Description du marché
Der Auftrag umfasst zum einen die Korrektur der von ARTE an den künftigen Auftragnehmer übermittelten Programmwoche:
ARTE erstellt im wöchentlichen Turnus eine Übersicht seiner Programminhalte, genannt „ARTE-Programmwoche“.
Diese dient als Presseinformation zu Sendungen des ARTE-Programms und wird zugleich als Programmteil der Publikation ARTE Magazin zur Verfügung gestellt.
Die Übersicht enthält erläuternde redaktionelle Texte unterschiedlicher Länge sowie technische Angaben wie Uhrzeiten, Länge etc.
Zum anderen umfasst der Auftrag die wochenweise Bearbeitung des Bildmaterials zu ausgestrahlten Sendungen, mit welchem ARTE im Rahmen seiner Pressearbeit die deutschsprachigen Medien versorgt.
Der Dienstleister übernimmt im Einzelnen folgende Aufgaben:
Textredaktion:
Korrektur der von ARTE übermittelten Inhalte der ARTE-Programmwoche:
Dem Dienstleister werden wöchentlich etwa 80-90 Texte mit einem Gesamtumfang von etwa 200 000 Zeichen übermittelt. Bei diesen Texten handelt es sich um Texte, die mindestens aus einem sog. Kurztext sowie aus sendungsbezogenen Fakten bestehen.
Die vom Dienstleister zu überprüfenden Parameter beziehen sich auf Rechtschreibung, Schreibweisen von Eigennamen und Orten, Korrektheit der aufgeführten Fakten, Übereinstimmung mit von ARTE festgelegten Sprachstandards.
Bildredaktion:
Manuelle Nachbearbeitung des gesamten Bildmaterials zum ARTE-Programm
Dem Dienstleister werden wöchentlich ca. 200 Fotos angeliefert, welche innerhalb von 4 Tagen zu bearbeiten sind sowie ca. 10 Prozent nachträglicher Fotos, die es innerhalb von 24 Stunden zu bearbeiten gilt.
Aufgaben des Auftragnehmers:
Ausflecken, Hauttöne korrigieren, Entfernung schwarzer Formatierungsbalken, Eigenfarben verstärken, Brillanz und Kontraste herausarbeiten, Abstimmung und Vereinheitlichung der Fotos untereinander, Standardformate und –auflösungen von 300 dpi und 25x16,5 cm Größe im jpg-Format.
Korrektur und Integration der von ARTE erstellten Bildunterschriften in die entsprechenden IPTC-Header einschließlich Aktualisierung sämtlicher Daten und Bildunterschriften sowie eine mögliche zusätzliche Integration weiterer Angaben in zusätzliche IPTC-Felder für den Import in die ARTE-eigene Datenbank.