Marché de service régulier de transport public de voyageurs - (Saint-Étienne Métropole - Loire) - lots no7, 9, 10, 11, 13, 14 et 15

Saint-Étienne métropole

Exécution, à titre principal, de services réguliers de transport public de voyageur pour la communauté d'agglomération de Saint-Étienne Métropole sur le réseau Stas à partir du 1.7.2012. Ces services font partie des lignes du groupe B du réseau Stas.
Ce marché est conclu en cohérence avec la Convention de Délégation de Service Public du réseau Stas, confié à la société dénommée "délégataire Stas", qui a en charge l'exploitation directe des lignes du groupe A et de certaines missions relatives aux lignes du groupe B.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2011-12-01. L'appel d'offres a été publié le 2011-10-26.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

Qui ? Qu'est-ce que c'est ? Où ?
Historique des marchés publics
Date Document
2011-10-26 Avis de marché
2012-03-27 Avis d'attribution de marché
Avis de marché (2011-10-26)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services spécialisés de transport routier de passagers
Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services spécialisés de transport routier de passagers 📦

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour un ou plusieurs lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Organisme de droit public
Nom du pouvoir adjudicateur: Saint-Étienne Métropole
Adresse postale: 2 avenue Grüner, CS 80257
Code postal: 42006
Commune postale: Saint-Étienne
Contact
Adresse Internet: http://www.agglo-st-etienne.fr/ 🌏
Courrier électronique: marches@agglo-st-etienne.fr 📧
Téléphone: +33 477497407 📞
Fax: +33 477499821 📠

Référence
Dates
Date d'envoi: 2011-10-26 📅
Date limite de soumission: 2011-12-01 📅
Date de publication: 2011-10-29 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2011/S 209-340768
Numéro JO-S: 209
Informations complémentaires
Retrouvez cet avis intégral, l'accès au guichet de dépôt sur www.agglo-st-etienne.fr/. Durée du marché: 60 mois à compter de la notification du marché. Unité monétaire utilisée, l'euro. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, un candidat, même s'il s'agit d'un groupement, peut faire prendre en compte les capacités professionnelles, techniques ou financières d'autres opérateurs économiques, quelle que soit la nature juridique des liens existants entre ce ou ces opérateurs et lui. Dans ce cas, le candidat doit produire les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui sont demandés ci-dessus et doit également apporter la preuve qu'il disposera des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché par un engagement écrit de ce dernier. Si un groupement d'entreprises souhaite remettre une offre, chaque entreprise doit remettre un dossier complet comprenant les pièces énuméréesci dessus. Le mandataire devra également remettre les éléments mentionnés dans la lettre de candidature. Ce document devra être rempli et signé par l'ensemble des membres du groupement. Pour faciliter les démarches administratives, des formulaires normalisés (Dc 1 et Dc 2) regroupant certains renseignements énumérés ci-dessus sont disponibles sur le site Internet suivant: http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/index.htm. Lors de l'appel d'offres ouvert initial, la commission d'appel d'offres a décidé de déclarer les lots n 7, 9, 10, 11, 13, 14 et 15 infructueux, la consultation est relancée sous la forme du présent marché négocié avec publicité. Saint Étienne Métropole engagera les négociations par lot avec les candidats sélectionnées en fonction des résultats obtenus lors de l'analyse des offres. Le dossier de consultation des entreprises sera transmis gratuitement uniquement aux candidats qui seront admis à remettre une offre. Critères de sélection des candidatures: conformément à l'article 52 du code des marchés publics, les candidatures qui ne satisfont pas aux niveaux de capacités professionnelles, techniques et financières exigées pour la réalisation de la prestation en cause seront éliminées. Par ailleurs, lors de l'examen des candidatures, Saint-Étienne Métropole éliminera: — les candidats qui ne peuvent soumissionner à un marché public en vertu des dispositions de l'article 43 du code des marchés publics, — les candidats qui, après demande de régularisation éventuelle, produisent un dossier de candidature ne comportant pas l'ensemble des pièces de candidatures susmentionnées. Conditions de remise des candidatures: les dossiers de candidature seront adressés sous enveloppe cachetée comportant par lot l'ensemble des pièces dont la production est exigée par le présent avis et portant la mention suivante: "marché négocié de service régulier de transportpublic de voyageurs - lot no... (à compléter)- ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des plis". Les plis de candidatures devront être adressés: — soit par voie postale, par tout moyen permettant de donner date et heure certaines, à l'adresse suivante: Saint-Étienne Métropole - direction de la commande publique et des affaires juridiques -2 avenue Gruner - CS 80257 - 42006 Saint-Étienne Cedex 1, FRANCE, — soit par remise contre récépissé: les entreprises devront se présenter à l'adresse suivante: Saint-Étienne Métropole / direction de la commande publique, 2 avenue Gruner - 6éme étage - à Saint-Étienne horaires d'ouverture: du lundi au vendredi de 8:30 à 12:30 et de 14:00 à 17:00, — soit par téléprocédure: les candidats peuvent transmettre leurs plis par voie électronique, par l'intermédiaire du site: http://www.agglo-st-etienne.fr. Les modalités de présentation et de dépôt des plis électroniques sont identiques à celles exigées pour les réponses parvoie papier. Les candidatures transmises par voie électronique doivent être envoyées dans des conditions permettant d'authentifier la signature du candidat (articles 1316 à 1316-4 du code civil), de donner une date certaine à la réception et de faire l'objet d'un avis de réception. L'ensemble des modalités nécessaires à la transmission des candidatures par voie électronique (notamment format, signature...) sont disponibles sur le site mentionné ci-dessus. Aucune enchère électronique ne sera effectuée. En vertu de l'article 56 du code des marchés publics, les candidats sont informés que le mode de transmission des candidatures retenu par Saint-Étienne Métropole est le suivant: transmission des plis par voie électronique par l'intermédiaire du site http://www.agglo-st-etienne.fr. Renseignement techniques: Saint-Étienne Métropole. Direction des transports et mobilités - M. Vercasson. Tél.: +33 477329038. transports@agglo-st-etienne.fr. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 26.10.2011.
Afficher plus

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:
Exécution, à titre principal, de services réguliers de transport public de voyageur pour la communauté d'agglomération de Saint-Étienne Métropole sur le réseau Stas à partir du 1.7.2012. Ces services font partie des lignes du groupe B du réseau Stas.
Afficher plus
Ce marché est conclu en cohérence avec la Convention de Délégation de Service Public du réseau Stas, confié à la société dénommée "délégataire Stas", qui a en charge l'exploitation directe des lignes du groupe A et de certaines missions relatives aux lignes du groupe B.
Afficher plus
Numéro du lot: 7
Brève description:
Ligne Stas no 28 La Pacotière - maison d'arrêt et ligne Stas no 76 desserte crêt fond perdu et ligne scolaire no 61 Reveux - école du Fay.
Numéro du lot: 9
Brève description:
Ligne Stas no 46 Le Plantier - mairie Saint-Joseph - gare routière Rive de Gier, ligne Stas no 47 La Cula - gare routière Rive de Gier, ligne Stas no 48 Valfleury - mairie La Grand Croix et ligne Stas no 49 Maison Forte Farnay - mairie La Grand Croix - autobus-.
Afficher plus
Numéro du lot: 10
Brève description:
Ligne Stas no 46 Le Plantier - mairie Saint- Joseph - gare routière Rive de Gier et ligne Stas no 47 La Cula - gare routière Rive de Gier - informations complémentaires: exploitation en autocars.
Numéro du lot: 11
Brève description:
Ligne Stas no 48 Valfleury - Chagnon - mairie La Grand Croix et ligne Stas no 49 Maison Forte Farnay - mairie La Grand Croix - informations complémentaires: exploitation en autocars.
Numéro du lot: 13
Brève description:
Ligne Stas no 77 Bonzieux - Sainte-Marie et ligne Stas no 78 Bourdon - Sainte-Marie.
Numéro du lot: 14
Brève description:
Ligne Stas no 79 Crêt de l'Oeillet - Lafayette et ligne Stas no 82 Le Bessy - collège Dorlay.
Numéro du lot: 15
Brève description: Ligne Stas no 81 Doizieux - Saint-Chamond.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:
Situation juridique - références requises:
— une lettre de candidature, dûment remplie et signée, indiquant nom et pouvoirs de la personne habilitée à engager le candidat, les coordonnées du candidat et, en cas de groupement, les cordonnées des membres du groupement, le nom du mandataire et son éventuelle habilitation à signer les offres au nom du groupement (formulaire DC1 ou tout document équivalent),
Afficher plus
— une déclaration du candidat dûment remplie et signée par une personne ayant pouvoir d'engager la société (formulaire DC2 où chaque rubrique devra être remplie avec soin ou tout document équivalent),
— si le candidat n'utilise pas le formulaire DC1, il devra alors impérativement fournir conformément aux articles 43 et 44 du code des marchés publics, une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée, justifiant que le candidat ne fait pas l'objet d'une interdiction de soumissionner aux marchés publics au titre des dispositions des articles 8 et 38 de l'ordonnance no 2005-649 du 6.6.2005 et de l'article 29 de la loi no 2005-102 du 11.2.2005,
Afficher plus
— documents relatifs aux pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat,
— si le candidat est en redressement judiciaire (ou procédure étrangère équivalente), copie du ou des jugements prononcés à cet effet (s'il n'est pas rédigé en langue française, le jugement doit être accompagné d'une traduction certifiée conforme à l'original par un traducteur assermenté).
Afficher plus
Situation économique et financière:
Références requises: une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du présent marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles.
Capacité technique et professionnelle:
— Une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant notamment le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique,
Afficher plus
— une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années,
— une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de la prestation,
— Certificat de capacité transport.
Exécution du marché
Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:
Le mode de règlement choisi est le virement administratif dans un délai de 30 jours. En cas de dépassement du délai de paiement, les intérêts moratoires dus au titulaire du marché ou du ou des sous-traitants seront calculés sur la base du taux d'intérêt de la principale facilité de refinancement appliquée par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement principal la plus récente effectuée avant le premier jour de calendrier du semestre de l'année civile au cours duquel les intérêts moratoires ont commencé à courir, majoré de 7 points.
Afficher plus
Les marchés seront traité à prix unitaires appliqués aux quantités exécutées. Les prix du marché seront révisables.
Une avance égale à 5 % du montant du marché sera versée au titulaire dans les conditions définies par l'article 87 du code des marchés publics sous réserve de la constitution par le titulaire d'une garantie à première demande portant sur le montant total de l'avance.
Afficher plus
Les prestations seront financées sur le fonds propres de Saint-Étienne Métropole.
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
Chaque lot sera attribué à une entreprise unique ou à un groupement d'entreprises. Un même candidat peut faire partie de plusieurs groupements concurrents à condition de ne pas être mandataire de plus d'un groupement.
Conformément à l'article 51 du code des marchés publics, dans le cas où un marché est attribué à un groupement, il sera contraint de prendre la forme d'un groupement solidaire, lors de l'attribution du marché.
Autres conditions particulières:
Condition de transport:
Conformément aux termes du décret no 85-891 du 16.8.1985 modifié, le titulaire du marché doit être inscrit au registre des entreprises de transport public routier de personnes tenu par la préfecture de région compétente.

Procédure
Date d'envoi des invitations: 2011-12-06 📅
Période de validité de l'offre: 180 jours
Critères d'attribution
Critère: 1. Prix des prestations qui sera évalué sur la base du coût kilométrique total tel que défini à l'annexe 1 de l'acte d'engagement (note/20) % (50)
2. Valeur technique de l'offre (note/20) % (45)
3. Engagement du candidat en termes de développement durable (note/20) % (5)
Langues
Langue: français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: le président
Adresse du profil d'acheteur: http://www.agglo-st-etienne.fr/ 🌏
Nom: Saint-Étienne Métropole: direction de la commande publique et des affaires juridiques
Adresse postale: 2 avenue Grüner - CS 80257 Cedex 1

Référence
Informations complémentaires
Retrouvez cet avis intégral, l'accès au guichet de dépôt sur www.agglo-st-etienne.fr/.
Durée du marché: 60 mois à compter de la notification du marché.
Unité monétaire utilisée, l'euro. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, un candidat, même s'il s'agit d'un groupement, peut faire prendre en compte les capacités professionnelles, techniques ou financières d'autres opérateurs économiques, quelle que soit la nature juridique des liens existants entre ce ou ces opérateurs et lui. Dans ce cas, le candidat doit produire les mêmes documents concernant cet opérateur économique que ceux qui sont demandés ci-dessus et doit également apporter la preuve qu'il disposera des capacités de cet opérateur économique pour l'exécution du marché par un engagement écrit de ce dernier. Si un groupement d'entreprises souhaite remettre une offre, chaque entreprise doit remettre un dossier complet comprenant les pièces énuméréesci dessus. Le mandataire devra également remettre les éléments mentionnés dans la lettre de candidature. Ce document devra être rempli et signé par l'ensemble des membres du groupement. Pour faciliter les démarches administratives, des formulaires normalisés (Dc 1 et Dc 2) regroupant certains renseignements énumérés ci-dessus sont disponibles sur le site Internet suivant: http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/index.htm.
Afficher plus
Lors de l'appel d'offres ouvert initial, la commission d'appel d'offres a décidé de déclarer les lots n 7, 9, 10, 11, 13, 14 et 15 infructueux, la consultation est relancée sous la forme du présent marché négocié avec publicité.
Saint Étienne Métropole engagera les négociations par lot avec les candidats sélectionnées en fonction des résultats obtenus lors de l'analyse des offres.
Le dossier de consultation des entreprises sera transmis gratuitement uniquement aux candidats qui seront admis à remettre une offre.
Critères de sélection des candidatures: conformément à l'article 52 du code des marchés publics, les candidatures qui ne satisfont pas aux niveaux de capacités professionnelles, techniques et financières exigées pour la réalisation de la prestation en cause seront éliminées.
Afficher plus
Par ailleurs, lors de l'examen des candidatures, Saint-Étienne Métropole éliminera:
— les candidats qui ne peuvent soumissionner à un marché public en vertu des dispositions de l'article 43 du code des marchés publics,
— les candidats qui, après demande de régularisation éventuelle, produisent un dossier de candidature ne comportant pas l'ensemble des pièces de candidatures susmentionnées.
Conditions de remise des candidatures: les dossiers de candidature seront adressés sous enveloppe cachetée comportant par lot l'ensemble des pièces dont la production est exigée par le présent avis et portant la mention suivante: "marché négocié de service régulier de transportpublic de voyageurs - lot no... (à compléter)- ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des plis".
Afficher plus
Les plis de candidatures devront être adressés:
— soit par voie postale, par tout moyen permettant de donner date et heure certaines, à l'adresse suivante: Saint-Étienne Métropole - direction de la commande publique et des affaires juridiques -2 avenue Gruner - CS 80257 - 42006 Saint-Étienne Cedex 1, FRANCE,
Afficher plus
— soit par remise contre récépissé: les entreprises devront se présenter à l'adresse suivante: Saint-Étienne Métropole / direction de la commande publique, 2 avenue Gruner - 6éme étage - à Saint-Étienne horaires d'ouverture: du lundi au vendredi de 8:30 à 12:30 et de 14:00 à 17:00,
Afficher plus
— soit par téléprocédure: les candidats peuvent transmettre leurs plis par voie électronique, par l'intermédiaire du site: http://www.agglo-st-etienne.fr.
Les modalités de présentation et de dépôt des plis électroniques sont identiques à celles exigées pour les réponses parvoie papier. Les candidatures transmises par voie électronique doivent être envoyées dans des conditions permettant d'authentifier la signature du candidat (articles 1316 à 1316-4 du code civil), de donner une date certaine à la réception et de faire l'objet d'un avis de réception. L'ensemble des modalités nécessaires à la transmission des candidatures par voie électronique (notamment format, signature...) sont disponibles sur le site mentionné ci-dessus.
Afficher plus
Aucune enchère électronique ne sera effectuée.
En vertu de l'article 56 du code des marchés publics, les candidats sont informés que le mode de transmission des candidatures retenu par Saint-Étienne Métropole est le suivant: transmission des plis par voie électronique par l'intermédiaire du site http://www.agglo-st-etienne.fr.
Afficher plus
Renseignement techniques:
Saint-Étienne Métropole.
Direction des transports et mobilités - M. Vercasson.
Tél.: +33 477329038.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 26.10.2011.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Lyon
Adresse postale: 184 rue Duguesclin Cedex 03
Commune postale: Lyon
Code postal: 69433
Pays: France 🇫🇷
Courrier électronique: greffe.ta-lyon@juradm.fr 📧
Téléphone: +33 478141010 📞
Fax: +33 478141065 📠
Informations sur les délais d'introduction des recours:
Dans le délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet de leur candidature ou de leur offre, les candidats peuvent former un recours gracieux ou hiérarchique qui interrompt le cours de ce délai. Les candidats ont aussi la possibilité de saisir le Tribunal administratif, dans un délai de 2 mois à compter de la notification de ladite décision de rejet, d'un recours pour excès de pouvoir contre cette décision en vertu de l'article R.421-1 du code de justice administrative(CJA).L'Article L.521-1 du CJA permet aussi de demander la suspension desdites décisions avant la signature du contrat.le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d'une liberté fondamentale s'il est saisi en vertu de l'article L.521-2 du CJA. Ce juge peut aussi ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative(article L.521-3 du CJA). Avant la signature du contrat, la présente procédure de passation peut aussi être contestée devant le même tribunal, en vertu de l'article L.551-1 du CJA. Les candidats évincés de la conclusion d'un marché public peuvent former devant ce même juge un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires; que ce recours doit être exercé, dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d'un avis mentionnant à la fois la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation.
Afficher plus
Source: OJS 2011/S 209-340768 (2011-10-26)
Avis d'attribution de marché (2012-03-27)
Objet
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: Saint-Étienne métropole

Référence
Dates
Date d'envoi: 2012-03-27 📅
Date de publication: 2012-03-30 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2012/S 63-101484
Se réfère à l'avis: 2011/S 209-340768
Numéro JO-S: 63
Informations complémentaires
Retrouvez cet avis intégral sur www.agglo-st-etienne.fr/ Les montants ci-dessous correspondent aux montants estimés annuellement pour chaque marché: marché 2012 Tm 69 : 166 999,33 euros Ht Marché 2012 Tm 70 : 423 906,28 euros Ht Marché 2012 Tm 71 : 399 538,98 euros Ht Marché 2012 Tm 72 : 207 904,28 euros HT Marché 2012 Tm 73 : 66 676,91 euros HT Marché 2012 Tm 74 : 45 148,26 euros Ht Marché 2012 Tm 75 : 79 969,47 euros (HT). Annonce no 189, BOAMP 211 B du 29.10.2011. Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 27.3.2012.
Afficher plus

Procédure
Critères d'attribution
Critère: 1. Prix des prestations qui sera évalué sur la base du cout kilométrique total tel que défini à l'annexe 1 de l'acte d'engagement (note/20) (50)
2. Valeur technique de l'offre (note/20) (45)
3. Engagement du candidat en termes de développement durable (note/20) (5)

Attribution du marché

1️⃣
Date de conclusion du contrat: 2012-03-14 📅
Nom: Stelycars
Adresse postale: 1 rue Marcellin Allard
Commune postale: Saint-Étienne
Code postal: 42000
Pays: France 🇫🇷

2️⃣
Date de conclusion du contrat: 2012-03-13 📅
Nom: Cars Bluma
Adresse postale: 551 rue de Givors
Commune postale: Saint-Symphorien-sur-Coise
Code postal: 69590

3️⃣

4️⃣
Date de conclusion du contrat: 2012-03-23 📅
Nom: Les Cars de la Vallée
Adresse postale: rue Lavoisier ZI Le Chambon
Commune postale: Lorette
Code postal: 42420

5️⃣

6️⃣
Nom: Autocars Thevenet
Adresse postale: 47 rue Marcellin Champagnat
Commune postale: Saint-Chamond
Code postal: 42400

7️⃣
Nom: Société Régionale de Transports
Adresse postale: 11 rue d'Outre Furan
Commune postale: Saint-Etienne
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
1

Informations complémentaires
Organe de révision
Informations sur les délais d'introduction des recours:
Dans le délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet de leur candidature ou de leur offre, les candidats peuvent former un recours gracieux ou hiérarchique qui interrompt le cours de ce délai. Les candidats ont aussi la possibilité de saisir le tribunal administratif, dans un délai de 2 mois à compter de la notification de ladite décision de rejet, d'un recours pour excès de pouvoir contre cette décision en vertu de l'article R.421-1 du code de justice administrative (CJA). L'article L.521-1 du CJA permet aussi de demander la suspension desdites décisions avant la signature du contrat. Le juge des référés peut ordonner toutes mesures nécessaires à la sauvegarde d'une liberté fondamentale s'il est saisi en vertu de l'article L.521-2 du CJA. Ce juge peut aussi ordonner toutes autres mesures utiles sans faire obstacle à l'exécution d'aucune décision administrative(article L.521-3 du CJA). Avant la signature du contrat, la présente procédure de passation peut aussi être contestée devant le même tribunal, en vertu de l'article L.551-1 du CJA. Les candidats évincés de la conclusion d'un marché public peuvent former devant ce même juge un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires; que ce recours doit être exercé, dans un délai de deux mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d'un avis mentionnant à la fois la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation.
Afficher plus
Source: OJS 2012/S 063-101484 (2012-03-27)