Maintenance et entretien d'équipements de chauffage et/ou de production d'eau chaude sanitaire individuels (VMC gaz, générateurs gaz, pompes à chaleur, ...) sur divers groupes du département de la Seine-Maritime
Habitat 76
Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande. L'accord-cadre est conclu pour une période initiale de 1 an à compter du 01/01/2026 jusqu'au 31/12/2026. Le montant maximum des prestations, tous lots confondus, pour la période initiale des accords-cadres est de 3 530 000,00 euro(s) HT, soit 14 120 000,00 euro(s) HT sur 4 ans
Date limiteLe délai de réception des offres était de 2025-04-11. L'appel d'offres a été publié le 2025-03-11.
FournisseursLes fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Qui ? Qu'est-ce que c'est ?- • Services de réparation et d'entretien de machines non électriques › Services de réparation et d'entretien de chaudières
Historique des marchés publics
| Date | Document |
|---|---|
| 2025-03-11 | Avis de marché |
| 2025-04-02 | Avis de marché |
| 2025-08-01 | Avis d'attribution de marché |
Avis de marché (2025-03-11)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Maintenance et entretien d'équipements de chauffage et/ou de production d'eau chaude sanitaire individuels (VMC gaz, générateurs gaz, pompes à chaleur, ...) sur divers groupes du département de la Seine-Maritime
Numéro de référence: 25012 PF
Brève description:
“Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande. L'accord-cadre est conclu pour une...”
Afficher plus
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 2
1️⃣
Identifiant interne: 01
Titre: Territoires de Rouen et du Pays de Bray
Valeur estimée hors TVA: 2 150 000 EUR 💰
Description du marché:
“Territoires de Rouen et du Pays de Bray<br/>”
Informations complémentaires:
“L'estimation indiquée pour ce lot correspond au montant maximum annuel, il sera identique pour chaque période de reconduction”
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Produits/services supplémentaires: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Objectif social promu: Autre
Code postal: 76000
Ville: Département de la Seine-Maritime
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Seine-Maritime 🏙️
Durée de l'accord: 12 (MONTH)
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Durée de l'accord
Date de début: 2026-01-01 📅
Description
Autres informations sur le renouvellement:
“L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé à 3. La durée de chaque période de reconduction...”
Afficher plus
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:
“Le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires”
Afficher plus
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
2️⃣
Identifiant interne: 02
Titre: Territoires du Havre et du Pays de Caux
Valeur estimée hors TVA: 1 380 000 EUR 💰
Description du marché:
“Territoires du Havre et du Pays de Caux<br/>”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Champ d'application du marché
Produits/services supplémentaires: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-04-11 17:00:00 📅
Conditions d'ouverture des offres: 2025-04-14 10:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 4
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 1
Conditions de passation du marché
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres
La signature ou le cachet électronique avancé(e) ou qualifié(e) [au sens du règlement (UE) № 910/2014] est requis(e)
Date d'ouverture: 2025-04-14 10:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Facturation électronique: Requise
Le marché contient des conditions d'exécution ✅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“- Formulaire Dc1, Lettre de candidature _ Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante :...”
Afficher plus
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation”
Capacité technique et professionnelle
“Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. Conditions d'admissibilités pour chaque lot : - la...”
Afficher plus
Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:
“L'exécution des prestations débute à compter de la date fixée par le contrat. Aucune clause de garantie financière prévue. Aucune avance prévue. Les...”
Afficher plus
Conditions de participation
Motif d'exclusion: nati-ground
Description des motifs d'exclusion:
“« Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code...”
Afficher plus
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Habitat 76
Numéro d'enregistrement national: 46481
Adresse postale: 112 boulevard d'Orléans
Code postal: 76100
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: GIMER Eric
Courrier électronique: correspondre@aws-france.com 📧
Téléphone: 0970828076 📞
URL: http://www.habitat76.fr/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://agysoft.marches-publics.info 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Logement et équipements collectifs
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=dematEnt.login&type=DCE&IDM=1610292 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=demat.termes&IDM=1610292 🌏
Nom: AW Solutions
Langue du document de marché: français 🗣️
Soumission par voie électronique: Requise
Informations complémentaires
Informations complémentaires
“Les modalités de transmission des plis par voie électronique ainsi que les documents à fournir par le soumissionnaire sont définis dans le règlement de la...”
Afficher plus
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Rouen
Numéro d'enregistrement national: 2D036970-FEE3-F6A0-C307C4A1550AB390
Adresse postale: 53 avenue Gustave Flaubert
Code postal: 76000
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-rouen@juradm.fr 📧
Téléphone: 0235583500 📞
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal administratif de Rouen
Numéro d'enregistrement national: 2D03697F-B1D0-8B24-AFBE4474CAB0B1EA
Adresse postale: 53 avenue Gustave Flaubert
Code postal: 76000
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-rouen@juradm.fr 📧
Téléphone: 0235583500 📞
Fax: 0235583503 📠
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 050-158971 (2025-03-11)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Maintenance et entretien d'équipements de chauffage et/ou de production d'eau chaude sanitaire individuels (VMC gaz, générateurs gaz, pompes à chaleur, ...) sur divers groupes du département de la Seine-Maritime
Numéro de référence: 25012 PF
Brève description:
“Chaque lot fera l'objet d'une attribution séparée. L'accord-cadre sera exécuté par l'émission de bons de commande. L'accord-cadre est conclu pour une...”
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 2
1️⃣
Identifiant interne: 01
Titre: Territoires de Rouen et du Pays de Bray
Valeur estimée hors TVA: 2 150 000 EUR 💰
Description du marché:
“Territoires de Rouen et du Pays de Bray<br/>”
Informations complémentaires:
“L'estimation indiquée pour ce lot correspond au montant maximum annuel, il sera identique pour chaque période de reconduction”
Type de contrat: Services
Produits/services: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Produits/services supplémentaires: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Méthode utilisée pour réduire l’incidence environnementale: Autre
Objectif social promu: Autre
Code postal: 76000
Ville: Département de la Seine-Maritime
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Seine-Maritime 🏙️
Durée de l'accord: 12 (MONTH)
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Durée de l'accord
Date de début: 2026-01-01 📅
Description
Autres informations sur le renouvellement:
“L'accord-cadre est reconduit tacitement jusqu'à son terme. Le nombre de périodes de reconduction est fixé à 3. La durée de chaque période de reconduction...”
Informations sur les options
Options ✅
Description des options:
“Le contrat prévoit la possibilité de confier ultérieurement au titulaire du marché un ou plusieurs marchés ayant pour objet la réalisation de prestations similaires”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
2️⃣
Identifiant interne: 02
Titre: Territoires du Havre et du Pays de Caux
Valeur estimée hors TVA: 1 380 000 EUR 💰
Description du marché:
“Territoires du Havre et du Pays de Caux<br/>”
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Champ d'application du marché
Produits/services supplémentaires: Services de réparation et d'entretien de chaudières 📦
Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-04-11 17:00:00 📅
Conditions d'ouverture des offres: 2025-04-14 10:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 4
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 1
Conditions de passation du marché
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres
La signature ou le cachet électronique avancé(e) ou qualifié(e) [au sens du règlement (UE) № 910/2014] est requis(e)
Date d'ouverture: 2025-04-14 10:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Facturation électronique: Requise
Le marché contient des conditions d'exécution ✅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“- Formulaire Dc1, Lettre de candidature _ Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante :...”
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation”
Capacité technique et professionnelle
“Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. Conditions d'admissibilités pour chaque lot : - la...”
Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:
“L'exécution des prestations débute à compter de la date fixée par le contrat. Aucune clause de garantie financière prévue. Aucune avance prévue. Les...”
Conditions de participation
Motif d'exclusion: nati-ground
Description des motifs d'exclusion:
“« Le candidat individuel, ou chaque membre du groupement, ne doit pas entrer dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation prévus par le code...”
Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Habitat 76
Numéro d'enregistrement national: 46481
Adresse postale: 112 boulevard d'Orléans
Code postal: 76100
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: GIMER Eric
Courrier électronique: correspondre@aws-france.com 📧
Téléphone: 0970828076 📞
URL: http://www.habitat76.fr/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://agysoft.marches-publics.info 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Logement et équipements collectifs
Communication
URL des documents: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=dematEnt.login&type=DCE&IDM=1610292 🌏
URL de participation: https://www.marches-publics.info/mpiaws/index.cfm?fuseaction=demat.termes&IDM=1610292 🌏
Nom: AW Solutions
Langue du document de marché: français 🗣️
Soumission par voie électronique: Requise
Informations complémentaires
Informations complémentaires
“Les modalités de transmission des plis par voie électronique ainsi que les documents à fournir par le soumissionnaire sont définis dans le règlement de la...”
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Rouen
Numéro d'enregistrement national: 2D036970-FEE3-F6A0-C307C4A1550AB390
Adresse postale: 53 avenue Gustave Flaubert
Code postal: 76000
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-rouen@juradm.fr 📧
Téléphone: 0235583500 📞
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Tribunal administratif de Rouen
Numéro d'enregistrement national: 2D03697F-B1D0-8B24-AFBE4474CAB0B1EA
Adresse postale: 53 avenue Gustave Flaubert
Code postal: 76000
Commune postale: Rouen
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-rouen@juradm.fr 📧
Téléphone: 0235583500 📞
Fax: 0235583503 📠
Informations sur les flux de travail électroniques
La facturation électronique sera acceptée
Source: OJS 2025/S 050-158971 (2025-03-11)
Avis de marché (2025-04-02)
Objet
Description
Valeur estimée hors TVA: 2 150 000 EUR 💰
1 380 000 EUR 💰
Procédure
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-04-18 17:00:00 📅
Conditions d'ouverture des offres: 2025-04-22 10:00:00 📅
Conditions de passation du marché
Date d'ouverture: 2025-04-22 10:00:00 📅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“Capacité économique et financière : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation”
Capacité technique et professionnelle
“Capacité technique : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. Conditions d'admissibilités pour...”
Afficher plus
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“Situation juridique : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. - Formulaire Dc1, Lettre de...”
Afficher plus
Pouvoir adjudicateur
Communication
Identifiant de l’avis antérieur: 158971-2025
Informations complémentaires
Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: A6B96963-F476-C208-B41442BE15915ACE
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
A6B9697C-BCED-266C-0FEF8AF472A376B9
Changements
Nouvelle valeur
Texte:
“Remise des offres: Au lieu du 11/04/2025 à 17h00 au plus tard. Lire 18/04/2025 à 17h00 au plus tard.”
“Date d'ouverture des offres: Au lieu du 14/04/2025 à 10h00 au plus tard. Lire 22/04/2025 à 10h00 au plus tard.”
Information about modifications
Version de l’avis antérieur à modifier: 8a8b8c34-b087-4357-ab96-96a3b98514cb-01
Source: OJS 2025/S 067-218981 (2025-04-02)
Objet
Description
Valeur estimée hors TVA: 2 150 000 EUR 💰
1 380 000 EUR 💰
Procédure
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-04-18 17:00:00 📅
Conditions d'ouverture des offres: 2025-04-22 10:00:00 📅
Conditions de passation du marché
Date d'ouverture: 2025-04-22 10:00:00 📅
Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“Capacité économique et financière : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation”
Capacité technique et professionnelle
“Capacité technique : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. Conditions d'admissibilités pour...”
Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“Situation juridique : Les justifications de la candidature à produire sont définis dans le règlement de la consultation. - Formulaire Dc1, Lettre de...”
Pouvoir adjudicateur
Communication
Identifiant de l’avis antérieur: 158971-2025
Informations complémentaires
Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: A6B96963-F476-C208-B41442BE15915ACE
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
A6B9697C-BCED-266C-0FEF8AF472A376B9
Changements
Nouvelle valeur
Texte:
“Remise des offres: Au lieu du 11/04/2025 à 17h00 au plus tard. Lire 18/04/2025 à 17h00 au plus tard.”
“Date d'ouverture des offres: Au lieu du 14/04/2025 à 10h00 au plus tard. Lire 22/04/2025 à 10h00 au plus tard.”
Information about modifications
Version de l’avis antérieur à modifier: 8a8b8c34-b087-4357-ab96-96a3b98514cb-01
Source: OJS 2025/S 067-218981 (2025-04-02)
Avis d'attribution de marché (2025-08-01)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 14 120 000 EUR 💰
Description
Description du marché:
“Territoires de Rouen et du Pays de Bray”
Nombre maximum de reconductions: 0
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur méthodologique, technique et environnementale
Critère de qualité (pondération): 40
Prix ✅
Prix (pondération): 60
Description
Description du marché:
“Territoires du Havre et du Pays de Caux”
Procédure
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Attribution du marché
1️⃣
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: Ma2025032
Date de conclusion du contrat: 2025-07-31 📅
Titre: Territoires de Rouen et du Pays de Bray
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 8 600 000 EUR 💰
Valeur maximale de l’accord-cadre: 14 120 000 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Nom et adresse du contractant
Nom: Garanka rouen
Numéro d'enregistrement national: 1610292-1-1-1
Adresse postale: 9 rue Alfred Kastler
Code postal: 76130
Commune postale: Mont-Saint-Aignan
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Nationalité du bénéficiaire effectif: France 🇫🇷
Taille de l’opérateur économique: Grande
2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 1
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 1
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 5 520 000 EUR 💰
Valeur maximale de l’accord-cadre: 14 120 000 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0002
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Nom et adresse du contractant
Nom: Thermigaz
Numéro d'enregistrement national: 1610292-1-2-1
Adresse postale: 8 rue du Commandant Charcot
Code postal: 76310
Commune postale: Sainte-Adresse
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Informations complémentaires
Informations complémentaires
“Le montant indiqué correspond au montant maximum Ht sur 4 ans”
Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: ED2E559B-B18F-15F6-186A85FB365EC8E9
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
ED2E55AB-F0DD-3C3C-4A5EC445F88F92B9
Source: OJS 2025/S 147-507121 (2025-08-01)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur maximale des accords-cadres dans cet avis: 14 120 000 EUR 💰
Description
Description du marché:
“Territoires de Rouen et du Pays de Bray”
Nombre maximum de reconductions: 0
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur méthodologique, technique et environnementale
Critère de qualité (pondération): 40
Prix ✅
Prix (pondération): 60
Description
Description du marché:
“Territoires du Havre et du Pays de Caux”
Procédure
Critères d'attribution
Type de pondération: Pondération (pourcentage, valeur exacte)
Attribution du marché
1️⃣
Un contrat/lot est attribué ✅
Numéro d'identification du lot: LOT-0001
Numéro de contrat: Ma2025032
Date de conclusion du contrat: 2025-07-31 📅
Titre: Territoires de Rouen et du Pays de Bray
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 8 600 000 EUR 💰
Valeur maximale de l’accord-cadre: 14 120 000 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0001
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0001
Nom et adresse du contractant
Nom: Garanka rouen
Numéro d'enregistrement national: 1610292-1-1-1
Adresse postale: 9 rue Alfred Kastler
Code postal: 76130
Commune postale: Mont-Saint-Aignan
Région: Seine-Maritime 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Nationalité du bénéficiaire effectif: France 🇫🇷
Taille de l’opérateur économique: Grande
2️⃣
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 1
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 1
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: 5 520 000 EUR 💰
Valeur maximale de l’accord-cadre: 14 120 000 EUR 💰
Identifiant de l’offre: TEN-0002
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Nom et adresse du contractant
Nom: Thermigaz
Numéro d'enregistrement national: 1610292-1-2-1
Adresse postale: 8 rue du Commandant Charcot
Code postal: 76310
Commune postale: Sainte-Adresse
Taille de l’opérateur économique: Micro, petite ou moyenne
Informations complémentaires
Informations complémentaires
“Le montant indiqué correspond au montant maximum Ht sur 4 ans”
Organe de révision
Numéro d'enregistrement national: ED2E559B-B18F-15F6-186A85FB365EC8E9
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
ED2E55AB-F0DD-3C3C-4A5EC445F88F92B9
Source: OJS 2025/S 147-507121 (2025-08-01)
Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕