Esecuzione delle attività di Monitoraggio Ambientale (EMA) per i cantieri operativi in territorio italiano

Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Le prestazioni oggetto del presento accordo quadro riguardano l’esecuzione del Piano di Monitoraggio Ambientale (PMA)
relativo alla realizzazione delle opere in territorio italiano della sezione transfrontaliera del futuro collegamento ferroviario Lione-Torino. L’avvio delle attività avverrà per singolo cantiere operativo e per fasi, a partire dalla fase di ante-operam che precede l’attivazione dei cantieri, in coerenza con il planning previsionale di realizzazione dell’opera. Le prestazioni richieste dovranno essere svolte sulla base del Progetto Esecutivo del PMA redatto dal Progettista incaricato dalla Committenza, coordinandosi con il Coordinatore Ambientale.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2018-11-05. L'appel d'offres a été publié le 2018-09-05.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS

Qu'est-ce que c'est ?

• Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection › Services d'essais techniques, services d'analyses et services de conseil

Où ?

• Nord-Ovest › Piemonte
• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2018-09-05	Avis de marché
2020-06-12	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2018-09-05)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'essais techniques, services d'analyses et services de conseil
Numéro de référence: S35
Brève description:

Le prestazioni oggetto del presento accordo quadro riguardano l’esecuzione del Piano di Monitoraggio Ambientale (PMA) relativo alla realizzazione delle opere in territorio italiano della sezione transfrontaliera del futuro collegamento ferroviario Lione-Torino. L’avvio delle attività avverrà per singolo cantiere operativo e per fasi, a partire dalla fase di ante-operam che precede l’attivazione dei cantieri, in coerenza con il planning previsionale di realizzazione dell’opera. Le prestazioni richieste dovranno essere svolte sulla base del Progetto Esecutivo del PMA redatto dal Progettista incaricato dalla Committenza, coordinandosi con il Coordinatore Ambientale.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'essais techniques, services d'analyses et services de conseil 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Piemonte 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin SAS
Adresse postale: Savoie Technolac — Bâtiment Homère — 13 allée du Lac de Constance — CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget du Lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
URL des documents: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-09-05 📅
Date limite de soumission: 2018-11-05 📅
Date de publication: 2018-09-08 📅
Date de début: 2019-07-01 📅
Date de fin: 2031-06-30 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 173-393395
Numéro JO-S: 173
Informations complémentaires

Il valore stimato delle prestazioni e la durata dell'accordo-quadro, indicati rispettivamente al §II.1.5 e al § II.2.7 più sopra, sono puramente indicativi e non hanno valore contrattuale.

Objet
Champ d'application du marché
Valeur totale estimée: 37 000 000 EUR 💰
Brève description:

Il presente appalto è un accordo-quadro mono-aggiudicatario a buoni d’ordine senza importo massimo né minimo.

La realizzazione del futuro collegamento ferroviario è organizzata in più cantieri operativi, ognuno dei quali sarà oggetto di 3 fasi successive di monitoraggio, così come definita dalla normativa italiana: fase di ante-operam (fase di 12 mesi prima dell’inizio del cantiere), fase di corso d’opera (fase di attività del cantiere), fase di post-operam (fase di 12 mesi dopo la fine del cantiere).

Il presente appalto è composto da 2 attività principali:

1 – Pianificazione operativa delle attività di monitoraggio:

• Acquisizione del progetto esecutivo di monitoraggio ambientale:

• Redazione del cronoprogramma dettagliato delle attività di monitoraggio ambientale per le diverse fasi (ante, corso e post-operam) di ogni cantiere operativo;

• Interfaccia con il progettista del PMA e con il coordinatore ambientale di TELT per la collaborazione con DL;

• Predisposizione delle attività di caricamento dei dati del monitoraggio e della relativa reportistica sul Portale Ambientale della committenza, in base alle specifiche tecniche fornite.

2 – Esecuzione delle attività di monitoraggio:

• Esecuzione delle attività di monitoraggio ambientale conformi al PMA e come da cronoprogramma, con attivazione progressiva delle diverse fasi dei singoli cantieri operativi (ante, corso e post-operam);

• Redazione della reportistica periodica (settimanale, mensile, semestrale e annuale) per il controllo da parte degli Enti;

• Caricamento dei dati e della reportistica sul Portale Ambientale della committenza;

• Supporto alla Committenza per le riunioni di interfaccia con gli enti di controllo;

• Partecipazione alle riunioni di coordinamento con la committenza e alle riunioni operative presso gli uffici di cantiere.

Durante tutte le attività oggetto del presente appalto, il titolare dovrà interfacciarsi con il Coordinatore Ambientale di TELT per la collaborazione con le direzioni lavori dei diversi cantieri operativi, e con il soggetto progettista del PMA per:

• il coordinamento fra il le attività di monitoraggio ambientale e le attività di controllo ambientale interne ai singoli cantieri, previste dai relativi Piani di Gestione Ambientale (PGA);

• l’aggiornamento delle attività di Monitoraggio Ambientale in funzione delle…

… variazioni delle lavorazioni di cantiere, in termini di durata, tipologia e organizzazione, ovvero in funzione delle risultanze delle attività di campo;

… eventuali modifiche / varianti che la Committenza deciderà di intraprendere per il recepimento delle osservazioni degli Enti di controllo.

N.B. Le attività di redazione del Progetto Esecutivo del Piano di Monitoraggio Ambientale non sono oggetto del presente appalto. Tali attività saranno realizzate da un soggetto terzo, incaricato da TELT, nell’ambito di un contratto separato la cui consultazione è in corso. Per ragioni di conflitto d'interesse, il titolare di tale appalto di redazione del Progetto Esecutivo del Piano di Monitoraggio Ambientale non potrà essere il titolare del presente appalto.

Allo stesso modo, le attività di coordinamento ambientale lato Italia non sono oggetto del presente appalto. Tali attività saranno realizzate da un soggetto terzo, incaricato da TELT, nell’ambito di un appalto separato che sarà pubblicato in seguito al presente appalto. Per ragioni di conflitto d'interesse, il titolare del presente appalto non potrà partecipare alla gara dell’appalto di coordinamento ambientale lato Italia..

Valeur estimée hors TVA: 37 000 000 EUR 💰
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin: TEN-T/2014-EU-TM-0401-M
Informations complémentaires:

Il valore stimato delle prestazioni e la durata dell'accordo-quadro, indicati rispettivamente al §II.1.5 e al § II.2.7 più sopra, sono puramente indicativi e non hanno valore contrattuale.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Il candidato dovrà fornire o i moduli DC1 e DC2 o il Documento di Gara Unico Europeo (DGUE) o equivalenti. Se il candidato opta per la presentazione del DC1 e del DC2 a supporto della propria candidatura, questo dovrà utilizzare gli ultimi moduli aggiornati dal Ministero francese dell’Economia e delle Finanze (scaricabili al seguente sito: http://www.economie.gouv.fr/daj/ formulaires-déclaration- candidat). Se il candidato opta per la presentazione del DGUE, si precisa che TELT non autorizza i candidati a limitarsi a indicare nel documento di gara unico europeo che dispongono dell’attitudine e delle capacità richieste senza fornire informazioni particolari sulle stesse

Le società di diritto italiano dovranno inoltre fornire il documento DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva), ed il protocollo operativo di tracciabilità dei flussi finanziari « Monitoraggio Grandi Opere » (MGO) in due esemplari (scaricabili al seguente sito: http://www.telt-sas.com/it/fornitori/).

Situation économique et financière:

Solidità economica, patrimoniale e finanziaria.

Ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà dimostrare di disporre di una capacità economica, patrimoniale e finanziaria sufficiente, fornendo:

— i fatturati netti realizzati nel corso degli esercizi 2015, 2016 e 2017 (fatturato globale e fatturato relativo all’attività relativa all’oggetto dell’appalto: rif. modulo DC2, rubrica F-1 o equivalente),

— i bilanci finanziari (inclusi i conti economici) degli ultimi 3 anni disponibili, depositati presso il tribunale del commercio (o equivalente per i candidati non francesi); la versione informatica di questi bilanci (offerta dematerializzata o supporto fisico elettronico annesso ad un’offerta cartacea: rif. Punto VI.3 di seguito) dovrà essere un file Excel o simile,

— un certificato di assicurazione per i rischi professionali che indichi l’ammontare dei capitali coperti da garanzia,

— e qualsiasi altro documento che il candidato riterrà utile.

Capacité technique et professionnelle:

Mezzi umani e materiali: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà presentare una dichiarazione che indichi i propri mezzi effettivi annuali e la levatura del personale di inquadramento degli ultimi 3 anni, e fornire una descrizione dell’attrezzatura, del materiale e dell’apparecchiatura di cui disporrà per la realizzazione del presente accordo-quadro.

Referenze professionali: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà presentare una lista di referenze di servizi simili ai servizi forniti nell'ambito del presente appalto, eseguiti negli ultimi 5 anni, specificando l'importo, la data e il destinatario dei servizi; si chiede ad ogni operatore economico di evidenziare le sue 3 referenze più significative rispetto all’oggetto del presente appalto. Tutte le referenze presentate dovranno dimostrare le competenze del candidato nelle seguenti questioni ambientali: l'atmosfera, l'ambiente idrico, il suolo e il sottosuolo, il rumore e le vibrazioni, le radiazioni ionizzanti e non ionizzanti, la flora e la fauna, la vegetazione, il paesaggio e beni storico architettonici e culturali, le terre e rocce da scavo e la gestione dei rifiuti.

Certificazioni: ciascun operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà fornire i certificatizioni di cui dispone ai sensi della norma UNI EN ISO 9001, della norma UNI EN ISO 14001 o equivalente, della norma UNI EN ISO 17025, ed eventuale qualificazione ad effettuare analisi sull’amianto rilasciata dal Ministero della Salute.

Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Il presente appalto è finanziato al 40 % dall’Unione Europea, 35 % dall’Italia e 25 % dalla Francia. Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato con bonifico bancario entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data diricevimento delle fatture. I prezzi delle prestazioni sono aggiornabili.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

I candidati possono presentarsi soli o in raggruppamento. Non possono presentarsi per entrambi né essere i mandatari di vari raggruppamenti.

In seguito all’aggiudicazione dell’appalto, la forma del raggruppamento richiesta da TELT sarà la forma verticale con mandatario solidale. La forma di raggruppamento di imprese verticale è giustificata dalla diversità delle prestazioni richiesti, che rimangono molto specifiche: ciascuno dei firmatari deve quindi ritenersi vincolato solo per la parte dell’appalto che esegue. La solidarietà del mandatario permette, invece, di garantire la corretta esecuzione della totalità della prestazione e, in caso di inadempienza del firmatario, di proporre a TELT le soluzioni per porvi rimedio

Procédure
Base juridique: 32014L0025
Justification de l’accord-cadre:

La durata del presente accordo quadro è condizionata dal termine d'esecuzione dei cantieri operativi, ovvero fino alla conclusione dell’ultimo cantiere (ripristini compresi) oltre a 12 mesi per le attività di post operam e 3 mesi per la redazione dei rapporti finali.

Justification d'une durée d'accord-cadre supérieure à quatre ans:

Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
italien 🗣️
Période de validité de l'offre: 9 mois

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏
URL des documents: http://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Référence
Informations complémentaires

Non c’è un dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono solo consegnare entro le 12:00 del 5.11.2018 un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni richieste sopra, in una copia originale.

Questo dossier sarà inviato o elettronicamente al profilo del committente di TELT (http://telt.achatpublic.com/ accueil/) o in formato cartaceo accompagnato da un supporto fisico elettronico tramite posta raccomandata con richiesta di ricevuta di ritorno o tramite posta prioritaria all’indirizzo menzionato al I.1 del presente bando, o consegnato a mano in cambio di ricevuta di ritorno. Sulla parte esterna della busta si dovrà riportare: «Candidature au marché de

prestations d'exécution des activités de suivi environnemental — Ne pas ouvrir». Ai candidati che saranno ammessi sarà inviato un dossier di consultazione, con il quale saranno invitati a consegnare un’offerta entro un termine che sarà loro precisato. In seguito, il titolare sarà scelto dopo un’eventuale negoziazione. Si precisa, in effetti, che in conformità con l’articolo 74 del decreto n° 2016-360 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di aggiudicare il contratto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero di offerenti ammessi a negoziare durante le varie fasi di negoziazione.

È indicato, d’altronde, che il contratto da stipulare prevedrà le conseguenze del Regolamento dei contratti riguardanti le norme relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose sottoscritta dai governi francese e italiano, entrato in vigore l’8.4.2017. In tale contesto, i codici CUP e CIG del presente accordo-quadro sono i seguenti: CUP: C11J05000030001; CIG: Z2B24D0EDC.

Questo contratto è inoltre soggetto all’applicazione della legge italiana n. 191/2009 relativa ai lotti costruttivi, riguardante la modalità di finanziamento dell’opera da parte dello stato italiano.

Infine, il titolare del presente accordo quadro si impegna a rispettare il Codice etico applicato all’interno di TELT (download gratuito al seguente sito: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords) e a farlo rispettare dai suoi dipendenti, co-appaltatori e subappaltatori.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2018/S 173-393395 (2018-09-05)

Avis d'attribution de marché (2020-06-12)
Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Le prestazioni oggetto del presento accordo quadro riguardano l’esecuzione del Piano di monitoraggio ambientale (PMA) relativo alla realizzazione delle opere in territorio italiano della sezione transfrontaliera del futuro collegamento ferroviario Lione-Torino. Le prestazioni richieste dovranno essere svolte sulla base del progetto esecutivo del PMA redatto dal progettista incaricato dalla committenza, coordinandosi con il coordinatore ambientale.

Valeur totale du marché: 16 102 895 EUR 💰
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Adresse postale: Savoie Technolac – Bâtiment Homère – 13 allée du Lac de Constance – CS 90281

Référence
Dates
Date d'envoi: 2020-06-12 📅
Date de publication: 2020-06-17 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2020/S 116-282611
Se réfère à l'avis: 2018/S 173-393395
Numéro JO-S: 116

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

La realizzazione del futuro collegamento ferroviario è organizzata in più cantieri operativi, ognuno dei quali sarà oggetto di tre fasi successive di monitoraggio, così come definita dalla normativa italiana: fase di ante-operam (fase di 12 mesi prima dell’inizio del cantiere), fase di corso d’opera (fase di attività del cantiere), fase di post-operam (fase di 12 mesi dopo la fine del cantiere).

Il presente appalto è composto da due attività principali:

1) pianificazione operativa delle attività di monitoraggio:

— acquisizione del progetto esecutivo di monitoraggio ambientale,

— redazione del cronoprogramma dettagliato delle attività di monitoraggio ambientale per le diverse fasi (ante, corso e post-operam) di ogni cantiere operativo,

— interfaccia con il progettista del PMA e con il coordinatore ambientale di TELT per la collaborazione con DL,

— predisposizione delle attività di caricamento dei dati del monitoraggio e della relativa reportistica sul portale ambientale della committenza, in base alle specifiche tecniche fornite;

2) esecuzione delle attività di monitoraggio:

— esecuzione delle attività di monitoraggio ambientale conformi al PMA e come da cronoprogramma, con attivazione progressiva delle diverse fasi dei singoli cantieri operativi (ante, corso e post-operam),

— redazione della reportistica periodica (settimanale, mensile, semestrale e annuale) per il controllo da parte degli enti,

— caricamento dei dati e della reportistica sul portale ambientale della committenza,

— supporto alla committenza per le riunioni di interfaccia con gli enti di controllo,

— partecipazione alle riunioni di coordinamento con la committenza e alle riunioni operative presso gli uffici di cantiere.

Durante tutte le attività oggetto del presente appalto, il titolare dovrà interfacciarsi con il coordinatore ambientale di TELT per la collaborazione con le direzioni lavori dei diversi cantieri operativi, e con il soggetto progettista del PMA per:

— il coordinamento fra il le attività di monitoraggio ambientale e le attività di controllo ambientale interne ai singoli cantieri, previste dai relativi Piani di gestione ambientale (PGA),

— l’aggiornamento delle attività di monitoraggio ambientale in funzione delle…

… variazioni delle lavorazioni di cantiere, in termini di durata, tipologia e organizzazione, ovvero in funzione delle risultanze delle attività di campo,

… eventuali modifiche/varianti che la committenza deciderà di intraprendere per il recepimento delle osservazioni degli enti di controllo.

N.B. Le attività di redazione del progetto esecutivo del piano di monitoraggio ambientale non sono oggetto del presente appalto. Tali attività saranno realizzate da un soggetto terzo, incaricato da TELT, nell’ambito di un contratto separato la cui consultazione è in corso. Per ragioni di conflitto d'interesse, il titolare di tale appalto di redazione del progetto esecutivo del piano di monitoraggio ambientale non potrà essere il titolare del presente appalto.

Allo stesso modo, le attività di coordinamento ambientale lato ITALIA non sono oggetto del presente appalto. Tali attività saranno realizzate da un soggetto terzo, incaricato da TELT, nell’ambito di un appalto separato che sarà pubblicato in seguito al presente appalto. Per ragioni di conflitto d'interesse, il titolare del presente appalto non potrà partecipare alla gara dell’appalto di coordinamento ambientale lato ITALIA.

Procédure
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): valore tecnico
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2020-05-19 📅
Nom: Labanalysis srl
Commune postale: Broni
Pays: Italie 🇮🇹
Nom: Laser LAB srl
Commune postale: Chieti
Nom: SINA SpA
Commune postale: Milano
Valeur totale du marché: 16 102 895 EUR 💰
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 5

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: fonction contrats
Adresse du profil d'acheteur: https://telt.achatpublic.com/accueil/ 🌏

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale amministrativo di Grenoble
Informations sur les délais d'introduction des recours:

Le procedure di ricorso applicabili sono:

— il ricorso contrattuale (articolo L. 551-13 del codice di giustizia amministrativo francese), che può essere esercitato entro 31 giorni a contare dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sul GUUE almeno 6 mesi a contare dal giorno successivo al giorno della conclusione dell’appalto pubblico se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione,

— il ricorso avverso la validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità di fronte al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di 2 mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate.

Source: OJS 2020/S 116-282611 (2020-06-12)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection (>20 nouveaux marchés)

Services d'essais techniques, services d'analyses et services de conseil (>20)