Traductions de documents et retranscriptions d'auditions et de fichiers audio

Autorité des Marchés Financiers

Traductions de documents et retranscriptions d'auditions et de fichiers audio.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2018-11-12. L'appel d'offres a été publié le 2018-10-11.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Autorité des Marchés Financiers

Qu'est-ce que c'est ?

• Périphériques (appareils) › Imprimantes et traceurs
• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Ile-de-France › Ile-de-France

Historique des marchés publics

Date	Document
2018-10-11	Avis de marché
2018-10-22	Informations complémentaires
2019-01-10	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2018-10-11)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 2018_087
Brève description: Traductions de documents et retranscriptions d'auditions et de fichiers audio.
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Imprimantes et traceurs 📦
Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Ile-de-France 🏙️
France 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Autorité des marchés financiers
Adresse postale: 17 place de la Bourse
Code postal: 75082
Commune postale: Paris Cedex 02
Contact
Adresse Internet: https://www.amf-france.org/ 🌏
Courrier électronique: h.lelievre@amf-france.org 📧
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_jf7ESWCPSu 🌏
URL pour la participation: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_jf7ESWCPSu 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-10-11 📅
Date limite de soumission: 2018-11-12 📅
Date de publication: 2018-10-16 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 199-451641
Numéro JO-S: 199
Informations complémentaires

Le lot 1 fixe toutes les stipulations contractuelles et s'exécute par bons de commande. Il est attribué à 2 titulaires sous réserve d'un nombre suffisant de candidatures et d'offres. Estimation: 200 000 EUR (HT) par an. Versement d'un prime: une prime de 2 000 EUR pourra être versée aux candidats selon les conditions fixées au règlement de consultation.

Objet
Champ d'application du marché
Nombre maximal de lots par soumissionnaire: 2
Numéro du lot: 1
Brève description:

Traductions de documents, retranscriptions d'auditions et de fichiers audio en anglais/français

Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:

Accord-cadre est conclu pour une durée d'1 an à compter de sa date de notification au titulaire. Il pourra être reconduit tacitement par l'AMF par périodes d'une année, dans la limite de 3 reconductions.

Informations complémentaires:

Numéro du lot: 2
Brève description:

Traductions de documents, retranscriptions d'auditions et de fichiers audio dans d'autres langues que l'anglais: allemand, espagnol, Italien, néerlandais, chinois.

Informations complémentaires:

Le lot 2 de l'accord-cadre fixe toutes les stipulations contractuelles et s'exécute par bons de commande. Le lot 2 est attribué à deux (2) titulaires sous réserve d'un nombre suffisant de candidatures et d'offres estimation: 20 000 EUR (HT) par an.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Une lettre de candidature (imprimé DC1 ou équivalent téléchargeable sur le site du ministère en charge de l'économie) une déclaration du candidat (imprimé DC2 ou équivalent téléchargeable sur le site du ministère en charge de l'économie) une déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas mentionnés aux articles 45 et 48 de l'ordonnance du 23.7.2015 susvisée et notamment qu'il est en règle au regard des articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés lorsque le candidat est en redressement judiciaire, le candidat produit la copie du ou des jugements prononcés; les documents relatifs aux pouvoirs des personnes habilitées à engager le candidat.

Exécution du marché
Conditions d'exécution du contrat:

Niveau minimal de capacité financière:

Pour le lot 1, la moyenne des chiffres d'affaires globaux des 3 derniers exercices disponibles du candidat doit être supérieure à 800 000 EUR étant précisé qu'en cas de présentation sous forme de groupement momentané d'entreprises, cette moyenne est calculée sur la base de la somme des chiffres d'affaires des sociétés constituant le groupement.

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 14:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 5 mois
Date d'ouverture des offres: 2018-11-13 📅
Heure d'ouverture des offres: 10:00

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp 🌏
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_jf7ESWCPSu 🌏

Référence
Informations complémentaires

Chaque candidat doit faire parvenir à l'AMF avant la date et heure limites son offre en la déposant sur le portail de dématérialisation de l'amf www.achatpublic.com sur la page dédiée à la consultation objet du présent document. Conformément au décret nº 2016-360 du 25.3.2016 précité, les offres doivent être transmises par voie dématérialisée.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75004
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400 📞
Courrier électronique: greffe.taparis@juradm.fr 📧
Adresse Internet: http://paris.tribunaladministratif 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2018/S 199-451641 (2018-10-11)

Informations complémentaires (2018-10-22)
Objet
Champ d'application du marché
Numéro de référence: 2018_081
Métadonnées de l'avis
Type de document: Informations complémentaires

Pouvoir adjudicateur
Identité
Commune postale: Paris Cedex 2

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-10-22 📅
Date de publication: 2018-10-25 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 206-471083
Se réfère à l'avis: 2018/S 199-451641
Numéro JO-S: 206
Source: OJS 2018/S 206-471083 (2018-10-22)

Avis d'attribution de marché (2019-01-10)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 20 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-01-10 📅
Date de publication: 2019-01-14 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 009-017086
Numéro JO-S: 9
Informations complémentaires

Valeur totale finale du marché obtenue par application d'une simulation de commande. Le contrat est consultable aux horaires d'ouverture du pôle juridique sur RDV de 9:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Traductions de documents, retranscriptions d'auditions et de fichiers audio en anglais/français.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Critère valeur technique décomposée en sous-critères techniques
Critère de qualité (pondération): 80
Critère de qualité (nom): sous-critère 1: adéquation et pertinence des cas pratiques traduits
Critère de qualité (pondération): 50
Critère de qualité (nom): sous-critère 2: adéquation et pertinence des profils proposés pour exécuter les prestations, organisation et dimensionnement de l'équipe en termes de langues maîtrisées, et connaissance du domaine fi
Critère de qualité (pondération): 25
Critère de qualité (nom): sous-critère 3: adéquation et pertinence de la gestion de la terminologie et des méthodes de traduction proposées
Prix (pondération): 20
Critère de qualité (nom): Valeur technique décomposée en sous-critères techniques

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2018-12-27 📅
Nom: Hancock Hutton Langues Services
Adresse postale: 26 rue Elisée Reclus
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33000
Pays: France 🇫🇷
Adresse Internet: https://www.maison-de-la-traduction.fr/fr/ 🌏
Valeur totale du marché: 128 713 EUR 💰
Date de conclusion du contrat: 2018-12-26 📅
Nom: Seprotec Traduccion e Interpretacion
Adresse postale: c/ Valle de Alcudia, 3 — 3ª Planta Edificio Fiteni VIII 28230 Las Rozas — Madrid Espagne
Commune postale: Las Rozas Madrid
Code postal: 28230
Pays: Espagne 🇪🇸
Adresse Internet: http://seprotec.com/ 🌏
Valeur totale du marché: 93 556 EUR 💰
Date de conclusion du contrat: 2019-01-02 📅
Nom: VO Paris (Technicis)
Adresse postale: 35 rue de Paris
Commune postale: Boulogne-Billancourt
Code postal: 92100
Adresse Internet: https://www.technicisgroup.com/fr/ 🌏
Valeur totale du marché: 9 973 EUR 💰
Nom: Global Voices
Adresse postale: Logie Court, Innovation Park Stirling
Commune postale: Stirling
Code postal: FK94NF
Pays: Royaume-Uni 🇬🇧
Adresse Internet: https://www.globalvoices.fr/devis-traduction-en-ligne.php?keyword=%2Bglobal%20%2Bvoices&gclid=CjwKCAiA99vhBRBnEiwAwpk-uGwK596-h0iz9nqUECgh9zKd2VjTqefIcIbgtk_jsNztuNljpwm12RoC0zsQAvD_BwE 🌏
Valeur totale du marché: 4 818 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 7
3
Source: OJS 2019/S 009-017086 (2019-01-10)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (7)