2018.71 Château Perrier: prestations de traduction en langues étrangères et en braille pour les besoins du Musée du vin de Champagne et d'archéologie régionale

Commune d'Épernay

2018.71 Château Perrier: prestations de traduction en langues étrangères et en braille pour les besoins du Musée du vin de Champagne et d'archéologie régionale.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2019-01-08. L'appel d'offres a été publié le 2018-11-21.

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2018-11-21 Avis de marché
Avis de marché (2018-11-21)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 2018.71
Brève description:
2018.71 Château Perrier: prestations de traduction en langues étrangères et en braille pour les besoins du Musée du vin de Champagne et d'archéologie régionale.
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Marne 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: Commune d'Épernay
Adresse postale: 7 bis avenue de Champagne
Commune postale: Épernay
Contact
Adresse Internet: https://www.epernay.fr/ 🌏
Courrier électronique: marches.publics@ville-epernay.fr 📧
URL des documents: https://www.xmarches.fr/ 🌏
URL pour la participation: https://www.xmarches.fr/ 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-11-21 📅
Date limite de soumission: 2019-01-08 📅
Date de publication: 2018-11-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 227-519590
Numéro JO-S: 227
Informations complémentaires
L'accord-cadre avec maximum est passé en application des articles 78 et 80 du décret n Chaque accord-cadre sera attribué à un seul opérateur économique. Les prestations sont réparties en 10 lot(s): — lot 1: maximum 35 000 EUR HT, — lot 2: maximum 20 000 EUR HT, — lot 3: maximum 2 000 EUR HT, — lot 4: maximum 20 000 EUR HT, — lot 5: maximum 20 000 EUR HT, — lot 6: maximum 20 000 EUR HT, — lot 7: maximum 20 000 EUR HT, — lot 8: maximum 20 000 EUR HT, — lot 9: maximum 20 000 EUR HT, — lot 10: maximum 20 000 EUR HT. Il est fortement conseillé au candidat de s'inscrire et de s'identifier lors du téléchargement du dossier de consultation des entreprises sur la plate-forme de dématérialisation (nom, adresse électronique, nom de l'établissement). Cette authentification est indispensable pour qu'il soit informé de toutes les informations complémentaires et modifications du DCE diffusées lors du déroulement de la consultation. Il est donc demandé au candidat de communiquer une adresse courriel valide sur le profil d'acheteur ainsi que dans son offre. Les échanges durant cette consultation seront dématérialisés. Le logiciel utilisé par la Ville d'Épernay pour communiquer avec les candidats est XSARE: Si vous disposez d'une adresse de courrier électronique, vous devrez déclarer la @spl-xdemat.fr comme expéditeur de confiance, afin de recevoir les courriers électroniques de la collectivité. Pour tout renseignement complémentaire concernant cette consultation, les candidats transmettent impérativement leur demande/question par l'intermédiaire du profil d'acheteur du pouvoir adjudicateur, dont l'adresse URL est la suivante: https://www.xmarches.fr. Cette demande doit intervenir au plus tard 10 jours avant la date limite de réception des offres. Renseignement(s) administratif(s): service commun marchés publics 2 rue de Reims — BP 505 — 51331 Épernay Cedex — Mmes Gilles/ Pluchart/ Mangas — tél.: +33 326533709/08/34. Renseignement(s) technique(s): Musée — 13 avenue de Champagne — 51200 Epernay — Mme Gaëlle Gautier Tél.: +33 326550356 — Mme Tiphanie Bauduin — tél.: +33 326569640. Les voies de recours ouvertes aux candidats sont les suivantes: — référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA) et pouvant être exercé avant la signature du contrat, — référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA, — recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 591 000 EUR 💰
Intitulé du lot: Lot 1: traduction du français à l'anglais
Numéro du lot: 1
Brève description: Traduction du français à l'anglais.
Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:
L'accord-cadre est conclu pour une durée de 1 an à compter de la date de notification du contrat.
Il est reconductible tacitement 2 fois par période d'une année (soit une durée maximum de 3 ans).
La reconduction est considérée comme acceptée si aucune décision écrite contraire n'est prise par le pouvoir adjudicateur.
Intitulé du lot: Lot 2: traduction du français à l'espagnol
Numéro du lot: 2
Brève description: Traduction du français à l'espagnol.
Intitulé du lot: Lot 3: transcription en braille
Numéro du lot: 3
Brève description: Transcription en braille.
Intitulé du lot: Lot 4: traduction du français à l'allemand
Numéro du lot: 4
Brève description: Traduction du français à l'allemand.
Intitulé du lot: Lot 5: traduction du français au néerlandais
Numéro du lot: 5
Brève description: Traduction du français au néerlandais.
Intitulé du lot: Lot 6: traduction du français à l'italien
Numéro du lot: 6
Brève description: Traduction du français à l'italien.
Intitulé du lot: Lot 7: traduction du français au portugais
Numéro du lot: 7
Brève description: Traduction du français au portugais.
Intitulé du lot: Lot 8: traduction du français au chinois
Numéro du lot: 8
Brève description: Traduction du français au chinois.
Intitulé du lot: Lot 9: traduction du français au japonais
Numéro du lot: 9
Brève description: Traduction du français au japonais.
Intitulé du lot: Lot 10: traduction du français au russe
Numéro du lot: 10
Brève description: Traduction du français au russe.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
Déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner.
Situation économique et financière:
— déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels,
— déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations, objet du contrat, réalisées au cours des 3 derniers exercices disponibles.
Capacité technique et professionnelle:
— déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années,
— liste des principales prestations comparables effectuées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire (références de traduction pour des institutions muséales ayant attrait à l'archéologie ou à l'histoire du vin). Elles sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration du candidat,
Afficher plus
— indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et notamment des responsables de prestation de services de ce marché (personnel, compétences en termes de traduction de contenus liés à l'archéologie et aux vins effervescents…),
Afficher plus
— déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation du contrat (pour le lot 3: logiciels nécessaires à la transcription des textes).

Procédure
Base juridique: 32014L0024
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 4 mois
Date d'ouverture des offres: 2019-01-08 📅
Heure d'ouverture des offres: 16:00
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Qualité des prestations
Critère de qualité (pondération): 60 %
Prix (pondération): 40 %
40

Pouvoir adjudicateur
Identité
Numéro d'enregistrement national: 21510212000015
Contact
Adresse du profil d'acheteur: https://www.xmarches.fr/ 🌏
URL des documents: https://www.xmarches.fr/ 🌏
Nom du pouvoir adjudicateur: Ville d'Épernay
Adresse postale: 2 rue de Reims, BP 505
Code postal: 51200
Téléphone: +33 326533709 📞
Pays: Marne 🏙️
Adresse Internet: https://www.xmarches.fr/ 🌏

Référence
Informations complémentaires
L'accord-cadre avec maximum est passé en application des articles 78 et 80 du décret n
Chaque accord-cadre sera attribué à un seul opérateur économique.
Les prestations sont réparties en 10 lot(s):
— lot 1: maximum 35 000 EUR HT,
— lot 2: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 3: maximum 2 000 EUR HT,
— lot 4: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 5: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 6: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 7: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 8: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 9: maximum 20 000 EUR HT,
— lot 10: maximum 20 000 EUR HT.
Il est fortement conseillé au candidat de s'inscrire et de s'identifier lors du téléchargement du dossier de consultation des entreprises sur la plate-forme de dématérialisation (nom, adresse électronique, nom de l'établissement).
Cette authentification est indispensable pour qu'il soit informé de toutes les informations complémentaires et modifications du DCE diffusées lors du déroulement de la consultation.
Il est donc demandé au candidat de communiquer une adresse courriel valide sur le profil d'acheteur ainsi que dans son offre.
Les échanges durant cette consultation seront dématérialisés. Le logiciel utilisé par la Ville d'Épernay pour communiquer avec les candidats est XSARE: Si vous disposez d'une adresse de courrier électronique, vous devrez déclarer la @spl-xdemat.fr comme expéditeur de confiance, afin de recevoir les courriers électroniques de la collectivité.
Afficher plus
Pour tout renseignement complémentaire concernant cette consultation, les candidats transmettent impérativement leur demande/question par l'intermédiaire du profil d'acheteur du pouvoir adjudicateur, dont l'adresse URL est la suivante: https://www.xmarches.fr. Cette demande doit intervenir au plus tard 10 jours avant la date limite de réception des offres.
Afficher plus
Renseignement(s) administratif(s): service commun marchés publics
2 rue de Reims — BP 505 — 51331 Épernay Cedex — Mmes Gilles/ Pluchart/ Mangas — tél.: +33 326533709/08/34.
Renseignement(s) technique(s):
Musée — 13 avenue de Champagne — 51200 Epernay — Mme Gaëlle Gautier
Tél.: +33 326550356 — Mme Tiphanie Bauduin — tél.: +33 326569640.
Les voies de recours ouvertes aux candidats sont les suivantes:
— référé précontractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA) et pouvant être exercé avant la signature du contrat,
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA,
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne
Adresse postale: 25 rue du Lycée
Commune postale: Châlons-en-Champagne Cedex
Code postal: 51036
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 326668687 📞
Courrier électronique: greffe.ta-chalons-en-champagne@juradm.fr 📧
Adresse Internet: http://chalons-en-champagne.tribunal-administratif.fr/ 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du tribunal administratif de Châlons-en-Champagne
Source: OJS 2018/S 227-519590 (2018-11-21)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Région:
France Grand Est Champagne-Ardenne Marne
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction