Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des pogrammes, des documents destinés aux porteurs de projets, des pages de sites internet, des documents administratifs divers notamment à caractère juridique (type appels d'offres, marchés publics,), ou financiers (notamment documents d'audit, factures etc.) ou liés à la vie sociale de la structure (contrats de travail, etc.).
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2019-10-14.
L'appel d'offres a été publié le 2019-09-13.
Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Objet Champ d'application du marché
Titre: Prestations de services de traduction pour le GEIE GECOTTI-PE
19G009
Produits/services: Services informatiques📦
Brève description:
“Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des...”
Brève description
Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des pogrammes, des documents destinés aux porteurs de projets, des pages de sites internet, des documents administratifs divers notamment à caractère juridique (type appels d'offres, marchés publics,), ou financiers (notamment documents d'audit, factures etc.) ou liés à la vie sociale de la structure (contrats de travail, etc.).
Afficher plus Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 4
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Langues courantes des programmes/initiative
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦
Lieu d'exécution: Nord🏙️
Site principal ou lieu d'exécution: Geie gecotti-pe.
Description du marché:
“Traductions de l'anglais vers le français, allemand, néerlandais, et réciproquement traductions du français vers le néerlandais, allemand et réciproquement.” Critères d'attribution
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères ne sont énoncés que dans les documents de passation de marchés
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Ce contrat est susceptible d'être renouvelé ✅ Description
Description des renouvellements:
“L'accord-cadre est conclu pour une durée de 12 mois. Cette période est reconductible tacitement 3 fois et ce sans que la durée totale n'excède 48 mois.” Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“Le présent accord-acdre est financé sur les budgets d'assistance techniuqes des Programmes et Initiative suivants: - Interreg 2mers - Interreg NWE -...”
Informations sur les fonds de l'Union européenne
Le présent accord-acdre est financé sur les budgets d'assistance techniuqes des Programmes et Initiative suivants: - Interreg 2mers - Interreg NWE - Interreg Europe - Actions Innovatrices Urbaines
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Langues spécifiques, 1 zone: pays du Sud
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Traductions de l'anglais vers l'espagnol, portugais, italien, grec, maltais, et réciproquement.” Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“Le présent accord-acdre est financé par les budgets d'assistance techniques des Programmes et Initiative suivants: - Interreg 2mers - Interreg NWE -...”
Informations sur les fonds de l'Union européenne
Le présent accord-acdre est financé par les budgets d'assistance techniques des Programmes et Initiative suivants: - Interreg 2mers - Interreg NWE - Interreg Europe - Actions Innovatrices Urbaines
3️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Langues spécifiques, 2 zone: Pays de l'Est
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Produits/services supplémentaires: Installation de câblage informatique📦
Description du marché:
“Traductions de l'anglais vers le bulgare, estonien, tchèque, croate, letton, lituanien, hongrois, polonais, roumain, slovaque, slovène, et réciproquement.”
4️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Langues spécifiques, 3 zone: Pays Scandinaves + Irlande
Titre
Numéro d'identification du lot: 4
Description
Description du marché:
“Traductions de l'Anglais vers le danois, finnois, suédois, irlandais et réciproquement.”
Description des renouvellements:
“Le marché est conclu pour une durée de douze (12) mois à compter de sa notification au titulaire. Il pourra être reconduit tacitement par période successive...”
Description des renouvellements
Le marché est conclu pour une durée de douze (12) mois à compter de sa notification au titulaire. Il pourra être reconduit tacitement par période successive de douze (12) mois à sa date d'anniversaire sans que sa durée totale n'excède 4 ans. Le Pouvoir Adjudicateur peut toutefois décider de ne pas reconduire le marché.
Afficher plus Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“Programme Interreg 2Mers Programme Interreg NWE Programme Interreg EUROPE Initiative UIA”
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Situation économique et financière
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Capacité technique et professionnelle
Critères de sélection énoncés dans les documents de passation de marchés
Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:
“Lot 1: Accord-cadre multi-attributaire à marchés subséquents (voir conditions au DCE);
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire mixte (voir conditions au...”
Conditions d'exécution du contrat
Lot 1: Accord-cadre multi-attributaire à marchés subséquents (voir conditions au DCE);
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire mixte (voir conditions au DCE),
— lot 3: accord-cadre monoattributaire mixte (voir conditions au DCE).
Afficher plus Informations sur le personnel chargé de l'exécution du contrat
Obligation d'indiquer les noms et les qualifications professionnelles du personnel affecté à l'exécution du contrat
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec un seul opérateur
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2019-10-14
12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: anglais 🗣️
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 6
Conditions d'ouverture des offres: 2019-10-15
14:00 📅
Informations complémentaires Organe de révision
Nom: Tribunal de grande instance de Lille
Adresse postale: 13 Avenue du Peuple Belge
Commune postale: Lille Cedex
Code postal: 59034
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 361260736📞
Fax: +33 320785000 📠
URL: http://www.justice.gouv.fr🌏
Source: OJS 2019/S 179-436456 (2019-09-13)
Informations complémentaires (2019-09-19) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Téléphone: +33 361260736📞
Objet Champ d'application du marché
Titre: Prestations de services de traduction pour le GEIE GECOTTI-PE
19G019
Produits/services: Services de traduction📦
Brève description:
“Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des...”
Brève description
Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des programmes, des documents destinés aux porteurs de projets, des pages de sites internet, des documents administratifs divers notamment à caractère juridique (type appels d'offres, marchés publics), ou financiers (notamment documents d'audit, factures etc...) ou liés à la vie sociale de la structure (contrats de travail, etc...).
Informations complémentaires Référence de l'avis original
Numéro de l'avis au JO S: 2019/S 179-436456
Changements Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: II.1.2)
Numéro d'identification du lot: 1, 2, 3, 4
Emplacement du texte à modifier: Code CPV principal
Ancienne valeur
Produits/services: Services informatiques📦 Nouvelle valeur
Produits/services: Services de traduction📦 Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: III.2.2)
Emplacement du texte à modifier: Conditions particulières d'exécution:
Ancienne valeur
Texte:
“— lot 1: accord-cadre multi-attributaire à marchés subséquents (voir conditions au DCE),
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire mixte (voir conditions au...”
Texte
— lot 1: accord-cadre multi-attributaire à marchés subséquents (voir conditions au DCE),
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire mixte (voir conditions au DCE),
— lot 3: accord-cadre mono-attributaire mixte (voir conditions au DCE).
Afficher plus Nouvelle valeur
Texte:
“— lot 1: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 3: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 4: accord-cadre mono-attributaire.”
Texte
— lot 1: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 2: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 3: accord-cadre mono-attributaire,
— lot 4: accord-cadre mono-attributaire.
Afficher plus Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: Titre
Ancienne valeur
Texte: Services informatiques
Nouvelle valeur
Texte: Services de traduction
Texte à corriger dans l'avis original
Numéro de section: II.2.2)
Emplacement du texte à modifier: Code(s) CPV additionnel(s)
Ancienne valeur
Produits/services supplémentaires: Installation de câblage informatique📦 Nouvelle valeur
Produits/services supplémentaires: Services de traduction📦 Autres informations complémentaires
Code CPV unique valable pour tous les lots: 79530000-8 (Services de traduction)
Source: OJS 2019/S 184-449112 (2019-09-19)
Avis d'attribution de marché (2020-02-26) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Nom: GEIE Gecotti-PE
Objet Champ d'application du marché
Titre: Prestations de services de traduction pour le GEIE Gecotti-PE
19G009
Brève description:
“Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des...”
Brève description
Ces prestations sont destinées à des documents variés tels que des brochures de communication, des documents stratégiques inhérents à l'activité des programmes, des documents destinés aux porteurs de projets, des pages de sites internet, des documents administratifs divers notamment à caractère juridique (type appels d'offres, marchés publics), ou financiers (notamment documents d'audit, factures etc.) ou liés à la vie sociale de la structure (contrats de travail, etc.).
Afficher plus
Code devise: EUR 💰
Valeur totale du marché (hors TVA) (offre la plus basse): 234000
Valeur totale du marché (hors TVA) (offre la plus élevée): 500000
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅ Description
Site principal ou lieu d'exécution: GEIE Gecotti-PE.
Description du marché:
“— traductions de l'Anglais vers le Français, Allemand, Néerlandais, et réciproquement,
— traductions du Français vers le Néerlandais, Allemand et réciproquement.”
Description du marché
— traductions de l'Anglais vers le Français, Allemand, Néerlandais, et réciproquement,
— traductions du Français vers le Néerlandais, Allemand et réciproquement.
Afficher plus Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 70
Prix (pondération): 30
Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“Le présent accord-cadre est financé sur les budgets d'assistance techniques des programmes et initiative suivants:
— Interreg 2 mers,
— Interreg NWE,
—...”
Informations sur les fonds de l'Union européenne
Le présent accord-cadre est financé sur les budgets d'assistance techniques des programmes et initiative suivants:
— Interreg 2 mers,
— Interreg NWE,
— Interreg europe,
— actions innovatrices urbaines.
Afficher plus
Titre: Langues spécifiques, 1 zone: pays du sud
Description
Description du marché:
“Traductions de l'Anglais vers l'Espagnol, Portugais, Italien, Grec, Maltais, et réciproquement.” Champ d'application du marché
Titre: Langues spécifiques, 2 zone: pays de l'est
Description
Description du marché:
“— traductions de l'Anglais vers le Bulgare, Estonien, Tchèque, Croate, Letton, Lituanien, Hongrois, Polonais, Roumain, Slovaque, Slovène, et réciproquement.” Champ d'application du marché
Titre: Langues spécifiques, 3 zone: pays Scandinaves + Irlande
Description
Description du marché:
“— traductions de l'Anglais vers le Danois, Finnois, Suédois, Irlandais et réciproquement.” Champ d'application du marché
Informations sur les fonds de l'Union européenne:
“— programme Interreg 2 mers,
— programme Interreg NWE,
— programme Interreg europe,
— initiative UIA.”
Procédure Informations sur l'accord-cadre
La passation de marché implique l'établissement d'un accord-cadre
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2019/S 179-436456
Attribution du marché
1️⃣
Numéro de contrat: 19G019
Numéro d'identification du lot: 1
Titre: Langues courantes des programmes/initiative
Date de conclusion du contrat: 2019-12-09 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 7
Nombre d'offres reçues de PME: 7
Nombre d'offres reçues de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 3
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 7
Nom et adresse du contractant
Nom: Livewords — concorde Group BV hodn
Adresse postale: Duitsepoort 13 6221 VA Maastricht Pays-Bas
Commune postale: Maastricht
Pays: Pays-Bas 🇳🇱
Région: Noord-Nederland 🏙️
URL: https://livewords.com/en/🌏
Le contractant est une PME ✅ Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 53 500 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 53 500 💰
2️⃣
Numéro d'identification du lot: 2
Titre: Langues spécifiques, 1 zone: pays du sud
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 6
Nombre d'offres reçues de PME: 6
Nombre d'offres reçues de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 4
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 6
Nom et adresse du contractant
Nom: Lexilux
Adresse postale: 29, Bld Grande-Duchesse Charlotte L-1331 Luxembourg Luxembourg
Commune postale: Luxembourg
Pays: Luxembourg 🇱🇺
Région: Luxembourg 🏙️
URL: https://lexilux.lu/🌏 Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 68 500 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 68 500 💰
3️⃣
Numéro d'identification du lot: 3
Titre: Langues spécifiques, 2 zone: pays de l'est
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4
Nombre d'offres reçues de PME: 4
Nombre d'offres reçues de soumissionnaires d'autres États membres de l'UE: 2
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 4
Nom et adresse du contractant
Adresse postale: 29, Bld Grande-Duchesse Charlotte
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 58 500 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 58 500 💰
4️⃣
Numéro d'identification du lot: 4
Titre: Langues spécifiques, 3 zone: pays Scandinaves + Irlande
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale estimée du contrat/lot: EUR 53 500 💰
Valeur totale du contrat/lot: EUR 53 500 💰
Informations complémentaires Organe de révision
Adresse postale: 13 avenue du Peuple Belge
Source: OJS 2020/S 043-102070 (2020-02-26)