Insee2017 — p712

INSEE

Le présent marché a pour objet l'exécution par le titulaire de prestations de traduction (de français en anglais ou d'anglais en français) de différents types de documents de l'INSEE et de relecture et correction de documents rédigés en anglais ou en français.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2017-02-16. L'appel d'offres a été publié le 2017-01-09.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Hancock Hutton Langues Services
• Ubiqus SAS

Qui ?

• INSEE

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Ile-de-France › Paris

Historique des marchés publics

Date	Document
2017-01-09	Avis de marché
2017-07-19	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2017-01-09)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: INSEE2017-P712
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Paris 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale
Nom du pouvoir adjudicateur: Insee
Adresse postale: 18 bd Adolphe Pinard
Code postal: 75675
Commune postale: Paris Cedex 14
Contact
Adresse Internet: http://insee.fr 🌏
Courrier électronique: contacts-marches-publics@insee.fr 📧
Fax: +33 141176203 📠
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/index.php?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=315726&orgAcronyme=a4n 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-01-09 📅
Date limite de soumission: 2017-02-16 📅
Date de publication: 2017-01-11 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 007-010173
Numéro JO-S: 7

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 300 000 EUR 💰
Informations sur les lots: Néant.
Intitulé du lot: Lot 1 :Traduction en anglais ou en français de publications de l'INSEE, documents et textes divers, relecture et correction de documents rédigés en anglais ou en français
Numéro du lot: 1
Brève description:

Traduction en anglais ou en français de:

publications de l'INSEE (documents entiers, fiches, sommaires, chapôs, ...)

documents divers (documents de travail, rapports, questionnaires d'enquêtes, documents à caractère administratif ou juridique...)

textes destinés à être publiés sur les sites internet de l'INSEE,

relecture et correction de documents rédigés en anglais ou en français.

Valeur estimée hors TVA: 200 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 48 mois
Description des renouvellements:

Le marché prend effet à compter de sa date de notification et reste en vigueur jusqu'au 31.12.2018. Il est ensuite reconductible tacitement par année ou par fraction d'année, sans que sa durée totale puisse excéder 4 ans.

Intitulé du lot: Lot 2: Traduction en anglais de documents conjoncturels. Relecture et correction de documents conjoncturels rédigés en anglais
Numéro du lot: 2
Brève description:

Traduction en anglais de documents conjoncturels.

Relecture et correction de documents conjoncturels rédigés en anglais.

Valeur estimée hors TVA: 100 000 EUR 💰
Description des renouvellements:

Le marché prend effet à compter de sa date de notification et reste en vigueur jusqu'au 31.12.2018 Il est ensuite reconductible tacitement par année ou par fraction d'année, sans que sa durée totale puisse excéder 4 ans.

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Paris.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

1. La lettre de candidature (formulaire Dc1),

2. La déclaration du candidat (formulaire Dc2).

Procédure
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois
Date d'ouverture des offres: 2017-02-16 📅
Heure d'ouverture des offres: 15:00

Pouvoir adjudicateur
Contact
URL des documents: https://www.marches-publics.gouv.fr/index.php?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=315726&orgAcronyme=a4n 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75181
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400 📞
Courrier électronique: greffe-ta-paris@juradm.fr 📧
Fax: +33 144594646 📠
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Médiateur du ministère de l'économie et des finances
Adresse postale: 102 rue de Richelieu
Code postal: 75002
Téléphone: +33 153178938 📞
Courrier électronique: mediateur.industrie@finances.gouv.fr 📧
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2017/S 007-010173 (2017-01-09)

Avis d'attribution de marché (2017-07-19)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 290 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-07-19 📅
Date de publication: 2017-07-21 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 138-283603
Se réfère à l'avis: 2017/S 007-010173
Numéro JO-S: 138

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Lot 1: traduction en anglais ou en français de publications de l'INSEE, documents et textes divers, relecture et correction de documents rédigés en anglais ou en français
Brève description:

— publications de l'INSEE (documents entiers, fiches, sommaires, chapôs, ...),

— documents divers (documents de travail, rapports, questionnaires d'enquêtes, documents à caractère administratif ou juridique...),

— textes destinés à être publiés sur les sites internet de l'INSEE,

— relecture et correction de documents rédigés en anglais ou en français.

Intitulé du lot: Lot 2: traduction en anglais de documents conjoncturels. Relecture et correction de documents conjoncturels rédigés en anglais

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique de l'offre
Critère de qualité (pondération): 40
Critère de qualité (nom): Qualifications des traducteurs
Critère de qualité (pondération): 30
Pondération du prix: 30

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2017-07-17 📅
2017-07-13 📅

Informations complémentaires
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Médiateur du Ministère de l'économie et des finances
Source: OJS 2017/S 138-283603 (2017-07-19)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (7)