22a0109 - prestations de traduction, relecture, révision et interprétariat

CHU de Montpellier

prestations de traduction, relecture, révision et interprétariat

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2022-12-19. L'appel d'offres a été publié le 2022-10-31.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• CHU de Montpellier

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Languedoc-Roussillon › Hérault

Historique des marchés publics

Date	Document
2022-10-31	Avis de marché
2023-08-10	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2022-10-31)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 22A0109
Brève description: prestations de traduction, relecture, révision et interprétariat
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Hérault 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Mixte

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: chu de montpellier
Adresse postale: 1 Place Jean Baumel - centre Bellevue
Code postal: 34295
Commune postale: Montpellier
Contact
Adresse Internet: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Courrier électronique: solene.rathier@chu-montpellier.fr 📧
Téléphone: +33 467339264 📞
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2104071&orgAcronyme=x7c 🌏
URL pour la participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2104071&orgAcronyme=x7c 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2022-10-31 📅
Date limite de soumission: 2022-12-19 📅
Date de publication: 2022-11-04 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2022/S 213-611214
Numéro JO-S: 213
Informations complémentaires
montant maximum du lot : 400 000 euro(s) (H.T.).

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 630 000 EUR 💰
Intitulé du lot: prestations de traduction relecture et révision de textes en anglais
Numéro du lot: 1
Brève description: prestations de traduction relecture et révision de textes en anglais
Valeur estimée hors TVA: 290 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:

l'Accord cadre à bons de commande sera renouvelé annuellement de manière tacite par l'acheteur dans la limite totale de 4 ans (période ferme comprise). En cas de non reconduction, le titulaire du marché ou de l'accord cadre à bons de commande sera informé 2 mois avant la date prévue pour la reconduction

Informations complémentaires: montant maximum du lot : 400 000 euro(s) (H.T.).
Intitulé du lot: prestations de traduction textes autres langues
Numéro du lot: 2
Brève description: prestations de traduction textes autres langues
Valeur estimée hors TVA: 125 000 EUR 💰
Informations complémentaires: montant maximum du lot : 172000 euro(s) (H.T.).
Intitulé du lot: prestation d'interprétariat oral en langues étrangères
Numéro du lot: 3
Brève description: prestation d'interprétariat oral en langues étrangères
Valeur estimée hors TVA: 215 000 EUR 💰
Description des renouvellements:

l'Accord cadre à bons de commande sera renouvelé annuellement de manière tacite par l'acheteur jusqu'à la fin du marché concernant les lots 1 et 2. La date de fin du lot 3 fera l'objet d'une mise au point à la notification du marché afin de permettre la même date de fin à l'ensemble de l'accord cadre

Informations complémentaires: montant maximum du lot : 295 000 euro(s) (H.T.).

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Situation économique et financière:

déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le chiffre d'affaires du domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les trois derniers exercices disponibles en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles

Capacité technique et professionnelle:

une liste des principaux services fournis au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2022-12-19 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00
Lieu: montpellier
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60
Critère de qualité (nom): Sous critère 1 : Moyens humains
Critère de qualité (pondération): 25
Critère de qualité (nom): Sous critère 2 : Modalités d'exécution
Critère de qualité (pondération): 35
Critère de coût (nom): Prix
Critère de coût (pondération): 40
Critère de coût (nom): Sous Critère 1 : Délai classique
Critère de coût (pondération): 30
Critère de coût (nom): Sous critère 2 : Délai Urgent
Critère de coût (pondération): 10
Critère de qualité (pondération): 15
20
Critère de qualité (nom): Sous critère 3 : Liste des langues proposées
Critère de qualité (pondération): 40
10
Critère de qualité (nom): Sous critère 2 : Liste des langues proposées
Sous critère 3 : Modalités d'exécution
Prix (pondération): 60

Pouvoir adjudicateur
Identité
Numéro d'enregistrement national: 26340016000382
Contact
Point de contact: CHU Montpellier Direction des achats et des approvisionnements Secteur achats généraux 1 Place Jean Baumel Centre Bellevue 34295 MONTPELLIER CEDEX 5 à l'attention de Solène RATHIER solene.rathier@chu-montpellier.fr
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2104071&orgAcronyme=x7c 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: au cours de la dernière année d'exécution

capacité économique et financière, capacité technique et professionnelle : le candidat devra joindre à son dossier :DumeOuLettre de candidature et désignation du mandataire par ses co-traitants : formulaire joint ou formulaire de type Dc1 en vigueur ou équivalent Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement (formulaire joint ou formulaire de type Dc2 en vigueur ou équivalent)format électronique : les candidats doivent remettre candidature et offre de façon dématérialisée exclusivement sur le site Internethttps://www.marches-publics.gouv.fr/?page=Entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&id=2104071&orgAcronyme=x7cavant la date et l'heure mentionnées ci-dessus (référence horaire : Gmt+1). Les modalités détaillées de l'envoi des plis dématérialisés sont précisées dans le règlement de la consultation. Il est précisé que le CHU de Montpellier se réserve la possibilité de rematérialiser la procédure. Signature électronique de l'acte d'engagement requise au dépôt de l'offre ) En application du code du travail, les candidats doivent indiquer si, dans le cadre de l'exécution du marché public, ils ont l'intention d'avoir recours à des salariés détachés. La déclaration de détachement doit être conforme aux dispositions de l'annexe au ccap " Obligations réglementaires en matière de de détachement de salariés étrangers "

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: tribunal Administratif de Montpellier
Adresse postale: 6 rue Pitot
Commune postale: Montpellier
Code postal: 34063
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 467548100 📞
Courrier électronique: greffe.ta-montpellier@juradm.fr 📧
Fax: +33 467547410 📠
Adresse Internet: http://montpellier.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Informations sur les délais d'introduction des recours:

un référé précontractuel peut intervenir pendant toute la phase de passation, de la publication de l'avis d'appel public à la concurrence jusqu'à la signature du marché public (article L 551-1 du code de justice administrative).Un référé contractuel peut être formé à partir de la signature du marché public, dans un délai au plus égal à six mois (article L 551-13 du code de justice administrative).Un recours de pleine juridiction en contestation de la validité du contrat peut être formé par les candidats évincés dans un délai de 2 mois à compter de la date de publication de la décision de signer le marché public

Source: OJS 2022/S 213-611214 (2022-10-31)

Avis d'attribution de marché (2023-08-10)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 572 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2023-08-10 📅
Date de publication: 2023-08-14 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2023/S 155-492489
Se réfère à l'avis: 2022/S 213-611214
Numéro JO-S: 155
Informations complémentaires
lot sans suite : lot 3 Prestations d'interprétariat oral en langues étrangères

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2023-07-31 📅
Nom: elan languages sa
Adresse postale: marktplein 13 3550 Heusden-Zolder Belgique
Commune postale: Heusden Zolder
Pays: Belgique 🇧🇪
Valeur totale du marché: 400 000 EUR 💰
Nom: univoice
Adresse postale: 112 Av de Paris
Commune postale: Vincennes
Code postal: 94300
Pays: France 🇫🇷
Hérault 🏙️
Date de conclusion du contrat: 2023-08-08 📅
Nom: international traduction conseil itc
Adresse postale: 1, route du Pérollier
Commune postale: Dardilly
Code postal: 69570
Nom: the Language Room France SAS
Adresse postale: 38, place des Pavillons
Commune postale: Lyon
Code postal: 69007
Nom: hancock Hutton Langues Services
Adresse postale: 26 rue Elisée Reclus
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33000
Valeur totale du marché: 172 000 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 20
7
Source: OJS 2023/S 155-492489 (2023-08-10)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (7)