Avis de marché (2021-02-15) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Nom: Agence française de développement
Adresse postale: 5 rue Roland Barthes
Commune postale: Paris Cedex 12
Code postal: 75598
Pays: France 🇫🇷
Personne de contact: Dcp
Téléphone: +33 153443131📞
Courrier électronique: vielm.ext@afd.fr📧
Fax: +33 144879939 📠
Région: Paris🏙️
URL: https://www.afd.fr/fr🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-securises.fr🌏
Pouvoir adjudicateur (supplémentaire)
Nom: Expertise France
Adresse postale: 73 rue de Vaugirard
Commune postale: Paris
Pouvoir adjudicateur
Code postal: 75006
URL: https://www.expertisefrance.fr/🌏 Informations sur la passation conjointe de marchés
Le contrat prévoit la passation d'un marché conjoint
Communication
URL des documents: https://www.marches-securises.fr🌏 Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de
Nom: Afd
Adresse postale: 5 rue Roland-Barthes
Commune postale: Paris
Code postal: 75012
Pays: France 🇫🇷
Personne de contact: Dcp
Courrier électronique: vielm.ext@afd.fr📧
Région: Paris🏙️
URL: https://www.marches-securises.fr🌏 Communication
URL de participation: https://www.marches-securises.fr🌏 Type de pouvoir adjudicateur
Autre type: Epic
Objet Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traduction de documents et services associés
Produits/services: Services de traduction📦
Brève description: Prestations de traduction de documents et services associés.
Valeur estimée hors TVA: EUR 1 280 000 💰
Informations sur les lots
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 5
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 5
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine des finances et de la comptabilité” Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Lieu d'exécution: Paris🏙️
Description du marché:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine des finances et de la comptabilité.” Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 150 000 💰
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“La durée de l'accord-cadre est fixée à un an à compter de sa notification.
L'accord-cadre peut être reconduit trois fois un an, par tacite reconduction.
En...”
Description des renouvellements
La durée de l'accord-cadre est fixée à un an à compter de sa notification.
L'accord-cadre peut être reconduit trois fois un an, par tacite reconduction.
En cas de non-reconduction, une décision est notifiée au titulaire au moins deux mois avant l'échéance du marché.
Afficher plus Informations sur les limites du nombre de candidats à inviter
Nombre de candidats envisagé: 4
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:
“Le marché est reconductible.
Au titre de prestations supplémentaires éventuelles facultatives (option), les soumissionnaires peuvent proposer leur expertise...”
Description des options
Le marché est reconductible.
Au titre de prestations supplémentaires éventuelles facultatives (option), les soumissionnaires peuvent proposer leur expertise sur une ou les langues supplémentaires suivantes: turc, vietnamien.
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction non certifiée de documents et services associés dans le domaine juridique et institutionnel” Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Traduction non certifiée de documents et services associés dans le domaine juridique et institutionnel.” Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 270 000 💰
3️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine de la communication” Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine de la communication.” Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 270 000 💰
Informations sur les limites du nombre de candidats à inviter
Nombre de candidats envisagé: 5
4️⃣ Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine des sciences humaines et sociales, de l'économie et des thématiques de l'aide au développement” Titre
Numéro d'identification du lot: 4
Description
Description du marché:
“Traduction de documents et services associés dans le domaine des sciences humaines et sociales, de l'économie et des thématiques de l'aide au développement.” Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 540 000 💰
5️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Traduction de documents et services associés dans le domaine de l'informatique
Titre
Numéro d'identification du lot: 5
Description
Description du marché: Traduction de documents et services associés dans le domaine de l'informatique.
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 50 000 💰
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Situation économique et financière
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Capacité technique et professionnelle
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Procédure Type de procédure
Procédure concurrentielle avec négociation
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Description
Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre: 3
Informations sur les négociations
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans mener de négociations
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2021-03-18
12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 6
Informations complémentaires Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent ✅
Délai estimé pour la publication d'autres avis: Février 2025.
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Informations complémentaires
“Accord-cadre à bons de commande sans montant minimum ni maximum (les montants indiqués pour les lots sont estimatifs).
Chaque lot porte sur les langues...”
Accord-cadre à bons de commande sans montant minimum ni maximum (les montants indiqués pour les lots sont estimatifs).
Chaque lot porte sur les langues suivantes:
Français-Anglais; Anglais-Français; Français-Arabe; Arabe-Français; Français-Chinois (mandarin); Chinois (mandarin)-Français; Français-Espagnol; Espagnol-Français; Français-Portugais; Portugais-Français.
Au titre de prestations supplémentaires éventuelles facultatives (option), les titulaires qui le proposent dans leur offre peuvent également assurer des prestations dans les langues suivantes: turc, vietnamien.
Nombre maximum de titulaires:
— lots 1, 2 et 5 : 2,
— lots 3 et 4 : 3.
Critères de sélection des candidatures pour tous les lots:
Les critères pondérés intervenant pour le jugement des candidatures sont les suivants:
1) Moyens humains du candidat, jugés sur les effectifs de traducteurs et leur niveau de qualification dans les domaines de spécialisation de l'accord-cadre:40%;
2) Références de prestations similaires (langues et domaines de spécialisation) des trois dernières années: 60 %.
Pour les lots 1, 2 et 5, les quatre meilleurs candidats sont invités à remettre une offre. Les autres sont rejetés.
Pour les lots 3 et 4, les cinq meilleurs candidats sont invités à remettre une offre. Les autres sont rejetés.
Critères de jugement des offres pour tous les lots:
— prix des prestations: 40 sur 100,
— qualité d'expertise au regard de la spécialisation du lot concerné: la qualité d'expertise est jugée sur les CV des traducteurs dédiés (diplômes, expériences, références...): 20 sur 100;
— qualité des traductions jugée sur le fondement des cas pratiques (tests linguistiques): la qualité des tests est jugée sur la maîtrise linguistique en général et en particulier dans le domaine de spécialité concerné;
— les tests linguistiques seront transmis à une date communiquée dans l'invitation à remettre une offre, afin qu'ils puissent se dérouler dans les conditions de délais exigés dans le cadre du marché:15 sur 100;
— qualité de la méthodologie:la qualité de la méthodologie est jugée sur la qualité de l'organisation mise en place par le soumissionnaire: interlocuteurs principaux (dont le chef d'équipe), circuit de traitement des demandes...:10 sur 100;
— délais des prestations:seule l'optimisation des délais maximaux indiqués dans le CCTP donnera lieu à une valorisation de la note: 8 / 100;
— qualité dans le domaine social et environnemental: L'offre est jugée sur l'insertion des personnes éloignées de l'emploi et sur les mesures prises pour limiter l'impact environnemental des prestations.
Seules les mesures en lien avec l'objet du marché pourront donner lieu à une valorisation de la note: 7 sur 100.
Les notes éliminatoires suivantes s'appliquent à chaque notation:
— sur le critère de qualité d'expertise: inférieure à 14/20,
— sur les cas pratiques: inférieure à 10/15.
Toute offre obtenant une note inférieure à cette note sur au moins l'un des critères est éliminée.
Afficher plus Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75004
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr📧
URL: http://paris.tribunal-administratif.fr🌏 Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75004
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr📧
URL: http://paris.tribunal-administratif.fr🌏
Source: OJS 2021/S 035-086446 (2021-02-15)