Prestation de traduction et de révision des documents pour l'université de Bordeaux

Université de Bordeaux

Le présent marché a pour objet la réalisation de prestation de traduction et de relecture pour l'ensemble des documents des services de l'université de Bordeaux.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2015-10-27. L'appel d'offres a été publié le 2015-09-17.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Université de Bordeaux

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'appui bureautiques › Services de traduction

Où ?

• Aquitaine

Historique des marchés publics

Date	Document
2015-09-17	Avis de marché
2016-06-16	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2015-09-17)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour un ou plusieurs lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Université de Bordeaux
Adresse postale: 351 cours de la Libération, CS 10004
Code postal: 33405
Commune postale: Talence Cdex
Contact
Adresse Internet: http://www.u-bordeaux.fr 🌏
Courrier électronique: dir.achats@u-bordeaux.fr 📧
Téléphone: +33 540002402 📞
Fax: +33 540006212 📠

Référence
Dates
Date d'envoi: 2015-09-17 📅
Date limite de soumission: 2015-10-27 📅
Date de publication: 2015-09-22 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2015/S 183-332677
Numéro JO-S: 183
Informations complémentaires
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 17.9.2015.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Le présent marché a pour objet la réalisation de prestation de traduction et de relecture pour l'ensemble des documents des services de l'université de Bordeaux.

Numéro du lot: 1
Intitulé du lot: Traduction français-anglais et anglais-français de tout document
Brève description: Traduction français-anglais et anglais-français de tout document.
Numéro du lot: 2
Intitulé du lot: Traduction français-espagnol et espagnol-français de tout document
Brève description: Traduction français-espagnol et espagnol-français de tout document.
Numéro du lot: 3
Intitulé du lot: Traduction français-chinois et chinois-français de tout document
Brève description: Traduction français-chinois et chinois-français de tout document.
Numéro du lot: 4
Intitulé du lot: Traduction français-japonais et japonais-français de tout document
Brève description: Traduction français-japonais et japonais-français de tout document.
Numéro du lot: 5
Intitulé du lot: Traduction français-anglais et anglais-fraçais de documents à caractère scientifique
Brève description:

Traduction français-anglais et anglais-fraçais de documents à caractère scientifique.

Durée de l'accord: 48 mois
Numéro de référence: 2015-142

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Imprimé Dc1 Lettre de candidature: Formulaire joint au dossier ou téléchargeable sur le site du Ministère de l'économie et des finances

en cas de non production du Dc1 ou Dc1 incomplet, le candidat produit:

1) lettre de candidature et d'habilitation du mandataire par ses cotraitants, établie sur papier libre,

si la lettre de candidature est établie sur papier libre, le candidat doit préciser s'il se présente seul ou en groupement (cf. Art 9 du présent document) et, dans ce dernier cas, il doit indiquer conformément à l'article 22 du décret no2005-1742 du 30 décembre 2005:

— la forme du groupement (conjoint ou solidaire)

— le mandataire

2) une déclaration sur l'honneur, (Ou Imprimé Dc1) datée et signée, dans laquelle le candidat déclare ne pas entrer dans l'un des cas d'interdiction de soumissionner à un marché (art 43 du Cmp).

Situation économique et financière:

Imprimé Dc2 Déclaration du candidat: Formulaire joint au dossier ou téléchargeable sur le site du Ministère de l'économie et des finances

en cas de non production du Dc2 ou Dc2 incomplet, le candidat produit:

a) une déclaration concernant le chiffre d'affaires HT global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures objet du marché, réalisées au cours des trois (3) derniers exercices disponibles;

b) une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement.

Capacité technique et professionnelle:

Références du candidat: Présentation d'une liste des prestations équivalentes réalisées au cours des trois dernières années, en indiquant le montant, la date, le client public ou privé.

Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Les sommes dues au titre de l'exécution du présent marché sont payées dans un délai de trente (30) jours maximum en application de l'article 98 du Code des Marchés Publics.

Ce délai global de paiement court à compter de la date de réception de la facture par le service acheteur dès lors que la facture a bien été transmise dans les conditions indiquées au 1 du présent article. Dans le cas contraire, le délai commence à courir à compter de la date à laquelle ces conditions sont réputées remplies.

Ce délai peut être suspendu dans les conditions prévues par la réglementation.

En cas de dépassement du délai global de paiement, des intérêts moratoires seront dus, conformément aux dispositions du Code des marchés publics

le mode de règlement est le virement.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

Sous réserve du respect des règles relatives à la liberté des prix et à la concurrence et des exigences de l'article 51 du code des marchés publics, les candidats peuvent présenter leur candidature et leur offre sous forme de groupement:

— soit conjoint (lorsque chaque membre du groupement s'engage à exécuter la (ou les) prestation(s) susceptible(s) de lui être confiée(s) dans le marché);

— soit solidaire (lorsque chaque membre du groupement est engagé pour la totalité du marché).

L'université de Bordeaux souhaite que lorsque le marché lui aura été attribué, le groupement prenne la forme d'un groupement solidaire.

En cas de groupement conjoint, l'acte d'engagement est un document unique qui indique le montant et la répartition détaillée des prestations que chacun des membres du groupement s'engage à exécuter.

En cas de groupement solidaire, l'acte d'engagement est un document unique qui indique le montant total du marché et l'ensemble des prestations que chacun des membres du groupement s'engage solidairement à réaliser.

Dans les deux formes de groupement, l'un des membres, désigné dans l'acte d'engagement comme mandataire, représente l'ensemble des membres vis à vis du pouvoir adjudicateur et en coordonne les prestations.

Les candidatures et les offres sont signées soit par l'ensemble des entreprises groupées soit par le mandataire s'il justifie des habilitations nécessaires pour représenter ces entreprises au stade de la passation du marché.

L'entreprise mandataire pour un groupement ne peut être mandataire de plus d'un groupement pour un même marché. Les candidats ne sont pas autorisés à présenter plusieurs offres à la fois à la qualité de candidats individuels ou de membres d'un ou plusieurs groupements.

Procédure
Critères d'attribution
Critère: 1. Valeur technique (50)
2. Prix (50)

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: M. Lespinasse Nadège
URL pour la participation: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏
Nom: Université de Bordeaux
Adresse postale: 351 cours de la Libération
Commune postale: Talence Cedex
Point de contact: Direction des achats
URL des documents: http://www.marches-publics.gouv.fr 🌏

Référence
Identifiants
Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur: 2015-142

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Bordeaux
Adresse postale: 9 rue Tastet
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33000
Téléphone: +33 556993800 📞
Fax: +33 556243903 📠
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Délais de recours du référé précontractuel: 16 jours suivant la date de notification de la décision de rejet de la candidature ou de l'offre; ou encore ceux applicables en cas de demande d'annulation d'un acte détachable du contrat: 2 mois à compter de l'affichage ou de la notification de l'acte attaqué.

Délais d'introduction des recours: Toute décision pourra faire l'objet d'un recours: -recours administratif auprès du président de l'université dans les 2 mois qui suivent la notification de la décision contestée, — référé pré contractuel exercé depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la conclusion du contrat conformément aux dispositions des articles L551-1 à L551-12 et R551-1 à R 551-6 du code de justice administrative, — référé contractuel exercé après la conclusion du contrat conformément aux dispositions des articles L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du code de justice administrative, — recours pour excès de pouvoir, assorti ou non d'un référé suspension, contre un acte détachable du contrat, dans un délai de 2 mois à compter de la publicité de cet acte, — recours de plein contentieux dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision faisant grief (articles R421-1 à R421-7 du code de justice administrative), — recours de plein contentieux, assorti ou non d'un référé suspension, contre le contrat dans un délai de 2 mois à compter de la publicité de sa date de signature".

Source: OJS 2015/S 183-332677 (2015-09-17)

Avis d'attribution de marché (2016-06-16)
Objet
Champ d'application du marché
Numéro de référence: 2014-142
Valeur totale du marché: 1 600 000 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code CPV supplémentaire: Services de traduction 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Aquitaine 🏙️

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: 351 cours de la Libération
Commune postale: Talence
Contact
Courrier électronique: dir.achat@u-bordeaux.fr 📧

Référence
Dates
Date d'envoi: 2016-06-16 📅
Date de publication: 2016-06-21 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2016/S 118-210020
Se réfère à l'avis: 2015/S 183-332677
Numéro JO-S: 118

Objet
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Tous les sites de l'université de Bordeaux.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 50
Pondération du prix: 50
Critère de qualité (nom): La valeur technique de loffre

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2016-01-05 📅
2016-02-22 📅
2015-12-28 📅

Informations complémentaires
Organe de révision
Pays: France 🇫🇷
Source: OJS 2016/S 118-210020 (2016-06-16)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services d'appui bureautiques (8)