marché de traduction

Musée départemental Arles antique

le présent marché a pour objet de confier à son titulaire la réalisation de prestations de traduction en langues étrangères

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2014-01-24. L'appel d'offres a été publié le 2013-12-20.

Qui ? Qu'est-ce que c'est ?
Historique des marchés publics
Date Document
2013-12-20 Avis de marché
Avis de marché (2013-12-20)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Quantité ou étendue:
marché à bons de commande monoattributaire sans minimum et avec maximum pour chacun des lots. Les bons de commandes seront notifiés par le pouvoir adjudicateur au fur et à mesure des besoins, sur la base des prix figurant au BPU de chaque lot.Lot no1 : sans minimum et maximum = 30500 EUR HT par an, soit 91500 EUR HT sur trois ans.Lot no2 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.Lot no3 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.Lot no4 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.Lot no5 : sans minimum et maximum = 4500 EUR HT par an, soit 13500 EUR HT sur trois ans.Soit sans minimum et un total maximum sur 3 ans = 159000 EUR (HT).
Afficher plus
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure ouverte
Type de soumission: Soumission pour un ou plusieurs lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Autorité régionale ou locale
Nom du pouvoir adjudicateur: Musée départemental Arles Antique
Adresse postale: 52 avenue de Saint-Just
Code postal: 13256
Commune postale: Marseille Cedex 20

Référence
Dates
Date d'envoi: 2013-12-20 📅
Date limite de soumission: 2014-01-24 📅
Date de publication: 2013-12-24 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2013/S 249-436769
Numéro JO-S: 249
Informations complémentaires
les offres par voie électronique sont acceptées sur le site https://marchés.cg13.fr avec possibilité d'envoyer une copie de sauvegarde clairement identifiée sur papier ou sur support électronique. Le detail des sous-critères de jugement des offres figure au réglement de la consultation. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 20.12.2013.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
le présent marché a pour objet de confier à son titulaire la réalisation de prestations de traduction en langues étrangères
Numéro du lot: 1
Intitulé du lot: traduction depuis ou vers l'anglais
Brève description:
Traduction depuis ou vers l'anglais de productions écrites déclinées sur des supports physiques ou numériques, pour les besoins des établissements culturels rattachés à la Direction de la Culture du Conseil Général des Bouches du Rhône (Musée départemental Arles antique, Museon Arlaten, Archives et Bibliothèque départementales). Textes comprenant du vocabulaire courant et/ou scientifique et spécialisé. Deux types de prestations possibles : traduction de textes par un premier traducteur et relecture par un second, et/ou vérification par un traducteur de la validité de traductions existantes
Afficher plus
Quantité ou étendue: sans minimum et avec un maximum de 91500 euro(s) HT sur trois ans
Valeur estimée hors TVA: 0 💰
30 500 💰
Durée de l'accord: 12 mois
Informations complémentaires sur les lots:
Le marché prend effet à compter de sa notification ; il est conclu pour une durée d'un an renouvelable deux fois par tacite reconduction. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de ne pas reconduire le marché. Dans ce cas, il en informe le titulaire trois mois au mois avant la date anniversaire de la notification du marché par lettre recommandée avec avis de réception.
Afficher plus
Numéro du lot: 2
Intitulé du lot: traduction depuis ou vers l'italien
Brève description:
Traduction depuis ou vers l'italien de productions écrites déclinées sur des supports physiques ou numériques, pour les besoins des établissements culturels rattachés à la Direction de la Culture du Conseil Général des Bouches du Rhône (Musée départemental Arles antique, Museon Arlaten, Archives et Bibliothèque départementales). Textes comprenant du vocabulaire courant et/ou scientifique et spécialisé. Deux types de prestations possibles : traduction de textes par un premier traducteur et relecture par un second, et/ou vérification par un traducteur de la validité de traductions existantes
Afficher plus
Quantité ou étendue: sans minimum et avec un maximum de 18000 euro(s) HT sur trois ans
Valeur estimée hors TVA: 6 000 💰
Numéro du lot: 3
Intitulé du lot: traduction depuis ou vers l'espagnol
Brève description:
Traduction depuis ou vers l'espagnol de productions écrites déclinées sur des supports physiques ou numériques, pour les besoins des établissements culturels rattachés à la Direction de la Culture du Conseil Général des Bouches du Rhône (Musée départemental Arles antique, Museon Arlaten, Archives et Bibliothèque départementales). Textes comprenant du vocabulaire courant et/ou scientifique et spécialisé. Deux types de prestations possibles : traduction de textes par un premier traducteur et relecture par un second, et/ou vérification par un traducteur de la validité de traductions existantes
Afficher plus
Numéro du lot: 4
Intitulé du lot: traduction depuis ou vers l'allemand
Brève description:
Traduction depuis ou vers l'allemand de productions écrites déclinées sur des supports physiques ou numériques, pour les besoins des établissements culturels rattachés à la Direction de la Culture du Conseil Général des Bouches du Rhône (Musée départemental Arles antique, Museon Arlaten, Archives et Bibliothèque départementales). Textes comprenant du vocabulaire courant et/ou scientifique et spécialisé. Deux types de prestations possibles : traduction de textes par un premier traducteur et relecture par un second, et/ou vérification par un traducteur de la validité de traductions existantes
Afficher plus
Numéro du lot: 5
Intitulé du lot: traduction depuis ou vers l'arabe
Brève description:
Traduction depuis ou vers l'arabe de productions écrites déclinées sur des supports physiques ou numériques, pour les besoins des établissements culturels rattachés à la Direction de la Culture du Conseil Général des Bouches du Rhône (Musée départemental Arles antique, Museon Arlaten, Archives et Bibliothèque départementales). Textes comprenant du vocabulaire courant et/ou scientifique et spécialisé. Deux types de prestations possibles : traduction de textes par un premier traducteur et relecture par un second, et/ou vérification par un traducteur de la validité de traductions existantes
Afficher plus
Quantité ou étendue: sans minimum et avec un maximum de 13500 euro(s) HT sur trois ans
Valeur estimée hors TVA: 4 500 💰
Quantité ou étendue:
marché à bons de commande monoattributaire sans minimum et avec maximum pour chacun des lots. Les bons de commandes seront notifiés par le pouvoir adjudicateur au fur et à mesure des besoins, sur la base des prix figurant au BPU de chaque lot.
Lot no1 : sans minimum et maximum = 30500 EUR HT par an, soit 91500 EUR HT sur trois ans.
Lot no2 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.
Lot no3 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.
Lot no4 : sans minimum et maximum = 6000 EUR HT par an, soit 18000 EUR HT sur trois ans.
Lot no5 : sans minimum et maximum = 4500 EUR HT par an, soit 13500 EUR HT sur trois ans.
Soit sans minimum et un total maximum sur 3 ans = 159000 EUR (HT).
Description des options:
option au sens du droit européen signifie reconduction au sens du Code des Marchés Publics français
Nombre de reconductions possibles: 2
Numéro de référence: Mapadcmdaa-trad

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
le candidat devra fournir une lettre de candidature /Habilitation du mandataire par ses co-traitants
ou formulaire Dc1. Il devra joindre également, une déclaration du candidat sur formulaire Dc2
Ainsi que tous renseignements relatifs aux moyens et aux références du candidat
Situation économique et financière:
le formulaire Dc2 ainsi que tous renseignements relatifs à la situation financière du
candidat, notamment le chiffre d'affaires hors taxes des trois derniers exercices disponibles.
Capacité technique et professionnelle:
le formulaire Dc2 ainsi que tous renseignements relatifs aux moyens et aux références du
candidat.
Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:
le financement du marché sera effectué sur le budget général de la collectivité. Aucune subvention n'est prévue. Le paiement sera effectué par virement administratif sous 30 jours sur le budget départemental. Le point de départ du délai est la réception de la facture par le maître d'ouvrage. En cas de dépassement, le titulaire sera de plein droit bénéficiaire du versement d'intérêts moratoires. Le taux des intérêts moratoires est égal au taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliquée par la banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour du calendrier du semestre de l'année civile au cours duquel les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de 8 points. Le montant de l'indemnité forfaitaire de recouvrement est fixé à 40 EUR.
Afficher plus

Procédure
Période de validité de l'offre: 180 jours
Critères d'attribution
Critère: 1. Valeur technique (30)
2. Délai d'exécution (30)
3. Prix (40)

Pouvoir adjudicateur
Contact
Nom: Conseil général des Bouches-du-Rhône - musée départemental Arles Antique
Adresse postale: Presqu'île du Cirque Romain - BP 205
Commune postale: Arles Cedex
Code postal: 13635
Point de contact: Mme Sandrine Ferrand
Téléphone: +33 413315128 📞
Courrier électronique: sandrine.ferrand@cg13.fr 📧
Fax: +33 413315145 📠
URL pour informations complémentaires: https://marches.cg13.fr 🌏
Nom: Conseil général des Bouches-du-Rhône
Point de contact: Musée départemental Arles antique
Hôtel du département - direction juridique - service de la commande publique - bureau B6039
URL des documents: https://marches.cg13.fr 🌏

Référence
Identifiants
Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur: Mapadcmdaa-trad
Informations complémentaires
les offres par voie électronique sont acceptées sur le site https://marchés.cg13.fr avec possibilité d'envoyer une copie de sauvegarde clairement identifiée sur papier ou sur support électronique.
Le detail des sous-critères de jugement des offres figure au réglement de la consultation.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 20.12.2013.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif
Adresse postale: 22 rue de Breteuil
Commune postale: Marseille
Code postal: 13006
Téléphone: +33 491134813 📞
Fax: +33 491811387 📠
Nom: CCIRAL - Préfecture de Région - secrétariat général pour les affaires générales
Fax: +33 491156190 📠
Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: boulevard Peyral
Commune postale: Marseille Cedex 20
Code postal: 13282
Téléphone: +33 491156374 📞
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Conseil général des Bouches-du-Rhône - service juridique et assurances
Adresse postale: 52 avenue de Saint-Just
Code postal: 13256
Téléphone: +33 413311576 📞
Fax: +33 413311498 📠
Source: OJS 2013/S 249-436769 (2013-12-20)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction