Prestations d'interprétariat et de traduction linguistique dans le domaine médico social

Département de la Seine-Saint-Denis

La présente consultation concerne des prestations d'interprétariat et de traduction pour les services départementaux et les établissements à gestion déléguée par le département. La procédure est décomposée en 5 lots.
Pour le lot 3, la prestation peut être réalisée selon plusieurs techniques: via smartphone, ordinateur, ou tout autre outil mis à disposition des services du département par le titulaire. Ainsi, en plus de l'offre de base (prestation réalisée par smartphone), le candidat a la capacité de répondre à une variante facultative (prestation réalisée via un ordinateur ou tout autre outil mis à disposition des services du Département).

Date limite
Le délai de réception des offres était de 2019-05-13. L'appel d'offres a été publié le 2019-03-27.

Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Qui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

Historique des marchés publics
Date Document
2019-03-27 Avis de marché
2019-11-05 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2019-03-27)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Département de la Seine-Saint-Denis
Numéro d'enregistrement national: 22930008201453
Adresse postale: Hôtel du Département, 3 esplanade Jean Moulin
Commune postale: Bobigny
Code postal: 93000
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 143939393 📞
Courrier électronique: commande-publique@seinesaintdenis.fr 📧
Région: Seine-Saint-Denis 🏙️
URL: https://seinesaintdenis.fr 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marchespublics.seinesaintdenis.fr 🌏
Communication
URL des documents: https://marchespublics.seinesaintdenis.fr 🌏
URL de participation: https://marchespublics.seinesaintdenis.fr 🌏

Objet
Champ d'application du marché
Titre:
“Prestations d'interprétariat et de traduction linguistique dans le domaine médico social 20199300006”
Produits/services: Services d'interprétation 📦
Brève description:
“La présente consultation concerne des prestations d'interprétariat et de traduction pour les services départementaux et les établissements à gestion...”    Afficher plus
Informations sur les lots
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 5

1️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Interprétariat physique, sur place, en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Titre
Numéro d'identification du lot: 1
Description
Produits/services supplémentaires: Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution: Seine-Saint-Denis 🏙️
Description du marché:
“Interprétariat physique sur place en langues parlées (listées en annexe 1 du CCP) pour les activités de protection maternelle et infantile, de planification...”    Afficher plus
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique de l'offre
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 2 000 000 💰
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 48

2️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Interprétariat par téléphone en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Titre
Numéro d'identification du lot: 2
Description
Description du marché:
“Interprétariat par téléphone en langues parlées (listées en annexe 1 du CCP), pour les activités de protection maternelle et infantile, de planification...”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 150 000 💰

3️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Interprétariat par visiophonie en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Titre
Numéro d'identification du lot: 3
Description
Description du marché:
“Interprétariat par visiophone en langues parlées (listées en annexe 1 du CCP), pour les activités de protection maternelle et infantile, de planification...”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 150 000 💰
Informations sur les variantes
Les variantes sont acceptées

4️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Traduction écrite pour les activités de l'aide sociale à l'enfance et de l'accompagnement social”
Titre
Numéro d'identification du lot: 4
Description
Produits/services supplémentaires: Services de traduction 📦
Description du marché:
“Traduction écrite (listées en annexe 1 du CCP), pour les activités de protection maternelle et infantile, de planification familiale et d'accompagnement social.”    Afficher plus
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 80 000 💰

5️⃣
Champ d'application du marché
Titre:
“Interprétariat en langue des signes français pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de l'accompagnement social”    Afficher plus
Titre
Numéro d'identification du lot: 5
Description
Description du marché:
“Interprétariat en langue des signes française, pour les activités de protection maternelle et infantile, de planification familiale et d'accompagnement social.”
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée hors TVA: EUR 80 000 💰

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“— présentation des candidatures: les candidats sont incités à utiliser le «Formulaire de candidature» joint en annexe 2 du RC pour présenter leur...”    Afficher plus
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“— chiffres d'affaires: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du domaine d'activité...”    Afficher plus
Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“— effectifs: une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pendant les 3 dernières années, —...”    Afficher plus

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2019-05-13 16:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 6
Conditions d'ouverture des offres: 2019-05-23 09:30 📅

Informations complémentaires
Informations sur la récurrence
Il s'agit d'un marché récurrent
Informations complémentaires

“Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée. Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à...”    Afficher plus
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Montreuil
Adresse postale: 7 rue Catherine Puig (au niveau du 206, rue de Paris)
Commune postale: Montreuil
Code postal: 93558
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 149202000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-montreuil@juradm.fr 📧
Fax: +33 149202099 📠
Source: OJS 2019/S 064-149334 (2019-03-27)
Avis d'attribution de marché (2019-11-05)
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Département de la Seine Saint Denis
Adresse postale: Hôtel du département, 3 esplanade Jean Moulin

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
“La présente consultation concerne des prestations d'interprétariat et de traduction pour les services départementaux et les établissements à gestion...”    Afficher plus
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 4 230 000 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots

Procédure
Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2019/S 064-149334

Attribution du marché

1️⃣
Numéro d'identification du lot: 1
Titre:
“Interprétariat physique, sur place, en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Date de conclusion du contrat: 2019-08-08 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4
Nom et adresse du contractant
Nom: ISM Interprétariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Commune postale: Paris
Code postal: 75019
Pays: France 🇫🇷
Région: Paris 🏙️
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 3 000 000 💰
Informations sur la sous-traitance
Le contrat est susceptible d'être sous-traité

2️⃣
Numéro d'identification du lot: 2
Titre:
“Interprétariat par téléphone en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nom et adresse du contractant
Adresse postale: 90, avenue de Flandre
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 150 000 💰

3️⃣
Numéro d'identification du lot: 3
Titre:
“Interprétariat par visiophonie en langues parlées pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de...”    Afficher plus
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 1 000 000 💰

4️⃣
Numéro d'identification du lot: 4
Titre:
“Traduction écrite pour les activités de l'aide sociale à l'enfance et de l'accompagnement social”
Informations sur les non-lauréats
Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou toutes ont été rejetées

5️⃣
Numéro d'identification du lot: 5
Titre:
“Interprétariat en langue des signes français pour les activités de la protection maternelle et infantile, de la planification familiale et de l'accompagnement social”    Afficher plus
Nom et adresse du contractant
Nom: Paris Interpretation
Adresse postale: 26 avenue de Tourville
Code postal: 75007
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 80 000 💰

Informations complémentaires
Organe de révision
Adresse postale: 7 rue Catherine Puig (au niveau du 206 rue de Paris)
Source: OJS 2019/S 216-530697 (2019-11-05)