Traduction et interprétariat

Pôle emploi

Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat pour le compte de Pôle emploi. Il comprend deux lots: o Lot 1: prestations de traduction o Lot 2: prestations d'interprétariat A titre indicatif,

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2016-10-07. L'appel d'offres a été publié le 2016-09-06.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2016-09-06 Avis de marché
2017-02-17 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2016-09-06)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Numéro de référence: 008.16
Brève description:
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat pour le compte de Pôle emploi. Il comprend deux lots: o Lot 1: prestations de traduction o Lot 2: prestations d'interprétariat A titre indicatif,
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Services d'interprétation 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: France 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autre
Nom du pouvoir adjudicateur: Pôle emploi
Adresse postale: DGA AFG direction achats marchés, 1-5 avenue du Docteur Gley
Code postal: 75987
Commune postale: Paris Cedex 20
Contact
Adresse Internet: http://www.pole-emploi.fr 🌏
Courrier électronique: damfonct.00171@pole-emploi.fr 📧
URL des documents: http://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&All 🌏
URL pour la participation: https://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&AllCons&refConsultation=302090&orgAcronyme=h8j 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2016-09-06 📅
Date limite de soumission: 2016-10-07 📅
Date de publication: 2016-09-09 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2016/S 174-312466
Numéro JO-S: 174
Informations complémentaires
Pôle emploi envisage de commander annuellement les volumétries estimatives suivantes: lot 1 (en nombre de mots): français vers anglais — anglais vers français: 118 250; français vers allemand — allemand vers français: 60 400; français vers arabe — arabe vers français: 7200; français vers serbe — serbe vers français: 720.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Informations sur les lots: «Néant».
Intitulé du lot: Traduction
Numéro du lot: 1
Brève description:
Le présent marché de services a pour objet des prestations de traduction de documents divers. Pôle Emploi souhaite faire appel à un cabinet spécialisé dans la traduction.
Les documents à traduire sont principalement des rapports émanant de la Commission Européenne, du Bureau International du Travail, de l'ocde, et d'autres services publics de l'emploi étrangers ou d'institutions étrangères.
La majorité des traductions se font de l'anglais vers le français ou vice et versa. Ensuite de l'allemand vers le français. De façon ponctuelle, Pôle emploi peut être amené à faire traduire dans une série d'autres langues (à titre d'exemple non exclusif) en néerlandais, espagnol, mandarin, philippin, arabe, serbe, suédois, japonais... Pour autant, il est exigé que le titulaire puisse assurer obligatoirement l'ensemble des traductions confiées par Pôle Emploi pour toutes langues demandées.
Afficher plus
Durée de l'accord: 48 mois
Informations complémentaires:
Pôle emploi envisage de commander annuellement les volumétries estimatives suivantes: lot 1 (en nombre de mots): français vers anglais — anglais vers français: 118 250; français vers allemand — allemand vers français: 60 400; français vers arabe — arabe vers français: 7200; français vers serbe — serbe vers français: 720.
Afficher plus
Intitulé du lot: Interprétariat
Numéro du lot: 2
Brève description:
Le présent marché de services a pour objet des prestations d'interprétariat dans le cadre de différentes opérations organisées par Pôle emploi.
Le titulaire interprète notamment les langues suivantes:
Français
Anglais
Néerlandais
Espagnol
Allemand
Italien
Portugais
Suédois
Chinois (mandarin et cantonais)
Russe
Grec
Japonais
Coréen.
Informations complémentaires:
Pôle emploi envisage de commander annuellement les volumétries estimatives suivantes: lot 2: 6 demi-journées d'interprétariat langues européennes
10 journées d'interprétariat langues européennes.
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: France y compris DOM.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
Déclaration sur l'honneur que le candidat ne fait
pas l'objet de l'une des interdictions de soumissionner visée aux articles 45 et 48 de
l'ordonnance no2015-899 du 23 juillet 2015 et est en règle au regard des articles L. 5212-1 à L.
5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés. L'Ensemble des
exigences relatives à la situation propre des opérateurs économique est défini dans le Document
De candidature présenté dans le dossier de consultation.

Procédure
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 4 mois
Date d'ouverture des offres: 2016-10-07 📅
Heure d'ouverture des offres: 14:00

Pouvoir adjudicateur
Identité
Autre type de pouvoir adjudicateur: Établissement public administratif
Contact
Point de contact: Mansour Djerroud
Adresse du profil d'acheteur: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
URL des documents: http://www.marches-publics.gouv.fr/?page=entreprise.EntrepriseAdvancedSearch&All 🌏

Référence
Informations complémentaires
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis: 48 mois.
Capacité financière minimum: Dans ce cadre, Pôle emploi accorde une attention particulière au chiffre d'affaires du candidat: ne sont pas admises les candidatures des candidats dont le chiffre d'affaires annuel global moyen sur les trois derniers exercices disponibles communiqués est strictement inférieur à 100 000 euro(s) pour le lot no1 et 70 000 euro(s) pour le lot no2 ou, dans le cas où le candidat est de création récente, dont les documents produits n'attestent pas d'une capacité économique et financière supérieure ou égale à ce niveau minimum de capacité.
Afficher plus
Les sous-critères de choix des offres sont présentés dans le règlement de la consultation.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Commune postale: Paris
Code postal: 75004
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144594400 📞
Courrier électronique: greffe.ta-paris@juradm.fr 📧
Fax: +33 144534646 📠
Adresse Internet: http://paris.tribunal-administratif.fr 🌏
Informations sur les délais d'introduction des recours:
A. Avant la conclusion du contrat, recours sur la base de l'article L. 551-1 du code de justice administrative et/ou, contre un acte détachable du contrat, de l'article R. 421-1 du même code dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des formalités de publicité de l'acte attaqué, le cas échéant assorti d'une demande de suspension sur le fondement de l'article L. 521-1 du même code; b. Après la conclusion du contrat: 1°) recours sur la base de l'article L. 551-13 du même code dans un délai de 31 jours à compter de la publication de l'avis d'attribution du contrat; 2°) recours de pleine juridiction contestant la validité du contrat ou de certaines de ses clauses, dans un délai de 2 mois à compter de la publication de l'avis d'attribution du contrat, le cas échéant assorti d'une demande de suspension sur le fondement précité et/ou d'une demande indemnitaire; en cas de demande indemnitaire, recours administratif préalable auprès du directeur général aux coordonnées entête d'avis et recours de pleine juridiction dans un délai de 2 mois à compter de la décision expresse de rejet ou sans condition de délai (sauf prescription) à défaut.
Afficher plus
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2016/S 174-312466 (2016-09-06)
Avis d'attribution de marché (2017-02-17)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat pour le compte de Pôle emploi. Il comprend 2 lots: — lot 1: prestations de traduction, — lot 2: prestations d'interprétariat.
Valeur totale du marché: 129 850 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: DGA AFG Direction achats marchés, 1-5 avenue du Docteur Gley

Référence
Dates
Date d'envoi: 2017-02-17 📅
Date de publication: 2017-02-22 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2017/S 037-067284
Se réfère à l'avis: 2016/S 174-312466
Numéro JO-S: 37

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Le présent marché a pour objet la réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat pour le compte de Pôle emploi. Il comprend 2 lots:
— lot 1: prestations de traduction,
— lot 2: prestations d'interprétariat.
Le présent marché de services a pour objet des prestations de traduction de documents divers. Pôle emploi souhaite faire appel à un cabinet spécialisé dans la traduction.
Les documents à traduire sont principalement des rapports émanant de la commission européenne, du bureau international du travail, de l'OCDE et d'autres services publics de l'emploi étrangers ou d'institutions étrangères.
La majorité des traductions se font de l'anglais vers le français ou vice et versa. Ensuite de l'allemand vers le français. De façon ponctuelle, Pôle emploi peut être amené à faire traduire dans une série d'autres langues (à titre d'exemple non exclusif) en néerlandais, espagnol, mandarin, philippin, arabe, serbe, suédois, japonais... Pour autant, il est exigé que le titulaire puisse assurer obligatoirement l'ensemble des traductions confiées par Pôle emploi pour toutes langues demandées.
Afficher plus
Français.
Anglais.
Néerlandais.
Espagnol.
Allemand.
Italien.
Portugais.
Suédois.
Chinois (mandarin et cantonais).
Russe.
Grec.
Japonais.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Organisation du candidat pour assurer l'exécution des prestations
Critère de qualité (pondération): 20
Critère de qualité (nom): Composition et expertise de l'équipe dédiée à l'exécution des prestations
Critère de qualité (pondération): 10
Critère de qualité (nom): Exercices de traduction
Critère de qualité (pondération): 30
Pondération du prix: 40
Critère de qualité (nom): Description du process dans le cas n° 1: délégations étrangères
Critère de qualité (pondération): 15
Critère de qualité (nom): Description du process dans le cas n° 2: conférences des experts
Description du process dans le cas n° 3: réunions en comité
Profil des intervenants au sein de l'équipe dédiée à l'exécution des prestations
Rôle et expertise du chef de projet
Critère de qualité (pondération): 5

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2017-01-05 📅

Informations complémentaires
Organe de révision
Informations sur les délais d'introduction des recours:
A. Avant la conclusion du contrat, recours sur la base de l'article L. 551-1 du code de justice administrative et/ou, contre un acte détachable du contrat, de l'article R. 421-1 du même code dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des formalités de publicité de l'acte attaqué, le cas échéant assorti d'une demande de suspension sur le fondement de l'article L. 521-1 du même code;
Afficher plus
B. Après la conclusion du contrat:
1. Recours sur la base de l'article L. 551-13 du même code dans un délai de 31 jours à compter de la publication de l'avis d'attribution du contrat;
2. Recours de pleine juridiction contestant la validité du contrat ou de certaines de ses clauses, dans un délai de 2 mois à compter de la publication de l'avis d'attribution du contrat, le cas échéant assorti d'une demande de suspension sur le fondement précité et/ou d'une demande indemnitaire; en cas de demande indemnitaire, recours administratif préalable auprès du directeur général aux coordonnées entête d'avis et recours de pleine juridiction dans un délai de 2 mois à compter de la décision expresse de rejet ou sans condition de délai (sauf prescription) à défaut.
Afficher plus
Source: OJS 2017/S 037-067284 (2017-02-17)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction Services d'interprétation