouvellements
le marché sera conclu pour une période initiale de 1 an à compter de sa date de notification.
Il pourra être reconduit 3 fois, dans les mêmes termes, par période successive de 1 an
Afficher plus
Informations complémentaires:
“accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 37 000...”
Informations complémentaires
accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 37 000 euros (H.T.). Le montant mentionné au Ii.2.6) est celui sur la durée totale du marché (reconductions comprises)
3️⃣ Champ d'application du marché
Titre: transcription
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“transcription des interventions des réunions d'assemblées ou autres (interviews, débats publics...)” Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 136 000 💰
Description
Informations complémentaires:
“accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 34 000...”
Informations complémentaires
accord-Cadre mono-attributaire à bons de commande, dénué de tout montant minimum, mais assorti d'un montant maximum arrêté, par année d'exécution, à 34 000 euros (H.T.). Le montant mentionné au Ii.2.6) est celui sur la durée totale du marché (reconductions comprises)
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“les critères intervenant pour la sélection des candidatures sont : Aptitude à exercer l'activité professionnelle, capacité économique et financière,...”
Liste et brève description des conditions
les critères intervenant pour la sélection des candidatures sont : Aptitude à exercer l'activité professionnelle, capacité économique et financière, capacités techniques et professionnelles.
formulaire Dc1* (Lettre de candidature), que la candidature soit présentée à titre individuel ou en groupement. L'Acheteur ne souhaite imposer aucune forme de groupement à l'attributaire du marché.en cas de groupement conjoint, et comme l'y autorise les dispositions de l'article R2142-24 du Code de la
commande publique, le mandataire sera solidaire, pour l'exécution du marché, de chacun des membres du
groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard de l'acheteur.
Les candidats peuvent présenter une offre, soit en qualité de candidats individuels, soit en qualité de membres d'un ou plusieurs groupements. Ils ne peuvent donc pas cumuler les deux qualités. Un même prestataire ne pourra pas être mandataire de plus d'un groupement pour un même marché
Afficher plus Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“chiffre d'affaires global et chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des 3 derniers exercices disponibles” Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années.
Références du candidat effectuées au...”
Liste et brève description des critères de sélection
effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années.
Références du candidat effectuées au cours des 3 dernières années : montant, date, nature des
prestations/travaux réalisés et identité du client (privé ou public).
Pour le lot no 1, le prestataire précisera également : les thématiques des documents traduits (notamment ceux concernant le développement durable, la culture/industrie créatives et culturelles/histoire de l'art, la cohésion sociale/services publics
locaux et Sig/Sieg, etc); le type de documents traduits (outils de communication des collectivités territoriales, statement,
propositions d'amendements pour des directives européennes, déclarations communes, contribution à des livres blancs/verts de la Commission Européenne, publications techniques de
haut niveau, réponses à des appels à projets européen, etc); si possible et s'il en a connaissance, les cibles des documents traduits (grand public, experts, décideurs et élus au niveau européen/ international, etc).
Description de l'outillage, du matériel et de l'équipement technique dont le candidat disposera pour la réalisation du marché public
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2022-05-17
12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Conditions d'ouverture des offres: 2022-05-17
12:00 📅
“procédure entièrement dématérialisée depuis https://marchespublics.nantesmetropole.fr
La consultation est lancées au profit d'un groupement de commandes...”
procédure entièrement dématérialisée depuis https://marchespublics.nantesmetropole.fr
La consultation est lancées au profit d'un groupement de commandes constitué autour de la Ville de Nantes et de Nantes
Métropole (coordonnateur).
le montant figurant à la rubrique Ii.1.5) vaut pour la durée totale du marché (reconductions comprises) et tous lots confondus.
Afficher plus Organe de révision
Nom:
“tribunal administratif de Nantes, 6 allée de l'île Gloriette - b.P. 24111, 44041, Nantes Cedex 01, F, Courriel : greffe.ta.nantes@juradm.fr”
Commune postale: Nantes
Pays: France 🇫🇷 Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom:
“tribunal administratif de Nantes, 6 allée de l'île Gloriette - b.P. 24111, 44041, Nantes Cedex 01, F, Courriel : greffe.ta.nantes@juradm.fr”
Commune postale: Nantes
Pays: France 🇫🇷
Source: OJS 2022/S 076-208171 (2022-04-14)