marché de prestations d'interprétarait et de traduction

OFPRA

prestation de services d interprétariat permettant l audition de demandeurs d asile et du statut d apatride ainsi que de personnes placées sous la protection de l OFPRA à titre principal et prestation de services de traduction écrite de documents rédigés en langue étrangère vers le français ou inversement à titre secondaire

Date limite
Le délai de réception des offres était de 2022-08-29. L'appel d'offres a été publié le 2022-07-04.

Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Qui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

Historique des marchés publics
Date Document
2022-07-04 Avis de marché
2022-08-11 Informations complémentaires
2023-02-08 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2022-07-04)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: ofpra
Numéro d'enregistrement national: ofpra
Adresse postale: 201, rue Carnot
Commune postale: Fontenay-sous-Bois Cedex
Code postal: 94136
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 158681010 📞
Courrier électronique: marches@ofpra.gouv.fr 📧
Fax: +33 158681950 📠
Région: Val-de-Marne 🏙️
URL: https://www.ofpra.gouv.fr/ 🌏
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2061900&orgAcronyme=k0l 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2061900&orgAcronyme=k0l 🌏

Objet
Champ d'application du marché
Titre: marché de prestations d'interprétarait et de traduction OFPRA202205
Produits/services: Services d'interprétation 📦
Brève description:
“prestation de services d interprétariat permettant l audition de demandeurs d asile et du statut d apatride ainsi que de personnes placées sous la...”    Afficher plus
Valeur estimée hors TVA: EUR 42 000 000 💰
Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots

1️⃣
Champ d'application du marché
Titre: continent indien (Est)
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Produits/services supplémentaires: Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution: Val-de-Marne 🏙️
Description du marché:
“prestations et traductions des langues suivantes : bengali, birman, chakma, chittagonien, nepalais”
Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 12
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé
Description
Description des renouvellements:
“conformément aux dispositions des articles L. 2112-5 et R. 2112-4 du code de la commande publique, il est tacitement reconductible trois fois, pour une...”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“le présent marché bénéficie d'un cofinancement de l'union européenne au titre du Fonds asile, migration et intégration (Fami)”

2️⃣
Champ d'application du marché
Titre: continent indien (Ouest)
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : gujarati, hindi, malayalam, ourdou, penjabi,telugu”

3️⃣
Champ d'application du marché
Titre: asie du sud
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes: CINGHALAIS,TAMOUL”

4️⃣
Champ d'application du marché
Titre: asie orientale et du sud est
Titre
Numéro d'identification du lot: 4
Description
Description du marché:
“interprétariat et traduction des langues suivantes : cambodgien, cantonais, chinois, coreen, hmong, indonesien, japonais, lao, malais, mongol, ouïgour,...”    Afficher plus

5️⃣
Champ d'application du marché
Titre: europe - asie mineure
Titre
Numéro d'identification du lot: 5
Description
Description du marché:
“prestations de traduction et d'interprétariat des langues suivantes : kurde, kurmandji, kurde zaza, turc, turkmene”

6️⃣
Champ d'application du marché
Titre: maghreb, Proche et Moyen Orient, Afrique saharienne
Titre
Numéro d'identification du lot: 6
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : arabe, arabe maghrebin, arabe soudanais, arameen, berberes, four, gorane, kabyle,...”    Afficher plus

7️⃣
Champ d'application du marché
Titre: europe orientale et Caucase
Titre
Numéro d'identification du lot: 7
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : armenien, azeri, belarussien, georgien, kazakh, ossete, ouzbek, russe, tadjik,...”    Afficher plus

8️⃣
Champ d'application du marché
Titre: monde iranien et Asie centrale
Titre
Numéro d'identification du lot: 8
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes: dari, pachto, persan”

9️⃣
Champ d'application du marché
Titre: europe balkanique et centrale
Titre
Numéro d'identification du lot: 9
Description
Description du marché:
“interprétariat et traduction des langues suivantes: albanais, allemand, bulgare, grec moderne, hebreu, hongrois, italien, macedonien, moldave, polonais,...”    Afficher plus
Informations sur les variantes
Les variantes sont acceptées

1️⃣0️⃣
Champ d'application du marché
Titre: afrique de l'ouest
Titre
Numéro d'identification du lot: 10
Description
Description du marché:
“prestations d?interprétariat et de traduction des langues suivantes: bambara, baoule,diakhanke, diola, dyula, ewe, hassanya, khassonke, malinke , mande,...”    Afficher plus

1️⃣1️⃣
Champ d'application du marché
Titre: afrique anglophone
Titre
Numéro d'identification du lot: 11
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : anglais, fon, haoussa, igbo, kotokoli, krio, pidgin anglais, twi, yoruba”

1️⃣2️⃣
Champ d'application du marché
Titre: afrique centrale et orientale - océan indien
Titre
Numéro d'identification du lot: 12
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : comorien, creole, portugais, kikongo, kinyarwanda, kirundi, lari, lingala, malgache,...”    Afficher plus

1️⃣3️⃣
Champ d'application du marché
Titre: corne de l'afrique
Titre
Numéro d'identification du lot: 13
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes: afar, amharique, oromo, somali, tigre, tigrigna”

1️⃣4️⃣
Champ d'application du marché
Titre: bassin Caraïbe et Amérique latine
Titre
Numéro d'identification du lot: 14
Description
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : creole haitien, espagnol, neerlandais”
Informations sur les catalogues électroniques
Les offres doivent être présentées sous forme de catalogues électroniques ou comprendre un catalogue électronique

1️⃣5️⃣
Champ d'application du marché
Titre: langue des signes
Titre
Numéro d'identification du lot: 15
Description
Description du marché: prestations d'interprétariat en langue des signes

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec un seul opérateur
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2022-08-29 12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 4
Conditions d'ouverture des offres: 2022-08-29 12:00 📅

Informations complémentaires
Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent
Délai estimé pour la publication d'autres avis: 2026
Organe de révision
Nom: instance chargée des procédures de recours Tribunal administratif de Melun
Adresse postale: 43, rue du Général de Gaulle
Commune postale: Melun
Code postal: 77000
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 160566630 📞
Courrier électronique: greffe.ta-melun@juradm.fr 📧
Fax: +33 160566610 📠
URL: http://melun.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom:
“ccira de Paris le comité consultatif interregional de réglement amiable des différends relatifs aux marchés publics de paris”
Adresse postale:
“préfecture de la région Île-De-France - préfecture de Paris Direction des affaires juridiques 5, rue Leblanc”
Commune postale: Paris Cedex 15
Code postal: 75911
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: ccira@paris-idf.gouv.fr 📧
URL: https://www.economie.gouv.fr/daj/reglement-amiable-des-differends 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: instance chargée des procédures de recours Tribunal administratif de Melun
Adresse postale: 43, rue du Général de Gaulle
Commune postale: Melun
Code postal: 77000
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-melun@juradm.fr 📧
URL: https://citoyens.telerecours.fr/#/authentication 🌏
Source: OJS 2022/S 130-369387 (2022-07-04)
Informations complémentaires (2022-08-11)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.AccueilEntreprise 🌏

Informations complémentaires
Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO S: 2022/S 130-369387

Changements
Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: IV.2.7)
Emplacement du texte à modifier: IV.2.7) Modalité d'ouverture des offres
Ancienne valeur
Texte: date: 29 août 2022 - 12:00
Nouvelle valeur
Texte: date: 5 septembre 2022 - 12:00
Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: IV.2.2)
Emplacement du texte à modifier: IV.2.2) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Ancienne valeur
Texte: date: 29 Août 2022- 12:00
Nouvelle valeur
Texte: date: 5 Septembre 2022- 12:00
Autres informations complémentaires

“la date limite du dépôt des offres est repoussée au Lundi 05/09/2022 à 12h00la date limite des questions est repoussée au Lundi 29/08/2022”
Source: OJS 2022/S 156-448442 (2022-08-11)
Avis d'attribution de marché (2023-02-08)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
“le marché a pour objet à titre principal la prestation de services d'interprétariat permettant l'audition de demandeurs d'asile, d'apatrides et de personnes...”    Afficher plus
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 53 000 000 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Composition de l'équipe dédiée
Critère de qualité (pondération): 40
Critère de qualité (nom): Organisation du travail
Critère de qualité (pondération): 10
Prix (pondération): 50
Description
Description du marché:
“prestations de traduction et d'interprétariat des langues suivantes : kurde kurmandji, kurde zaza, turc, turkmene”
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes: bambara, baoule,diakhanke, diola, dyula, ewe, hassanya, khassonke, malinke , mande,...”    Afficher plus
Description du marché:
“prestations d'interprétariat et de traduction des langues suivantes : comorien, creole portugais, kikongo, kinyarwanda, kirundi, lari, lingala, malgache,...”    Afficher plus

Procédure
Informations sur l'accord-cadre
La passation de marché implique l'établissement d'un accord-cadre
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2022/S 130-369387

Attribution du marché

1️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-001
Numéro d'identification du lot: 1
Titre: continent indien (Est)
Date de conclusion du contrat: 2023-01-30 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 1
Nom et adresse du contractant
Nom: cabinet nicolas rick
Numéro d'enregistrement national: 40946263700011
Adresse postale: 20, rue Dupré, 92600
Commune postale: Asnières-sur-Seine
Code postal: 92600
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: cabinet.rick@free.fr 📧
Région: Hauts-de-Seine 🏙️
URL: https://avis-situation-sirene.insee.fr/siege 🌏
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 500 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 5 500 000 💰
Informations sur la sous-traitance
Le contrat est susceptible d'être sous-traité

2️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-002
Numéro d'identification du lot: 2
Titre: continent indien (Ouest)
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nom et adresse du contractant
Adresse postale: 20, rue Dupré,
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 700 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 26 000 000 💰

3️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-003
Numéro d'identification du lot: 3
Titre: asie du sud
Nom et adresse du contractant
Nom: solten
Numéro d'enregistrement national: 51114481800024
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte-Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Courrier électronique: tenders@solten.fr 📧
Région: Paris 🏙️
URL: https://solten.fr/fr/ 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 275 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 1 300 000 💰

4️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-004
Numéro d'identification du lot: 4
Titre: asie orientale et du sud est
Nom et adresse du contractant
Adresse postale: 20, rue Dupré
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 170 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 740 188 💰

5️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-005
Numéro d'identification du lot: 5
Titre: europe - asie mineure
Nom et adresse du contractant
Nom: dar-traduction
Numéro d'enregistrement national: 83220323700024
Adresse postale: 336, rue des Pyrénées
Code postal: 75020
Courrier électronique: contact@dar-traduction.fr 📧
URL: https://www.societe.com/societe/dar-traduction-823203237.html 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 700 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 2 900 000 💰

6️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-006
Numéro d'identification du lot: 6
Titre: maghreb, Proche et Moyen Orient, Afrique saharienne
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4
Nom et adresse du contractant
Nom: dar traduction
Numéro d'enregistrement national: 00024832203237
Adresse postale: 336, rue des Pyrénées - 75020 Paris
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 000 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 4 000 000 💰

7️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-007
Numéro d'identification du lot: 7
Titre: europe orientale et Caucase
Nom et adresse du contractant
Nom: groupement hovakimian
Numéro d'enregistrement national: 80942812100010
Adresse postale: 69 boulevard du moulin de la tour
Commune postale: Le Plessis Robinson
Code postal: 92350
URL: https://www.societe.com/societe/groupement-hovakimian-809428121.html 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 600 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 7 000 000 💰

8️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-008
Numéro d'identification du lot: 8
Titre: monde iranien et Asie centralelot
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 6
Nom et adresse du contractant
Nom: tradlibre
Numéro d'enregistrement national: 838 725 323 00037
Adresse postale: 2 chemin du Pigeonnier de la Cépière
Commune postale: Toulouse
Code postal: 31100
Région: Val-de-Marne 🏙️
URL: https://www.tradlibre.fr/ 🌏
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 400 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 6 000 000 💰

9️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-009
Numéro d'identification du lot: 9
Titre: europe balkanique et centrale
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 3
Nom et adresse du contractant
Nom: ism
Numéro d'enregistrement national: 322 434 077 00036
Adresse postale: 90 avenue de Flandre -
Code postal: 75019
URL: https://ism-interpretariat.fr/ 🌏
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 450 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 2 900 000 💰

1️⃣0️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-010
Numéro d'identification du lot: 10
Titre: afrique de l'ouest
Nom et adresse du contractant
Nom: ism interpretariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Courrier électronique: marches@ism-mail.fr 📧
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 1 600 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 6 000 000 💰

1️⃣1️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-011
Numéro d'identification du lot: 11
Titre: afrique anglophone
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 750 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 3 800 000 💰

1️⃣2️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-012
Numéro d'identification du lot: 12
Titre: afrique centrale et orientale - océan indien
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 850 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 3 800 000 💰

1️⃣3️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-013
Numéro d'identification du lot: 13
Titre: corne de l'afrique
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 700 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 3 500 000 💰

1️⃣4️⃣
Numéro de contrat: 2023-01-014
Numéro d'identification du lot: 14
Titre: bassin Caraïbe et Amérique latine
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 500 000 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 2 100 000 💰

1️⃣5️⃣
Numéro de contrat: 202301015
Numéro d'identification du lot: 15
Titre: langue des signes
Informations sur les non-lauréats
Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou toutes ont été rejetées
Source: OJS 2023/S 031-092050 (2023-02-08)