Accords-cadres relatifs à la prestation de traductions

AFNOR Association

AFNOR Normalisation, membre de l'ISO, de l'IEC, du CEN et du Cenelec a notamment pour mission de réaliser la version française des documents normatifs établis par ces organismes. AFNOR gère un volume de traductions tel qu'elle ne peut faire face seule en interne.
Le prestataire sera sollicité pour réaliser des traductions pour plusieurs clients du groupe AFNOR (département communication, juridique, AFNOR Certification, etc.), dans des combinaisons linguistiques diverses.

Date limite
Le délai de réception des offres était de 2020-03-04. L'appel d'offres a été publié le 2020-01-23.

Qui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

Historique des marchés publics
Date Document
2020-01-23 Avis de marché
2020-01-27 Informations complémentaires
Avis de marché (2020-01-23)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: AFNOR Association
Numéro d'enregistrement national: 77572481800205
Adresse postale: 11 rue de Francis de Pressensé
Commune postale: La Plaine Saint-Denis
Code postal: 93571
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: achats.groupeafnor@afnor.org 📧
Région: Seine-Saint-Denis 🏙️
URL: https://www.groupeafnor.org/ 🌏
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.info/ 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.info/ 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Autre type: Autre

Objet
Champ d'application du marché
Titre: Accords-cadres relatifs à la prestation de traductions Afn-19-053
Produits/services: Services de traduction 📦
Brève description:
“AFNOR Normalisation, membre de l'ISO, de l'IEC, du CEN et du Cenelec a notamment pour mission de réaliser la version française des documents normatifs...”    Afficher plus
Informations sur les lots
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 3
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 3

1️⃣
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traductions en normalisation
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Produits/services supplémentaires: Logiciels de traduction de langues étrangères 📦
Lieu d'exécution: Seine-Saint-Denis 🏙️
Description du marché:
“Le prestataire sera sollicité pour réaliser des traductions de documents normatifs dans divers domaines d'activités (santé, informatique,...”    Afficher plus
Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 60

2️⃣
Champ d'application du marché
Titre: Prestations de traductions diverses
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Le prestataire sera sollicité pour réaliser des traductions pour plusieurs clients du groupe AFNOR (département communication, juridique, AFNOR...”    Afficher plus

3️⃣
Champ d'application du marché
Titre: Prestations quality check
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“Le prestataire intervient sur une traduction en français (dénommée ci-après document cible) réalisée à partir d'un document normatif élaboré en anglais...”    Afficher plus

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“— dossier de candidature (document Excel): l'ensemble des justificatifs au titre des capacités juridique, économique et technique demandés devra être...”    Afficher plus
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“— bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est obligatoire en...”    Afficher plus
Conditions de participation

“[À corriger par l'acheteur]: exemple (attention, seulement si strictement nécessaire à l'évaluation du candidat car cela peut être discriminant à l'égard...”    Afficher plus
Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“— présentation d'une liste des principales fournitures ou des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date...”    Afficher plus
Conditions de participation
Conditions de participation (capacités techniques et professionnelles):
“[À corriger par l'acheteur]: expérience de l'entreprise ou de(s) (l')intervenant(s) pressenti(s): minimum de 3 ans dans l'activité objet du marché.”
Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:
“Le marché ne sera attribué au candidat dont l'offre a été retenue que sous réserve que celui-ci produise dans les délais impartis les documents demandés par...”    Afficher plus

Procédure
Type de procédure
Procédure concurrentielle avec négociation
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Description
Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre: 25
Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres au cours de la négociation ou du dialogue
Recours à une procédure par étapes pour réduire progressivement le nombre de solutions à discuter ou d'offres à négocier
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2020-03-04 10:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️

Informations complémentaires
Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent
Informations complémentaires

“Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à...”    Afficher plus
Organe de révision
Nom: Tribunal de grande instance de Paris
Adresse postale: 29-45 avenue de la Porte de Clichy
Commune postale: Paris
Code postal: 75017
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144325151 📞
Source: OJS 2020/S 018-039750 (2020-01-23)
Informations complémentaires (2020-01-27)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Adresse postale: 11 rue de Francis de Pressense

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
“AFNOR Normalisation, membre de l'ISO, de l'IEC, du CEN et du Cenelec a notamment pour mission de réaliser la version française des documents normatifs...”    Afficher plus

Informations complémentaires
Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO S: 2020/S 018-039750

Changements
Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: II.2.7)
Emplacement du texte à modifier: Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ancienne valeur
Texte: 60 mois
Nouvelle valeur
Texte: 48 mois
Source: OJS 2020/S 021-046619 (2020-01-27)