prestations de traduction et interprétariat

Ville de Lyon

prestations de traduction et interprétariat : traduction de documents écrits, interprétariat simultané et consécutif, version braille et sonore, langue des signes, médico-social

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2013-02-27. L'appel d'offres a été publié le 2013-01-28.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ?
Historique des marchés publics
Date Document
2013-01-28 Avis de marché
2013-06-12 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2013-01-28)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Quantité ou étendue:
marché séparé à bons de commande avec maximum et un opérateur économique.les marchés sont conclus pour une période de 1 an à compter du 05/06/2013 (date prévisionnelle de début d'exécution). Les marchés sont reconductibles pour 3 périodes de un an
Valeur totale du marché: 80 000 💰
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour un ou plusieurs lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: Ville de Lyon
Adresse postale: Direction de la commande publique, 10 quai Jean Moulin
Code postal: 69205
Commune postale: Lyon
Contact
Adresse Internet: http://www.lyon.fr 🌏
Téléphone: +33 472103030 📞

Référence
Dates
Date d'envoi: 2013-01-28 📅
Date limite de soumission: 2013-02-27 📅
Date de publication: 2013-01-31 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2013/S 022-034116
Numéro JO-S: 22
Informations complémentaires
retrouvez cet avis intégral, l'accès au dossier et le guichet de dépôt sur http://www.marchespublics.lyon.frProcédure : Autres, Article 30marché à bons de commandeunité monétaire utilisée, l'euro.procédure article 30. Le Dce est disponible en téléchargement sur le profil acheteur de la Ville de Lyon. Pour toute autre demande de Dce, ce dernier vous sera délivré à l'issue d'un délai de 2 jours francs ouvrés. Les marchés issus de la présente consultation sont des marchés à bons de commande au sens de l'article 77 du Code des marchés publics, conclus chacun avec un opérateur économique et éxécutes au fur et à mesure de l'emission de bons de commande sans négociation ni remise en concurrence ; ils doivent etre regardés comme des accords-cadres au sens de la Directive 2004/18/ce du 31 mars 2004. L'Indication de " durée du marché ou délai d'éxecution " figurant a l'article Il.2.1 doit etre lue comme étant à compter de la date de notification. Les offres peuvent etre transmises par lettre recommandée avec accusé de réception ou déposées contre récépissé .Dématérialisation des procédures : l'organisme acheteur préconise la transmission des plis par voie papier. Il accepte cependant les plis adressés par d'autres moyens permettant d'en garantir la confidentialité et la date de réception. Les modalités de transmission électronique des plis sont définies dans le règlement de la consultation. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 28.1.2013.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
prestations de traduction et interprétariat : traduction de documents écrits, interprétariat simultané et consécutif, version braille et sonore, langue des signes, médico-social
Numéro du lot: 1
Brève description: Traduction écritetraduction écrite
Quantité ou étendue: le montant du lot est défini comme suit : maximum 80 000 EUR HT. Pour la période initiale. Ce montant sera identique pour chaque période de reconduction
Durée de l'accord: 12 mois
Informations complémentaires sur les lots:
Seuil minimal exigé de capacité technique : effectif de 3 personnes. Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : aptitude à réaliser des prestations de traduction écrite dans les domaines de la culture et plus précisément les musées et la communication institutionnelle d'entité publique. Pour chaque pièce demandée, le représentant du pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent
Afficher plus
Numéro du lot: 2
Brève description: Interprétariat simultané et consécutifinterprétariat simultané et consécutif
Quantité ou étendue: le montant du lot 2 est défini comme suit : maximum 40 000 EUR HT .Pour la période initiale. Ce montant sera identique pourchaque période de reconduction
Informations complémentaires sur les lots:
Seuil minimal exigé de capacité technique : effectif de 3 personnes. Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : capacité à effectuer des prestations d'interprétariat simultané et consécutif dans un environnement similaire à celui du marché.Pour chaque pièce demandée, le représentant du pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent
Afficher plus
Numéro du lot: 3
Brève description: Interprétariat en langue des signesinterprétariat en langue des signes
Quantité ou étendue: le montant du lot 3 est défini comme suit : maximum 50 000.00 Euros pour la période initiale. Ce montant sera identique pour chaque période de reconduction
Informations complémentaires sur les lots:
Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : capacité à effectuer des prestations en langue des signes en liaison, conférences et audiovisuel dans un environnement similaire à celui du marché.Seuil minimal exigé de capacité technique : effectif de 5 personnes.Pour chaque pièce demandée, le représentant du pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent
Afficher plus
Numéro du lot: 4
Brève description:
Transcription de documents en version braille et sonoretranscription de documents en version braille et sonore
Quantité ou étendue: le montant du lot 4 est défini comme suit : maximum 70 000 EUR pour la période initiale. Ce montant sera identique pour chaque période de reconduction
Informations complémentaires sur les lots:
Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : capacité à effectuer des prestations de traduction en braille et sonore dans un environnement similaire à celui du marché.Seuil minimal exigé de capacité technique : effectif de 3 personnes.Pour chaque pièce demandée, le représentant du pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent
Afficher plus
Numéro du lot: 5
Brève description: Interprétariat médico-socialinterprétariat médico-social
Quantité ou étendue: le montant du lot 5 est défini comme suit : maximum 20 000 EUR HT. Pour la période initiale. Ce montant sera identiques pour chaque période de reconduction
Informations complémentaires sur les lots:
Seuil minimal exigé de capacité technique : effectif de 3 personnes.Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : capacité à effectuer des prestations de traduction dans le domaine médico-social dans un environnement similaire à celui du marché.Pour chaque pièce demandée, le représentant du pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent
Afficher plus
Numéro de référence: 3dcpvp02
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: 69000 Lyon

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
>_Une déclaration de candidature type Dc1 ou équivalent ; >_En cas de groupement, un pouvoir au mandataire ; >_Une déclaration sur l'honneur justifiant que le candidat n'est dans aucun des cas mentionnés à l'article 43 du Code des marchés publics ; >_Une copie du ou des jugements prononcés, si le candidat est en redressement judiciaire
Afficher plus
Situation économique et financière:
>_Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (Dc2 ou equivalent). Le pouvoir adjudicateur accepte tout moyen de preuve équivalent.
Niveau(x) minimal/minimaux de normes:
seuil minimal exigé de capacité économique et financière : aucune exigence particulière
Capacité technique et professionnelle:
>_Des éléments permettant d'apprécier la capacité technique du candidat : une déclaration indiquant les effectifs du candidat #_Des éléments permettant d'apprécier la capacité professionnelle du candidat : tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.
Afficher plus
Niveau(x) minimal/minimaux de normes:
seuil minimal exigé de capacité technique : voir informations sur les lots. Seuil minimal exigé de capacité professionnelle : voir informations sur les lots
Exécution du marché
Dépôts et garanties exigés: aucune garantie financière n'est exigée
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:
articles 86 à 111 du Code des marchés publics français. Caractéristiques des prix : prix unitaires. Modalités de variation des prix : révision périodique annuelle. Modalité de règlement des comptes : selon les modalités du C.C.A.G.-F.C.S. Le délai global de paiement est de 30 jours. Modalités de financements : ressources propres; budget principal de la ville de Lyon. Paiement par mandat administratif
Afficher plus
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
groupement solidaire. Il est interdit aux candidats de présenter pour le meme marché plusieurs offres en agissant à la fois comme candidats individuels et comme membres d'un groupement. La participation à plusieurs groupements pour un meme marché est interdite
Afficher plus

Procédure
Période de validité de l'offre: 150 jours
Date d'ouverture des offres: 2013-02-27 📅
Critères d'attribution
Critère: 1. Valeur technique % (60)
2. Prix des prestations % (30)
3. Délais % (10)
Langues
Langue: français 🗣️
Conditions d’ouverture des offres
Adresse: dcp 10 quai Jean Moulin 69001 Lyon

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Collomb Gérard, maire
Adresse du profil d'acheteur: http://www.marchespublics.lyon.fr 🌏
Nom: Ville de Lyon
Adresse postale: Direction de la commande publique 10 quai Jean Moulin Cedex 01
Courrier électronique: dcp@mairie-lyon.fr 📧
Fax: +33 472103436 📠
Courrier électronique: greffe.ta-lyon@juradm.fr 📧

Référence
Identifiants
Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur: 3dcpvp02
Informations complémentaires
retrouvez cet avis intégral, l'accès au dossier et le guichet de dépôt sur http://www.marchespublics.lyon.frProcédure : Autres, Article 30marché à bons de commandeunité monétaire utilisée, l'euro.procédure article 30. Le Dce est disponible en téléchargement sur le profil acheteur de la Ville de Lyon. Pour toute autre demande de Dce, ce dernier vous sera délivré à l'issue d'un délai de 2 jours francs ouvrés. Les marchés issus de la présente consultation sont des marchés à bons de commande au sens de l'article 77 du Code des marchés publics, conclus chacun avec un opérateur économique et éxécutes au fur et à mesure de l'emission de bons de commande sans négociation ni remise en concurrence ; ils doivent etre regardés comme des accords-cadres au sens de la Directive 2004/18/ce du 31 mars 2004. L'Indication de " durée du marché ou délai d'éxecution " figurant a l'article Il.2.1 doit etre lue comme étant à compter de la date de notification. Les offres peuvent etre transmises par lettre recommandée avec accusé de réception ou déposées contre récépissé .Dématérialisation des procédures : l'organisme acheteur préconise la transmission des plis par voie papier. Il accepte cependant les plis adressés par d'autres moyens permettant d'en garantir la confidentialité et la date de réception. Les modalités de transmission électronique des plis sont définies dans le règlement de la consultation.
Afficher plus
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 28.1.2013.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Lyon
Adresse postale: 184 rue Duguesclin Cedex 03
Commune postale: Lyon
Code postal: 69433
Courrier électronique: greffe.ta-lyon@juradm.fr 📧
Téléphone: +33 478141010 📞
Fax: +33 478141065 📠
Nom: néant
Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: néant
Commune postale: Néant
Code postal: 00000
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du tribunal administratif de Lyon
Source: OJS 2013/S 022-034116 (2013-01-28)
Avis d'attribution de marché (2013-06-12)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale du marché: 80 000 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché
Réglementation: Non spécifié

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Référence
Dates
Date d'envoi: 2013-06-12 📅
Date de publication: 2013-06-15 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2013/S 115-196593
Se réfère à l'avis: 2013/S 22-034116
Numéro JO-S: 115
Informations complémentaires
Retrouvez cet avis intégral sur http://www.marchespublics.lyon.fr Annonce nº 220, BOAMP 22 B du 31.1.2013. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 12.6.2013.

Procédure
Critères d'attribution
Critère: 1. Valeur technique (60)
2. Prix des prestations (30)
3. Délais (10)

Attribution du marché

1️⃣
Date de conclusion du contrat: 2013-06-06 📅
Nom: Amplus
Adresse postale: 59 rue Duquesne
Commune postale: Lyon
Code postal: 69006

2️⃣

3️⃣
Nom: Crils
Adresse postale: 142 rue de Gerland
Code postal: 69007

4️⃣
Nom: Association donne moi tes yeux
Adresse postale: 14 avenue de la Motte-Picquet
Commune postale: Paris
Code postal: 75007

5️⃣
Nom: ISM Corum
Adresse postale: 32 cours Lafayette
Commune postale: Lyon Cedex 03
Code postal: 69421

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Néant
Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: Néant
Source: OJS 2013/S 115-196593 (2013-06-12)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Fournisseurs:
Amplus Association donne moi tes yeux Crils ISM Corum
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction