Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Innenräume, Glasflächen von ARTE GEIE

ARTE G.E.I.E.

Gegenstand des Auftrags ist die Ausführung von Dienstleistungen zur Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Innenräume und Glasflächen des Hauptgebäudes von ARTE GEIE in Straßburg, eines Nebengebäudes (dem so genannten „Octroi“) und des technischen Backup-Gebäudes in Kehl (Deutschland).

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2025-12-12. L'appel d'offres a été publié le 2025-11-07.

Qui ?

• ARTE G.E.I.E.

Qu'est-ce que c'est ?

Où ?

• Alsace › Bas-Rhin
• Lorraine › Meurthe-et-Moselle
• Luxembourg › Luxembourg

Historique des marchés publics

Date	Document
2025-11-07	Avis de marché
2025-11-25	Avis de marché

Avis de marché (2025-11-07)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Innenräume, Glasflächen von ARTE GEIE
Numéro de référence: 25204000
Brève description:

Type de contrat: Services
Produits/services: Services de nettoyage et d'hygiène 📦
Valeur estimée hors TVA: 1 900 000 EUR 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire: 2
Les offres peuvent être présentées pour un nombre maximal de lots: 2

1️⃣
Identifiant interne: 25204010
Titre: Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Büros, der Sanitärräume sowie der technischen Einrichtungen Typ „Reinraum“
Description du marché:

Los Nr. 1 umfasst: - die Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Büros, der Sanitärräume sowie der technischen Einrichtungen Typ „Reinraum“ des Hauptgebäudes von ARTE GEIE in Straßburg, des Nebengebäudes „Octroi“ sowie des technischen Backup-Gebäudes in Kehl (Deutschland); - die Vorbereitung der Sitzungsräume (Vorbereiten und Anrichten der Getränke, Vorbereitung von erforderlichem Material ...). Diese Leistung betrifft ein knappes Dutzend Sitzungsräume und auch eine Cafeteria. Pro Tag finden durchschnittlich 15 bis 25 Sitzungen statt (im Normalfall, Pandemielage ausgenommen). - diverse Serviceleistungen werden an 5 Tagen in der Woche, 7 Stunden am Tag und 47 Wochen im Jahr benötigt. Zu den diversen Serviceleistungen gehören: kleinere Einrichtungsänderungen in den Büros, Vorbereiten von Veranstaltungen (Aufstellen von Displays und Roll-ups, Installieren einer einfachen Beschallungstechnik, Anbringen von Leuchtbuchstaben, Umstellen von Möbeln,…), Installation und Behebung geringfügiger technischer Störungen von AV-Geräten und Büroausstattung, die regelmäßige technische Überwachung von 5 Kraftfahrzeugen, bei Reparaturbedarf Überführen der Fahrzeuge in die Werkstatt usw.), Verwaltung und Aushändigung von Bürobedarf. ------ Für den Auftrag für Los Nr. 1 gelten die unter Artikel L. 2113-12 des frz. Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique) beschriebenen vorbehaltenen Aufträgen („marché réservé“). Folglich werden für Los Nr. 1 nur Bieter zugelassen, die folgende Kriterien erfüllen: - Status „Entreprise adaptée“ (Unternehmen, das mindestens 50 % an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt) gem. Artikel L. 5213-13 des frz. Arbeitsgesetzes (Code du travail), - Status „ESAT“ (Etablissement et service d’aide par le travail), d.h. Einrichtung oder Service-Angebot zur Unterstützung für Menschen mit Behinderung gem. Artikel L. 344-2 des frz. Gesetzes für Soziales und Familie (Code de l’action sociale et des familles), - sowie vergleichbare Einrichtungen, sofern diese eine gesetzlich geregelte Mindestanzahl an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt, die aufgrund der Art oder Schwere ihrer körperlichen oder geistigen Einschränkungen keiner normalen beruflichen Tätigkeit nachgehen können. In Übereinstimmung mit dem frz. Tarifvertrag für Gebäudereinigungs- und vergleichbare Dienstleistungsunternehmen (Convention collective nationale des entreprises de propreté et services associés) vom 26.7.2011 wird für den Fall eines Wechsels des Auftragnehmers die Übernahme der unter Vertrag stehenden Arbeitnehmer garantiert. Dies gilt für drei Vollzeitäquivalente (VZÄ). ------ In Übereinstimmung mit dem Gerichtsurteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 17. Juni 2021 des Verfahrens Simonsen & Weel A/S gegen Region Nordjylland und Region Syddanmark, ist der Höchstwert des vorliegenden Loses 1 untenstehend angegeben.

Description du marché

Los Nr. 1 umfasst:
- die Unterhaltsreinigung und Desinfizierung der Büros, der Sanitärräume sowie der technischen Einrichtungen Typ „Reinraum“ des Hauptgebäudes von ARTE GEIE in Straßburg, des Nebengebäudes „Octroi“ sowie des technischen Backup-Gebäudes in Kehl (Deutschland);
- die Vorbereitung der Sitzungsräume (Vorbereiten und Anrichten der Getränke, Vorbereitung von erforderlichem Material ...). Diese Leistung betrifft ein knappes Dutzend Sitzungsräume und auch eine Cafeteria. Pro Tag finden durchschnittlich 15 bis 25 Sitzungen statt (im Normalfall, Pandemielage ausgenommen).
- diverse Serviceleistungen werden an 5 Tagen in der Woche, 7 Stunden am Tag und 47 Wochen im Jahr benötigt. Zu den diversen Serviceleistungen gehören: kleinere Einrichtungsänderungen in den Büros, Vorbereiten von Veranstaltungen (Aufstellen von Displays und Roll-ups, Installieren einer einfachen Beschallungstechnik, Anbringen von Leuchtbuchstaben, Umstellen von Möbeln,…), Installation und Behebung geringfügiger technischer Störungen von AV-Geräten und Büroausstattung, die regelmäßige technische Überwachung von 5 Kraftfahrzeugen, bei Reparaturbedarf Überführen der Fahrzeuge in die Werkstatt usw.), Verwaltung und Aushändigung von Bürobedarf.
------
Für den Auftrag für Los Nr. 1 gelten die unter Artikel L. 2113-12 des frz. Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique) beschriebenen vorbehaltenen Aufträgen („marché réservé“).
Folglich werden für Los Nr. 1 nur Bieter zugelassen, die folgende Kriterien erfüllen:
- Status „Entreprise adaptée“ (Unternehmen, das mindestens 50 % an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt) gem. Artikel L. 5213-13 des frz. Arbeitsgesetzes (Code du travail),
- Status „ESAT“ (Etablissement et service d’aide par le travail), d.h. Einrichtung oder Service-Angebot zur Unterstützung für Menschen mit Behinderung gem. Artikel L. 344-2 des frz. Gesetzes für Soziales und Familie (Code de l’action sociale et des familles),
- sowie vergleichbare Einrichtungen, sofern diese eine gesetzlich geregelte Mindestanzahl an behinderten Arbeitnehmern beschäftigt, die aufgrund der Art oder Schwere ihrer körperlichen oder geistigen Einschränkungen keiner normalen beruflichen Tätigkeit nachgehen können.
In Übereinstimmung mit dem frz. Tarifvertrag für Gebäudereinigungs- und vergleichbare Dienstleistungsunternehmen (Convention collective nationale des entreprises de propreté et services associés) vom 26.7.2011 wird für den Fall eines Wechsels des Auftragnehmers die Übernahme der unter Vertrag stehenden Arbeitnehmer garantiert. Dies gilt für drei Vollzeitäquivalente (VZÄ).
------
In Übereinstimmung mit dem Gerichtsurteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 17. Juni 2021 des Verfahrens Simonsen & Weel A/S gegen Region Nordjylland und Region Syddanmark, ist der Höchstwert des vorliegenden Loses 1 untenstehend angegeben.

Produits/services: Services de nettoyage de bureaux 📦
Adresse postale: 4 QUAI DU CHANOINE WINTERER
Code postal: 67000
Ville: Strasbourg
Pays: France 🇫🇷
Lieu d'exécution: Bas-Rhin 🏙️
Durée de l'accord
Date de début: 2026-03-01 📅
Date de fin: 2028-02-28 📅
Description
Nombre maximum de reconductions: 2
Autres informations sur le renouvellement:

Der Auftrag kann auf ausdrückliche Entscheidung von ARTE GEIE zweimal für die Dauer von jeweils einem Jahr verlängert werden.

Critères d'attribution
Prix ✅
Critère de qualité (nom): Technischer Wert
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0001

2️⃣
Identifiant interne: 25204020
Titre: Unterhaltsreinigung der Glasflächen, des Eingangbereichs und der Terrasse des Betriebsrestaurants
Valeur estimée hors TVA: 150 000 EUR 💰
Description du marché:

Los Nr. 2 betrifft die Unterhaltsreinigung sämtlicher Glasflächen des Hauptgebäudes (Atrium, Glastrennwände der Büroräume, Glasfassade und Außenfenster) und des Nebengebäudes „Octroi“. Das Hauptgebäude ist vollständig verglast; die Glasfassade des Hauptgebäudes hat folgende Maße: Höhe 17 m; Länge 100 m; Breite 50 m. Zur Ausführung dieser Dienstleistungen ist eine vorschriftsmäßige Hebebühne bzw. Hubsteiger erforderlich. Die Leistungen umfassen die regelmäßige Reinigung des Eingangsbereichs des Standorts sowie der Terrasse des Betriebsrestaurants. ------ Der Auftrag für Los Nr. 2 beinhaltet keine Personalübernahme.

Produits/services: Services de nettoyage de vitres 📦
Critères d'attribution
Critère de coût (nom): Finanziellen Wert
Titre
Numéro d'identification du lot: LOT-0002
Description
Site principal ou lieu d'exécution:

Eine Besichtigung der Räumlichkeiten, die von den beiden Losen betroffen sind, ist vorgesehen. Diese Besichtigungen sind geplant: - Für Los Nr. 1: Montag, 24. November 2025, von 9:30 bis 10:30 Uhr, - Für Los Nr. 2: Montag, 24. November 2025, von 11:00 bis 12:00 Uhr. Diese Besichtigungen sind obligatorisch. Jedem Bieter wird eine Besichtigungsbescheinigung ausgestellt. Diese Bescheinigung muss ihrem Angebot beigefügt werden, andernfalls wird dieses als unvollständig betrachtet und folglich abgelehnt.

Champ d'application du marché
Produits/services supplémentaires:

Services de nettoyage de bureaux 📦

Services de nettoyage de vitres 📦

Description
Adresse postale: 4 quai du Chanoine Winterer
Code postal: 67080
Ville: Strasbourg

Procédure
Type de procédure
Procédure ouverte ✅
Base juridique: Directive 2014/24/UE

Französisches Vergaberecht

Code de la commande publique

Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-12-12 12:00:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 90 jours
Informations sur un accord-cadre ou un système d'acquisition dynamique
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs ✅
Nombre maximal de candidats: 1
Conditions de passation du marché
Date limite de demande d’informations complémentaires: 2025-11-28 12:00:00 📅

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Informations sur les contrats réservés
Le marché est réservé aux ateliers protégés et aux opérateurs économiques visant à l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées ou défavorisées
Conditions de participation
Motif d'exclusion: Accords avec d’autres opérateurs économiques en vue de fausser la concurrence

Pouvoir adjudicateur
Nom et adresse
Nom: Arte g.e.i.e.
Numéro d'enregistrement national: 38286562400045
Adresse postale: 4 quai du Chanoine Winterer
Code postal: 67000
Commune postale: Strasbourg
Région: Bas-Rhin 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Point de contact: Secteur Appels d'Offres
Courrier électronique: appelsdoffres@arte.tv 📧
Téléphone: 0390142222 📞
Fax: 0390142200 📠
URL: http://www.arte.tv 🌏
Adresse URL pour l'échange d'informations: https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/ 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/ 🌏
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
Activité principale
Loisirs, culture et culte
Communication
URL des documents: https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/ 🌏
URL de participation: https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/ 🌏
Soumission par voie électronique: Requise

Informations complémentaires
Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Tribunal Judiciaire
Numéro d'enregistrement national: 17540111600512
Adresse postale: 108 rue du Général Fabvier BP 30
Code postal: 54003
Commune postale: Nancy
Région: Meurthe-et-Moselle 🏙️
Pays: France 🇫🇷
Organe de révision
Identique à : Organisme responsable des procédures de médiation
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Nom et adresse
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:

Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten: vorvertragliche einstweilige Verfügung („référé précontractuel“) gemäß Art. 2 der frz. Verordnung Nr. 2009515 vom 7. Mai 2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, oder vertragliche einstweilige Verfügung („référé contractuel“) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von 6 Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung.

Informations sur l’avis
Date souhaitée de publication de l'avis: 2025-11-13Z 📅
Source: OJS 2025/S 219-752160 (2025-11-07)

Avis de marché (2025-11-25)
Objet
Champ d'application du marché
Valeur estimée hors TVA: 1 900 000 EUR 💰
Description
150 000 EUR 💰

Procédure
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2025-12-15 12:00:00 📅

Changements
Autres informations complémentaires
Principale raison du changement: Mise à jour d’informations
Informations sur les modifications
Version de l’avis antérieur à modifier: 752160-2025
Source: OJS 2025/S 228-785161 (2025-11-25)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services d'évacuation des eaux usées et d'élimination des déchets, services d'hygiénisation et services relatifs à l'environnement (>20 nouveaux marchés)

Services de nettoyage et d'hygiène (>20)

Services d'hygiénisation d'installations (>20)
Services de nettoyage (>20)