Lavori preparatori alla realizzazione dell’imbocco ovest del tunnel di base sulla riva sinistra dell’Arc

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Nel quadro del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, Telt s.a.s è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente contratto di lavori ha per oggetto la realizzazione del consolidamento delle dighe e lo spostamento definitivo della Strada Provinciale n.1006 nel Comune di Villargondran in Savoia

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2018-08-31. L'appel d'offres a été publié le 2018-07-11.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2018-07-11	Avis de marché
2019-12-09	Avis d'attribution de marché
2022-01-04	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2018-07-11)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Travaux de construction
Numéro de référence: T5_Tx_digues
Brève description:

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Marché de travaux
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Travaux de construction 📦
Code CPV supplémentaire: Travaux de terrassement 📦
Travaux de construction de routes à chaussée unique 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Savoie 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget du lac — Cedex
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_ciq0dIIQoe 🌏
URL pour la participation: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_ciq0dIIQoe 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-07-11 📅
Date limite de soumission: 2018-08-31 📅
Date de publication: 2018-07-14 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 134-306584
Numéro JO-S: 134
Informations complémentaires

Questo bando di gara in lingua italiana è una traduzione di cortesia. Il bando di gara in francese publicato nel JOUE è l'unico a fare fede. Non esiste un dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono presentare soltanto un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni sopra richiesti, in originale, al più tardi il 31/08/2018 entro le ore 12. Tale dossier verrà inoltrato sia elettronicamente al profilo dell’acquirente di TELT (https://marches.telt-sas.com) che in forma cartacea accompagnato da un supporto fisico elettronico inviato per posta raccomandata con richiesta di avviso di ricezione o tramite invio espresso all'indirizzo menzionato al punto I.1 del presente avviso, o tramite consegna brevi manu con ricevuta. La busta esterna dovrà presentare la menzione: «Candidatura all’appalto dei lavori preparatori per la realizzazione dell’imbocco ovest del tunnel di base sulla riva sinistra dell’Arc - lotto n: ...... - non aprire». Ai candidati che saranno ammessi verrà inviato un dossier di consultazione, a partire dal quale saranno invitati a presentare un'offerta entro un determinato termine che sarà loro precisato. In seguito, il titolare verrà scelto dopo eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente all'articolo 74 del decreto n.2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di attribuire l’appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero di offerenti ammessi a negoziare con il progredire delle fasi di negoziazione. Si precisa inoltre che il contratto da sottoscrivere prevederà le conseguenze del regolamento dei contratti relativi alle norme sulla lotta alle infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore l'8.4.2017. Infine, il titolare del presente appalto si impegna ad attenersi al Codice etico applicato all'interno di TELT (liberamente scaricabile al seguente indirizzo: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords), e a farlo rispettare ai propri dipendenti, coappaltatori e subappaltatori.

Informations complémentaires

Questo bando di gara in lingua italiana è una traduzione di cortesia. Il bando di gara in francese publicato nel JOUE è l'unico a fare fede. Non esiste un dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono presentare soltanto un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni sopra richiesti, in originale, al più tardi il 31/08/2018 entro le ore 12. Tale dossier verrà inoltrato sia elettronicamente al profilo dell’acquirente di TELT (https://marches.telt-sas.com) che in forma cartacea accompagnato da un supporto fisico elettronico inviato per posta raccomandata con richiesta di avviso di ricezione o tramite invio espresso all'indirizzo menzionato al punto I.1 del presente avviso, o tramite consegna brevi manu con ricevuta.

La busta esterna dovrà presentare la menzione: «Candidatura all’appalto dei lavori preparatori per la realizzazione dell’imbocco ovest del tunnel di base sulla riva sinistra dell’Arc - lotto n: ...... - non aprire». Ai candidati che saranno ammessi verrà inviato un dossier di consultazione, a partire dal quale saranno invitati a presentare un'offerta entro un determinato termine che sarà loro precisato.

In seguito, il titolare verrà scelto dopo eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente all'articolo 74 del decreto n.2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di attribuire l’appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero di offerenti ammessi a negoziare con il progredire delle fasi di negoziazione.

Si precisa inoltre che il contratto da sottoscrivere prevederà le conseguenze del regolamento dei contratti relativi alle norme sulla lotta alle infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore l'8.4.2017. Infine, il titolare del presente appalto si impegna ad attenersi al Codice etico applicato all'interno di TELT (liberamente scaricabile al seguente indirizzo: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords), e a farlo rispettare ai propri dipendenti, coappaltatori e subappaltatori.

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Lavori di consolidamento delle dighe attraverso l’intervento sulle opere esistenti e riempimenti a tergo – deviazione e creazione di nuove reti di sottoservizi
Numéro du lot: 1
Brève description:

Consolidamento di dighe mediante rafforzamento del muro esistente (tramite tiranti su un lineare di circa 500 m), riempimento a tergo e creazione di una piattaforma (200 000 m3 approssimativamente) e posa di rinfianchi (lineare di circa 800 m), sulla sponda sinistra dell'Arc a Villargondran. Realizzazione del rilevato per lo spostamento della RD1006 dal ponte sull'Arc verso Saint Jean de Maurienne (lineare di circa 400 m), deviazione e creazione sottoservizi divisi tra secchi e umidi tra cui in particolare opere civili per le reti ad alta tensione sotterranee RTE e realizzazione di una camera di alloggiamento delle valvole per la rete di acqua potabile.

Durée de l'accord: 18 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nuovo collegamento ferroviario Torino - Lione. TENT-T (reti transeuropee): progetto n.2014-EU-TM-0401-M
Intitulé du lot: Deviazione della RD 1006 e creazione di reti – Piattaforma della sottostazione (carreggiate e reti)
Numéro du lot: 2
Brève description:

Realizzazione della carreggiata per lo spostamento definitivo della RD1006 dal ponte sull'Arc verso San Jean de Maurienne (lineare di circa 400 m) compresa una rotatoria tra RD1006 e RD906, reti e drenaggio connessi. Ripresa del tappetino della pavimentazione della RD1006 esistente sul ponte sull'Arco e al di là verso Villard-Clément (lineare di circa 300 m) compresi i giunti della carreggiata del ponte sull'Arc.

Durée de l'accord: 8 mois

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Il candidato dovrà fornire i formulari Dc1 e Dc2 o equivalenti. Se il candidato opta per una presentazione del Dc1 e Dc2 a sostegno della propria candidatura, dovrà utilizzare gli ultimi formulari aggiornati (http://www.economie.gouv.fr/daj/ formulari - dichiarazione - candidato).

Situation économique et financière:

Ogni operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà dimostrare di possedere una sufficiente capacità economica, patrimoniale e finanziaria attraverso la produzione:

— dei fatturati netti realizzati nel corso degli ultimi 3 esercizi disponibili (fatturato globale e fatturato relativo all'attività in relazione con l'oggetto dell’appalto: vedasi formulario DC2 rubrica F-1 o equivalente),

— dei bilanci finanziari (compresi i conti economici) degli ultimi 3 anni disponibili, depositati presso il tribunale di commercio (o equivalente per i candidati non francesi) anche in formato elettronico (file Excel o simile),

— di un attestato assicurativo per rischi professionali che indichi l’importo dei capitali garantiti e che precisi che l'assicurato è in regola con il pagamento dei premi,

— e di ogni altro documento che il candidato possa ritenere utile.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il fatturato annuo minimo richiesto dell'operatore economico per l'attività in relazione all'oggetto del presente contratto è di 4 000 000 EUR tasse escluse per il lotto 1 e di 1 000 000 EUR tasse escluse per il lotto 2 (in caso di raggruppamento di imprese, in questo caso si intende il fatturato cumulativo di tutti i membri del raggruppamento).

Capacité technique et professionnelle: Mezzi umani e materiali; referenze professionali.
Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il candidato dovrà, descrivere i propri mezzi umani e materiali, nonché fornire la dimostrazione di aver realizzato, negli ultimi 3 anni, i seguenti lavori (indicando le coordinate dei clienti interessati):

Lotto 1: consolidamento di opere esistenti mediante chiodi o tiranti su una superficie consolidata > 1000 m

Lotto 2: realizzazione di lavori di pavimentazione senza interruzione di esercizio in ambito urbano su un lineare cumulativo > 2 km; lavori di sostituzione dei giunti di pavimentazione su opere senza interruzione di esercizio in ambito urbano; realizzazione di opere civili relative a reti secche e umide.

Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente appalto è finanziato al 40 % dall’Unione europea, al 35 % dall’Italia e al 25 % dalla Francia Il pagamento delle prestazioni viene effettuato mediante bonifico bancario entro 45 giorni dalla data di ricezione delle fatture. I prezzi delle prestazioni sono rivedibili.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

I candidati possono presentarsi soli o in raggruppamento. Non possono né cumulare i 2 né essere mandatari di diversi raggruppamenti. Dopo l'aggiudicazione dell’appalto, la forma di raggruppamento richiesta dal committente sarà congiunta con il mandatario solidale: infatti, questa forma consente sia di preservare la concorrenza (raggruppamento congiunto), pur proteggendo il committente, essendo il mandatario solidale responsabile: in caso di inadempienza di uno dei membri, della buona esecuzione del contratto secondo il proprio ruolo di coordinamento delle prestazioni, cosa che si rende necessaria vista la loro multidisciplinarità.

Conditions d'exécution du contrat:

Sono necessarie delle autorizzazioni amministrative legate alle installazioni del cantiere, alle reti esistenti, ai trasporti, all’esecuzione dei lavori, all’impiego del personale, nonché all’impiego di esplosivi. Il titolare del contratto sarà chiamato ad ottenerle presso le autorità amministrative competenti. Inoltre, il presente contratto sarà oggetto di una clausola di promozione dell'occupazione destinata a favorire l'inserimento professionale di soggetti in difficoltà (numero di ore da svolgere da parte di persone in inserimento).

Procédure
Base juridique: 32014L0025
Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/index.jsp 🌏
URL des documents: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2018_ciq0dIIQoe 🌏

Référence
Informations complémentaires

La busta esterna dovrà presentare la menzione: «Candidatura all’appalto dei lavori preparatori per la realizzazione dell’imbocco ovest del tunnel di base sulla riva sinistra dell’Arc - lotto n: ...... - non aprire». Ai candidati che saranno ammessi verrà inviato un dossier di consultazione, a partire dal quale saranno invitati a presentare un'offerta entro un determinato termine che sarà loro precisato.

In seguito, il titolare verrà scelto dopo eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente all'articolo 74 del decreto n.2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di attribuire l’appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero di offerenti ammessi a negoziare con il progredire delle fasi di negoziazione.

Si precisa inoltre che il contratto da sottoscrivere prevederà le conseguenze del regolamento dei contratti relativi alle norme sulla lotta alle infiltrazioni mafiose convenuto tra i Governi francese e italiano, entrato in vigore l'8.4.2017. Infine, il titolare del presente appalto si impegna ad attenersi al Codice etico applicato all'interno di TELT (liberamente scaricabile al seguente indirizzo: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords), e a farlo rispettare ai propri dipendenti, coappaltatori e subappaltatori.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2018/S 134-306584 (2018-07-11)

Avis d'attribution de marché (2019-12-09)
Objet
Champ d'application du marché
Numéro de référence: T5_Tx digues
Brève description:

Nel quadro del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino — Lione, TELT SAS è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente contratto di lavori ha per oggetto la realizzazione del consolidamento delle dighe e lo spostamento definitivo della strada provinciale n. 1006 nel Comune di Villargondran in Savoia.

Valeur totale du marché: 6799828.20 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac — Bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance — BP 281
Commune postale: Le Bourget du Lac

Référence
Dates
Date d'envoi: 2019-12-09 📅
Date de publication: 2019-12-12 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2019/S 240-590017
Se réfère à l'avis: 2018/S 134-306584
Numéro JO-S: 240

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Lavori di consolidamento delle dighe attraverso l’intervento sulle opere esistenti e riempimenti a tergo – deviazione e creazione di reti
Brève description:

— Consolidamento di dighe mediante rafforzamento del muro esistente (tramite tiranti su un lineare di circa 500 m), riempimento a tergo e creazione di una piattaforma (200 000 m3 circa),

— posa di rinfianchi (lineare di circa 800 m), sulla sponda sinistra dell'Arc a Villargondran,

— realizzazione del rilevato per lo spostamento della RD1006 dal ponte sull'Arc verso Saint Jean de Maurienne (lineare di circa 400 m),

— deviazione e creazione di reti varie divise tra secche e umide tra cui in particolare opere civili per le reti ad alta tensione sotterranee RTE e realizzazione di una camera di alloggiamento delle valvole per la rete di acqua potabile.

Nom du projet ou programme financé par l’UE: TENT-T (reti transeuropee): progetto n.2014-EU-TM-0401-M
Intitulé du lot: Deviazione della RD 1006 e creazione di reti – piattaforma della sottostazione (carreggiate e reti)
Brève description:

Realizzazione della carreggiata per lo spostamento definitivo della RD1006 dal ponte sull'Arc verso San Jeande Maurienne (lineare di circa 400 m) compresa una rotatoria tra RD1006 e RD906, reti e drenaggio connessi. Ripresa del tappetino della pavimentazione della RD1006 esistente sul ponte sull'Arco e al di là verso Villard-Clément (lineare di circa 300 m) compresi i giunti della carreggiata del ponte sull'Arc.

Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione. TEN-T (reti transeuropee): 2014-EU-TM-0401-M

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Criterio tecnico
Critère de qualité (pondération): 50
Prix (pondération): 50

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2019-09-09 📅
Nom: Vinci Construction Terrassement
Adresse postale: ZI Arc Isère — 283 rue Louis Armand
Commune postale: Bourgneuf
Code postal: 73390
Pays: France 🇫🇷
Savoie 🏙️
Nom: TP Manno
Adresse postale: ZI du Pré de la Garde II
Commune postale: Saint Jean de Maurienne
Code postal: 73300
Nom: Cofex GTM Travaux Spéciaux
Adresse postale: 24 rue du Champ Dolin
Commune postale: Saint Priest
Code postal: 69804
Pays: Rhône 🏙️
Valeur totale du marché: 6799828.20 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 7

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction contrats
Adresse du profil d'acheteur: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Adresse postale: 2 place de Verdun
Téléphone: +33 476429000 📞
Informations sur les délais d'introduction des recours:

— un procedimento sommario contrattuale (articolo L551-13 del codice di giustizia amministrativa) che può essere esercitato entro un termine di 31 giorni a decorrere dalla pubblicazione di un avviso di aggiudicazione sulla GUUE,

— il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Organisme responsable des procédures de médiation
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2019/S 240-590017 (2019-12-09)

Avis d'attribution de marché (2022-01-04)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Nel quadro del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino - Lione, TELT SAS è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e di gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente contratto di lavori ha per oggetto la realizzazione del consolidamento delle dighe e lo spostamento definitivo della Strada Provinciale n.1006 nel Comune di Villargondran in Savoia

Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code CPV supplémentaire: Réseaux 📦
Travaux de resurfaçage de chaussées 📦

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac - Bâtiment Homère - 13 allée du Lac de Constance - BP 281
Commune postale: Le bourget du lac

Référence
Dates
Date d'envoi: 2022-01-04 📅
Date de publication: 2022-01-07 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2022/S 005-009816
Numéro JO-S: 5

Objet
Champ d'application du marché
Intitulé du lot: Lotto 1 - Lavori di consolidamento delle dighe attraverso l’intervento sulle opere esistenti e riempimenti a tergo – deviazione e creazione di reti
Brève description:

Consolidamento di dighe mediante rafforzamento del muro esistente (tramite tiranti su un lineare di circa 500 m), riempimento a tergo e creazione di una piattaforma (200 000 m3 circa); posa di rinfianchi (lineare dicirca 800 m), sulla sponda sinistra dell'Arc a Villargondran; realizzazione del rilevato per lo spostamento della RD1006 dal ponte sull'Arc verso Saint Jean de Maurienne (lineare di circa 400 m); deviazione e creazione di retivarie divise tra secche e umide tra cui in particolare opere civili per le reti ad alta tensione sotterranee RTE e realizzazione di una camera di alloggiamento delle valvole per la rete di acqua potabile.

Intitulé du lot: Lotto 2 - Deviazione della RD 1006 e creazione di reti – Piattaforma della sottostazione (carreggiate e reti)
Nom du projet ou programme financé par l’UE: TEN-T (reti transeuropee): 2014-EU-TM-0401-M

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2021-12-17 📅
Nom: Colas
Adresse postale: 73870
Commune postale: Saint-Julien-Montdenis
Nom: Aximum
Adresse postale: 74150
Commune postale: Rumilly
Pays: Haute-Savoie 🏙️
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 3

Informations complémentaires
Organe de révision
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Le procedure di ricorso applicabili sono:

- il ricorso precontrattuale (articolo L551-5 del Codice di Giustizia Amministrativo francese) che può essere esercitato fino alla stipula dell’appalto pubblico;

- il ricorso contrattuale (articolo L551-13 del Codice di Giustizia Amministrativo francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sulla GUUE o 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione;

- il ricorso relativo alla validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Pays: Finlande 🇫🇮
Téléphone: +33 476420000 📞
Source: OJS 2022/S 005-009816 (2022-01-04)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Travaux de construction (>20 nouveaux marchés)