Prestation de traduction et correction de documents pour le compte de l'IRD

Siège de l'IRD

Réalisation de prestations de traduction et correction en langue anglaise et espagnol de documents produits par l'IRD et rédigés en langue française; réalisation de traduction en langue anglaise de documents publiés sur le site web de l'IRD.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2011-11-02. L'appel d'offres a été publié le 2011-09-19.

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2011-09-19 Avis de marché
Avis de marché (2011-09-19)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services de traduction
Quantité ou étendue:
En application de l'article 77-1 du code des marchés publics, le marché ne comporte pas de montants minimum et maximum. A titre d'information, le montant consommé pour l'année 2010 s'élevait à environ 60 000 EUR HT pour l'ensemble des lots.Ce montant estimatif n'engage en rien l'ird sur une dépense minimum ou maximum applicable au présent marché.240 000
Afficher plus
Valeur totale du marché: 240 000 💰
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services de traduction 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour un ou plusieurs lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Siège de l'IRD
Adresse postale: immeuble le Sextant, 44 boulevard de Dunkerque, CS 90009
Code postal: 13572
Commune postale: Marseille Cedex 02
Contact
Adresse Internet: http://www.ird.fr 🌏
Courrier électronique: marches@ird.fr 📧
Téléphone: +33 491829200 📞
Fax: +33 491999222 📠

Référence
Dates
Date d'envoi: 2011-09-19 📅
Date limite de soumission: 2011-11-02 📅
Date de publication: 2011-09-22 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2011/S 182-298002
Numéro JO-S: 182
Informations complémentaires
Le présent marché est passé selon la procédure adaptée menée en application de l'article 30 du code des marchés publics issu du décret n° 2006-975 du 1.8.2006 modifié. Le présent marché prend effet à sa date de notification. Les prestations débutent à la date indiquée sur le bon de commande, lors de l'émission du premier bon de commande. Le marché est renouvelable par tacite reconduction par période d'un an, et sans pouvoir excéder une durée totale de quatre (4) ans ferme. En cas de non reconduction, l'ird notifie au titulaire sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception avec un préavis de 3 mois. Le titulaire ne peut pas refuser les reconductions. Au terme de l'analyse des offres et sur la base des offres initiales, le pouvoir adjudicateur engagera des négociations avec les 3 candidats les mieux classés. Les négociations se feront par voie de mail, et pourront porter notamment sur les délais de réalisation, les moyens techniques ethumains et les prix. Prestations lot 1: lors des négociations, un test de traduction d'une fiche d'actualité scientifique (équivalent à 2 pages, soit 1 000 mots environ) sera organisé selon les modalités suivantes: Les candidats seront contactés via l'adresse mail communiquée dans le mémoire technique, et recevront le document à traduire, dans un délai maximum de deux jours ouvrés. La période envisagée pour la phase de négociation est du 16 au 29.11.2011. Le pouvoir adjudicateur peut décider à tout moment de mettre un terme à la négociation. Le marché sera attribué au candidat le mieux classé au terme de la négociation au regard des critères de jugement des offres précités. Le classement final de l'ensemble des candidats prendra en compte les notes issues de la négociation. Les candidats peuvent retirer le dossier de consultation des entreprises (DCE) par voie dématérialisée ou par voie papier, sans contrainte sur leur choix de procédé de réponse. Les échanges intervenant par voie dématérialisée et les modalités de retrait et transmission sont décrits à l'adresse suivante: http://www.achats-epst.fr. Toutefois, l'attributaire acceptera la signature manuscrite du marché et cela même s'il a transmis son dossier par voie dématérialisée. Par voie traditionnelle, les candidats peuvent retirer le DCE ou déposer leur offre papier contre récépissé à l'adresse suivante: Institut de recherche pour le developpement, direction des affaires générales, service achats et marchés - immeuble le Sextant, 44 boulevard de Dunkerque, CS 90009, 13572 Marseille Cedex 02, FRANCE. Aux horaires suivants: 9:00 -12:00/ 14:00-17:00 (sauf le vendredi 16:00). Le présent marché prend effet à compter de sa date de notification et non d'attribution.la date limite de dépôt et retrait des dossiers est le 2.11.2011 à 17:00. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 19.9.2011.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Fréquence des marchés à attribuer:
En application de l'article 77-1 du code des marchés publics, le marché ne comporte pas de montants minimum et maximum. A titre d'information, le montant consommé pour l'année 2010 s'élevait à environ 60 000 EUR HT pour l'ensemble des lots.
Ce montant estimatif n'engage en rien l'ird sur une dépense minimum ou maximum applicable au présent marché.
Brève description:
Réalisation de prestations de traduction et correction en langue anglaise et espagnol de documents produits par l'IRD et rédigés en langue française; réalisation de traduction en langue anglaise de documents publiés sur le site web de l'IRD.
Numéro du lot: 1
Intitulé du lot: Lot 1 traduction et correction de documents à caractère institutionnel, administratif, juridique et scientifique et élaboration d'un glossaire
Brève description:
Lot 1 traduction et correction de documents à caractère institutionnel, administratif, juridique et scientifique et élaboration d'un glossaire.
Numéro du lot: 2
Intitulé du lot: Lot 2 traduction du site internet institutionnel de l'IRD
Brève description: Lot 2 traduction du site internet institutionnel de l'IRD.
Quantité ou étendue:
En application de l'article 77-1 du code des marchés publics, le marché ne comporte pas de montants minimum et maximum. A titre d'information, le montant consommé pour l'année 2010 s'élevait à environ 60 000 EUR HT pour l'ensemble des lots.
Ce montant estimatif n'engage en rien l'ird sur une dépense minimum ou maximum applicable au présent marché.
Durée de l'accord: 12 mois
Numéro de référence: 11L6MUIG20
Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution:
44 boulevard de Dunkerque, immeuble le Sextant, CS 90009, 13572 Marseille, FRANCE.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
Les candidatures qui ne sont pas recevables en application des articles 43, 44 du code des marchés publics, qui ne sont pas accompagnées des pièces mentionnées à l'article 45, sous réserve des dispositions de l'article 52-1 alinéa 1 du code des marchés publics, ou qui ne présentent pas de garanties techniques et financières suffisantes au regard des prestations demandées ne sont pas admises.
Afficher plus
En cas de groupement, l'appréciation des capacités professionnelles, techniques et financières des membres du groupement est globale. Il n'est pas exigé que chaque entreprise ait la totalité des compétences techniques requises pour l'exécution du marché.
Afficher plus
Le pli contiendra les pièces suivantes:
A) Le formulaire DC1 (dernière version);
B) Le formulaire DC2 (dernière version).
Ces formulaires sont à télécharger sur le site du ministère de l'économie et des finances: http://www.minefe.gouv.fr/themes/marches_publics/formulaires/index.htm.
Ou peuvent être obtenus à l'imprimerie nationale (Paris: 27 rue de la Convention - 75015 Paris, FRANCE. Tél.: +33 140583000, fax: +33 140583064, Douai: imprimerie nationale BP 637 - 59506 Douai Cedex, FRANCE. Tél.: +33 327937070, fax: +33 327937096).
Afficher plus
Et/ou les documents équivalents suivants:
1/Les documents relatifs aux pouvoirs des personnes habilitées à les engager;
2/si le candidat est en redressement judiciaire, fournir la copie du ou des jugements prononcés;
3/les attestations et déclarations sur l'honneur stipulant que le candidat ne fait l'objet d'aucune interdiction de soumissionner, au sens de l'article 43 du code des marchés publics.
Situation économique et financière:
Présentation du chiffre d'affaires disponible des 3 dernières années, celui-ci devant être en adéquation avec le montant du marché.
Capacité technique et professionnelle:
— Liste de références dans le domaine de la consultation au cours des 3 dernières années, étant entendu que l'absence de telles références ne saurait constituer à elle seule un élément éliminatoire,
— Liste des qualifications ou certifications ou documents équivalents,
— Déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années,
— Déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de contrats de même nature,
— Description de l'équipement technique, des mesures employées par le candidat pour s'assurer de la qualité et des moyens de son entreprise.
Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:
Le prix est révisable.
Les paiements s'effectueront suivant les règles de la comptabilité publique. Le mode de règlement choisi par l'ird est le virement administratif.
Il procèdera au mandatement des sommes dues dans le respect de la réglementation en vigueur dans un délai maximum de 30 jours à compter de la réception de la facture (article 98 du code des marchés publics).
Le défaut de paiement dans le délai prévu fait courir de plein droit et sans aucune formalité des intérêts moratoires au bénéfice du titulaire ou du sous-traitant payé directement. Les intérêts moratoires courent à compter du jour suivant l'expiration du délai global jusqu'à la date de mise en paiement du principal incluse.
Afficher plus
Le taux des intérêts moratoires est égal au taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliquée par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre de l'année civile au cours duquel les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de 7 points.
Afficher plus
Une avance est accordée dans les conditions fixées aux articles 87 à 90 du code des marchés publics sauf renoncement indiqué à l'acte d'engagement.
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
Le marché sera attribué à une entreprise unique ou à un groupement d'entreprises avec mandataire désigné. Un même prestataire ne peut être mandataire de plus d'un groupement pour un même marché.
Par ailleurs, en application de l'article 51.vi du code des marchés publics, l'ird interdit aux candidats de présenter pour le présent marché ou un de ses lots plusieurs offres en agissant à la fois en qualité de candidats individuels ou de membres d'un ou plusieurs groupements.
Afficher plus
L'IRD souhaite que, lorsque le marché lui aura été attribué, le groupement prenne la forme d'un groupement solidaire.

Procédure
Période de validité de l'offre: 120 jours
Critères d'attribution
Critère: 1. Proposition financière, évaluée au moyen du bordereau des prix (40)
2. Valeur technique de l'offre, évaluée au "mémoire technique et délais" (30)
3. Délais d'exécution, évalués au "mémoire technique et délais" (30)
Langues
Langue: français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Direction des affaires générales
Mme Bursachi Patricia
Adresse du profil d'acheteur: https://www.achats-epst.fr 🌏
Nom: Institut de recherche pour le développement
Adresse postale: 44 boulevard de Dunkerque, immeuble le Sextant, CS 90009
Point de contact: Direction des affaires générales, service des achats et marchés
Mme Lori-Mekhmoukh Caroline
Téléphone: +33 491999293 📞
Commune postale: Marseille
URL des documents: https://www.achats-epst.fr 🌏

Référence
Identifiants
Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur: 11L6MUIG20
Informations complémentaires
Le présent marché est passé selon la procédure adaptée menée en application de l'article 30 du code des marchés publics issu du décret n° 2006-975 du 1.8.2006 modifié.
Le présent marché prend effet à sa date de notification. Les prestations débutent à la date indiquée sur le bon de commande, lors de l'émission du premier bon de commande.
Le marché est renouvelable par tacite reconduction par période d'un an, et sans pouvoir excéder une durée totale de quatre (4) ans ferme. En cas de non reconduction, l'ird notifie au titulaire sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception avec un préavis de 3 mois.
Afficher plus
Le titulaire ne peut pas refuser les reconductions.
Au terme de l'analyse des offres et sur la base des offres initiales, le pouvoir adjudicateur engagera des négociations avec les 3 candidats les mieux classés.
Les négociations se feront par voie de mail, et pourront porter notamment sur les délais de réalisation, les moyens techniques ethumains et les prix.
Prestations lot 1: lors des négociations, un test de traduction d'une fiche d'actualité scientifique (équivalent à 2 pages, soit 1 000 mots environ) sera organisé selon les modalités suivantes:
Les candidats seront contactés via l'adresse mail communiquée dans le mémoire technique, et recevront le document à traduire, dans un délai maximum de deux jours ouvrés. La période envisagée pour la phase de négociation est du 16 au 29.11.2011.
Le pouvoir adjudicateur peut décider à tout moment de mettre un terme à la négociation.
Le marché sera attribué au candidat le mieux classé au terme de la négociation au regard des critères de jugement des offres précités. Le classement final de l'ensemble des candidats prendra en compte les notes issues de la négociation.
Les candidats peuvent retirer le dossier de consultation des entreprises (DCE) par voie dématérialisée ou par voie papier, sans contrainte sur leur choix de procédé de réponse.
Les échanges intervenant par voie dématérialisée et les modalités de retrait et transmission sont décrits à l'adresse suivante: http://www.achats-epst.fr. Toutefois, l'attributaire acceptera la signature manuscrite du marché et cela même s'il a transmis son dossier par voie dématérialisée.
Afficher plus
Par voie traditionnelle, les candidats peuvent retirer le DCE ou déposer leur offre papier contre récépissé à l'adresse suivante:
Institut de recherche pour le developpement, direction des affaires générales, service achats et marchés - immeuble le Sextant, 44 boulevard de Dunkerque, CS 90009, 13572 Marseille Cedex 02, FRANCE.
Aux horaires suivants: 9:00 -12:00/ 14:00-17:00 (sauf le vendredi 16:00).
Le présent marché prend effet à compter de sa date de notification et non d'attribution.la date limite de dépôt et retrait des dossiers est le 2.11.2011 à 17:00.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 19.9.2011.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Marseille
Adresse postale: 22-24 rue Breteuil
Commune postale: Marseille
Code postal: 13006
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 491134813 📞
Adresse Internet: http://www.ta-marseille.juradm.fr 🌏
Fax: +33 497811389 📠
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du Tribunal administratif de Marseille
Adresse postale: 22-24 rue de Breteuil
Source: OJS 2011/S 182-298002 (2011-09-19)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕
Recherches connexes 🔍
Produits/services:
Services aux entreprises: droit,... Services d'appui bureautiques Services de traduction