Traduction en différentes langues

Établissement public du Musée d'Orsay

Traduction en différentes langues.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2017-10-16. L'appel d'offres a été publié le 2017-09-13.

Qui ?

• Établissement public du Musée d'Orsay

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Ile-de-France › Paris

Historique des marchés publics

Date	Document
2017-09-13	Avis de marché

Avis de marché (2017-09-13)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 11092017
Brève description: Traduction en différentes langues.
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Paris 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure restreinte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Établissement public du Musée d'Orsay
Adresse postale: 62 rue de Lille
Code postal: 75343
Commune postale: Paris Cedex 07
Contact
Adresse Internet: http://www.musee-orsay.fr 🌏
Courrier électronique: ludovic.legoff@musee-orsay.fr 📧
Téléphone: +33 153851634 📞
URL des documents: http://musee-orsay.e-marchespublics.com 🌏
URL pour la participation: http://musee-orsay.e-marchespublics.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-09-13 📅
Date limite de soumission: 2017-10-16 📅
Date de publication: 2017-09-16 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 178-364546
Numéro JO-S: 178
Informations complémentaires

L'Accord-Cadre ne comprend ni montant minimum ni maximum. Il s'agit d'un accord-cadre mono attributaire (1 titulaire par lot). L'Accord-Cadre s'exécutera par émission de bons de commande.

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 128 000 EUR 💰
Intitulé du lot: Lot 1: traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique par des traducteurs assermentés depuis ou vers l'anglais
Numéro du lot: 1
Brève description:

Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère juridique par des traducteurs assermentés depuis ou vers l'anglais.

Valeur estimée hors TVA: 41 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 12 mois
Description des renouvellements:

L'Accord-Cadre est conclu pour une durée d'un an à compter de sa notification.

Il peut être reconduit expressément trois (3) fois pour une durée de un an (1) sans que sa durée totale n'excède quatre (4) ans.

Description des options:

L'E.P.M.O.O peut passer avec le titulaire des marchés négociés sans publicité ni mise en concurrence au titre des marchés de prestations similaires sur le fondement de l'article 30-i-7 du Décret.

Informations complémentaires:

L'Accord-Cadre ne comprend ni montant minimum ni maximum.

Il s'agit d'un accord-cadre mono attributaire (1 titulaire par lot). L'Accord-Cadre s'exécutera par émission de bons de commande.

Intitulé du lot: Lot 2: traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère littéraire relevant du domaine de l'histoire de l'art (panneaux d'exposition) depuis ou vers l'anglais ...
Numéro du lot: 2
Brève description:

Traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes à caractère littéraire relevant du domaine de l'histoire de l'art (panneaux d'exposition) depuis ou vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien ou toute autre langue telle que le japonais, le russe, l'arabe.

Valeur estimée hors TVA: 27 000 EUR 💰
Intitulé du lot: Lot 3: traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes d'information ou de promotion depuis ou vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et le japonais.
Numéro du lot: 3
Brève description:

Lot 3: traduction et contrôle (relecture et corrections) de textes d'information ou de promotion depuis ou vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et le japonais, ou toute autre langue notamment le coréen, le chinois mandarin, le russe, le portugais.

Valeur estimée hors TVA: 60 000 EUR 💰

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Les candidats au lot 1 « traduction juridique français/anglais » doivent apporter la preuve de l'assermentation « H.2.1. Langues anglaise et anglo-saxonne » au sens de l'arrêté du 10 juin 2005 relatif à la nomenclature prévue à l'article 1er du décret no 2004-1463 du 23 décembre 2004. Par ailleurs, les candidats doivent apporter la preuve des capacités techniques minimum suivantes: compétences en droit du patrimoine et en droit de la propriété intellectuelle.

Par ailleurs, les candidats au lot 3 doivent être équipés du logiciel Indesign utilisé par l'e.p.m.o.o pour la mise en page des textes à caractères non latin.

Exécution du marché
Conditions d'exécution du contrat:

Les candidats au lot 3 doivent être équipés du logiciel Indesign utilisé par l'e.p.m.o.o pour la mise en page des textes à caractères non latin.

Procédure
Nombre minimum de candidats: 5
Nombre maximum de candidats: 5
Critères objectifs de sélection du nombre limité de candidats:

Compétence en traduction français/anglais dans le domaine juridique au vu des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services de même nature que celle du marché 40 %

Nombre et qualité des références du candidat dans le domaine de la traduction juridique français/anglais au vu de la présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique 40 %

Capacité du candidat à assurer la continuité de ses services et la disponibilité les jours ouvrables au vu des effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des trois dernières années 20 %.

Compétence en traduction français/anglais d'oeuvres littéraires au vu des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services de même nature que celle du marché 50 %

Nombre et qualité des références du candidat en matière de traduction français/anglais d'oeuvres littéraires au vu de la présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique 50 %.

Compétence en traduction français / anglais / allemand / anglais / espagnol / italien / japonais / coréen /Chinois mandarin /Le russe / portugais dans les domaines suivants: communication, promotion

au vu des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que celle du marché 40 %

Nombre et qualité des références du candidat en matière de traduction français / anglais / allemand / espagnol / italien / japonais / coréen /Chinois mandarin / le russe / dans les domaines suivants: communication, promotion au vu de la présentation d'une liste des principaux services effectués au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique 40 %

Heure limite de réception des offres: 16:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 4 mois

Pouvoir adjudicateur
Contact
Adresse du profil d'acheteur: http://musee-orsay.e-marchespublics.com 🌏
URL des documents: http://musee-orsay.e-marchespublics.com 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75181
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400 📞
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr 📧
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Précisions concernant les délais d'introduction de recours: — le recours pre?vu a? l'article L 551-1 du CJA, avant la signature du marche? ;

— le recours pre?vu a? l'article L 551-13 du CJA au plus tard 31 jours apre?s la publication de l'avis d'attribution du marche? ;

— un recours de plein juridiction dans un de?lai de 2 mois a? compter de la date de publication d'un avis d'attribution ou de la date de notification aux candidats du rejet de son offre.

Source: OJS 2017/S 178-364546 (2017-09-13)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (10)