Traduction et d'interprétariat à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est

Préfecture de la région Alsace — GARE

Prestation de traduction et d'interprétariat à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2019-11-19. L'appel d'offres a été publié le 2019-10-18.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Préfecture de la région Alsace — GARE

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services d'interprétation
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• France › Grand Est

Historique des marchés publics

Date	Document
2019-10-18	Avis de marché
2021-01-20	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2019-10-18)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 2019_TRADUCTION_INTERPRETARIAT
Brève description:

Prestation de traduction et d'interprétariat à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Grand Est 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale
Nom du pouvoir adjudicateur: Préfecture de la région Alsace — GARE
Adresse postale: 5 place de la République
Code postal: 67073
Commune postale: Strasbourg
Contact
Adresse Internet: http://www.prefectures-regions.gouv.fr/grand-est/ 🌏
Courrier électronique: achat@grand-est.gouv.fr 📧
Téléphone: +33 388216040 📞
Fax: +33 388216007 📠
URL des documents: https://www.marchespublics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=477898&orgAcronyme=g6l 🌏
URL pour la participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=486717&orgAcronyme=g6l 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-10-18 📅
Date limite de soumission: 2019-11-19 📅
Date de publication: 2019-10-23 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 205-499719
Numéro JO-S: 205

Objet
Champ d'application du marché
Informations sur les lots: Néant.
Intitulé du lot: Traduction
Numéro du lot: 1
Brève description:

Prestation de traduction à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Durée de l'accord: 48 mois
Description des renouvellements:

Le marché est reconductible tacitement 2 fois pour une durée de 12 mois sauf dénonciation par le préfet de la région Grand-Est ou son représentant. La décision de non reconduction est notifiée au plus tard 3 mois avant l'échéance de la période précédente par tout moyen permettant d'attester de sa bonne réception.

Intitulé du lot: Interprétariat en présentiel
Numéro du lot: 2
Brève description:

Prestation d'interprétariat en présentiel à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Intitulé du lot: Interprétariat, de niveau diplomatique, en présentiel
Numéro du lot: 3
Brève description:

Prestation d'interprétariat, de niveau diplomatique, en présentiel à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Intitulé du lot: Interprétariat par téléphone
Numéro du lot: 4
Brève description:

Prestation d'interprétariat, par téléphone, à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Intitulé du lot: Interprétariat par visio-conférence
Numéro du lot: 5
Brève description:

Prestation d'interprétariat, par visio-conférence, à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Intitulé du lot: Interprétariat en langue des signes française
Numéro du lot: 6
Brève description:

Prestation d'interprétariat en langue des signes Française à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est

Intitulé du lot: Codage en langage parlé complété
Numéro du lot: 7
Brève description:

Prestation de codage en langage parlé complété à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation, lettre d'invitation).

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 16:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2019-11-20 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL des documents: https://www.marchespublics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=477898&orgAcronyme=g6l 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: 2023

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Strasbourg
Adresse postale: 31 avenue de la Paix
Commune postale: Strasbourg
Code postal: 67000
Pays: France 🇫🇷
Adresse Internet: http://Strasbourg.tribunal-administratif.fr 🌏
Source: OJS 2019/S 205-499719 (2019-10-18)

Avis d'attribution de marché (2021-01-20)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 2 500 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: Préfecture de région Alsace — SGARE

Référence
Dates
Date d'envoi: 2021-01-20 📅
Date de publication: 2021-01-25 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2021/S 016-036915
Se réfère à l'avis: 2019/S 205-499719
Numéro JO-S: 16

Objet
Champ d'application du marché
Numéro du lot: 01
02
03
04
Intitulé du lot: Interprétariat par visioconférence
Numéro du lot: 05
Brève description:

Prestation d'interprétariat, par visioconférence, à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Numéro du lot: 06
Brève description:

Prestation d'interprétariat en langue des signes française à destination des services de l'État et d'établissements publics de la région Grand-Est.

Numéro du lot: 07

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 40
Prix (pondération): 60

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2020-05-18 📅
Nom: ADT — l'Agence de Traduction
Adresse postale: 27 avenue du Général-Leclerc
Commune postale: Soisy-sous-Montmorency
Pays: France 🇫🇷
Valeur totale du marché: 500 000 EUR 💰
Nom: Société de Traduction MBR
Adresse postale: 3 allée de l'Économie
Commune postale: Wiwersheim
Code postal: 67370
Pays: Alsace 🏙️
Nom: Solten France SARL
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte-Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007
Pays: Ile-de-France 🏙️
Grand Est 🏙️
Nom: ISM Interprétariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Code postal: 72019
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
1

Informations complémentaires
Organe de révision
Adresse Internet: http://strasbourg.tribunal-administratif.fr 🌏
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Le médiateur des entreprises ou comité consultatifs de règlement amiable des différends
Commune postale: Strasbourg
Code postal: 67000
Pays: France 🇫🇷
Adresse Internet: https://www.economie.gouv.fr/mediateur-desentrep 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal administratif de Strasbourg
Adresse postale: 31 avenue de la Paix
Source: OJS 2021/S 016-036915 (2021-01-20)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)