Prestations de traduction et interprétariat

EDF SA Direction des achats Groupe-ANAPRI

Réalisation de prestations de traduction et d’interprétariat pour l’ensemble du groupe EDF France (EDF SA et filiales).

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2020-03-16. L'appel d'offres a été publié le 2020-02-24.

Fournisseurs

Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :

• Provence Traduction

Qui ?

• EDF SA Direction des achats Groupe-ANAPRI

Qu'est-ce que c'est ?

• Services divers aux entreprises › Services d'accompagnement professionnel

Où ?

• France

Historique des marchés publics

Date	Document
2020-02-24	Avis de marché
2020-12-02	Avis d'attribution de marché

Avis de marché (2020-02-24)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Services d'accompagnement professionnel
Brève description:

Réalisation de prestations de traduction et d’interprétariat pour l’ensemble du groupe EDF France (EDF SA et filiales).

Métadonnées de l'avis
Langue originale: français 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Services
Réglementation: Union européenne, avec participation des pays de l'AMP
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Services d'accompagnement professionnel 📦
Code CPV supplémentaire: Services divers aux entreprises et services connexes 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: France 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: EDF SA Direction des achats Groupe-ANAPRI
Adresse postale: 4 rue Floréal
Code postal: 75017
Commune postale: Paris
Contact
Adresse Internet: https://www.edf.fr 🌏
Courrier électronique: lilia.lamriben@edf.fr 📧
Téléphone: +33 646492600 📞
URL des documents: https://pha.edf.com 🌏
URL pour la participation: https://pha.edf.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2020-02-24 📅
Date limite de soumission: 2020-03-16 📅
Date de publication: 2020-02-26 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2020/S 040-095635
Numéro JO-S: 40
Informations complémentaires

— les candidats doivent manifester leur intérêt au présent avis de marché en se connectant au portail achats (https://pha.edf.com) et en accédant à la demande d'informations RFx_082769, ainsi que, le cas échéant, les autres modalités relatives au portail achats. Un document intitulé «identification des membres du groupement et répartition des prestations — groupement momentané d'entreprises solidaire ou conjoint» est disponible dans l'espace collaboratif dédié aux fournisseurs du portail achats, — EDF se réserve la possibilité d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans négociation, — dans le cadre de la dématérialisation de ses procédures, EDF SA informe l'ensemble des soumissionnaires que la signature électronique des marchés est privilégiée, que ceux-ci soient attribués à une seule entreprise ou à un groupement d'entreprises.

Objet
Champ d'application du marché
Nombre maximal de lots par soumissionnaire: 1
Intitulé du lot: Traduction & interprétariat techniques/nucléaires
Numéro du lot: 1
Brève description:

Ce marché inclut les deux types de prestations suivantes:

I) les prestations de traduction de documents écrits dans une langue source vers une langue cible;

II) les prestations d’interprétariat depuis une langue source vers une langue cible.

Les documents sources objet d’une traduction peuvent être de différentes natures:

— technique/ nucléaire: documents à fort caractère technique ou spécialisés, principalement à dominante nucléaire, scientifique, industrielle (documents de retour d’expérience (REX), notes techniques, comptes-rendus de réunions techniques, présentations techniques, cahiers des charges, notes d’études, normes, brevets...).

Ce marché cadre sera à disposition pour l’ensemble du groupe EDF France (EDF SA et filiales).

Durée de l'accord: 60 mois
Description des options: Option de durée: 3 ans ferme et 2 années optionnelles.
Intitulé du lot: Traduction/ interprétariat (juridiques/financiers/RH/commerciaux/marketing/communication)
Numéro du lot: 2
Brève description:

— juridique ou financier: contrats, statuts de sociétés, décisions judiciaires..., comptes et rapports annuels, rapports économiques, études bancaires...;

— RH, communication, marketing, courriers, articles de presse généraliste, procès-verbaux, extraits de sites internet/ intranet...

Ce marché cadre sera à destination de l'ensemble du groupe EDF France (EDF SA et ses filiales).

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

— le candidat doit fournir une déclaration sur l'honneur pour justifier qu'il n'entre dans aucun des cas mentionnés aux articles L. 2141-1 à L. 2141-5 et L. 2141-7 à L. 2141-11 du code de la commande publique notamment qu’il satisfait aux obligations concernant l’emploi des travailleurs handicapés définies aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail. Cette déclaration est à produire par les candidats individuels, par chacun des membres d'un groupement candidat et, le cas échéant, par les sous-traitants présentés,

— le candidat doit remettre un extrait du registre pertinent tel qu’un extrait K-bis, ou, à défaut, un document équivalent, permettant d'identifier le candidat. Ce document est à fournir par les candidats individuels et par chacun des membres d'un groupement…

… candidat,

… candidat.

Exécution du marché
Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

EDF accepte les groupements d'entreprises conjoints ou solidaires. En cas de groupement, l’un des membres du groupement est désigné comme mandataire. Celui-ci est solidaire, pour l’exécution du marché, de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l’égard d’EDF.

Sans préjudice de l'article L. 2141-13 du code de la commande publique, la composition du groupement ne peut pas être modifiée entre la date de remise des candidatures et la date de signature du marché, sauf en cas de restructuration de société ou si le groupement apporte la preuve qu'un de ses membres se trouve dans l'impossibilité d'accomplir sa tâche pour des raisons qui ne sont pas de son fait. Par ailleurs, un soumissionnaire, qui proposera une offre au titre d'un groupement d'entreprises, ne pourra pas remettre d'offre à titre individuel ou au titre d'un autre groupement.

Procédure
Base juridique: 32014L0025
Nombre minimum de candidats: 4
Nombre maximum de candidats: 15
Nombre de participants à envisager: 3
Heure limite de réception des offres: 10:00
Date d'envoi des invitations: 2020-04-06 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Période de validité de l'offre: 6 mois

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: EDF SA — direction des achats groupe — Anapri — Lamriben Lilia
Adresse du profil d'acheteur: https://pha.edf.com 🌏
URL des documents: https://pha.edf.com 🌏

Référence
Informations complémentaires

Un document intitulé «identification des membres du groupement et répartition des prestations — groupement momentané d'entreprises solidaire ou conjoint» est disponible dans l'espace collaboratif dédié aux fournisseurs du portail achats,

— EDF se réserve la possibilité d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans négociation,

— dans le cadre de la dématérialisation de ses procédures, EDF SA informe l'ensemble des soumissionnaires que la signature électronique des marchés est privilégiée, que ceux-ci soient attribués à une seule entreprise ou à un groupement d'entreprises.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunal judiciaire
Commune postale: Paris
Code postal: 75859
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 144325151 📞
Adresse Internet: www.tribunal-de-paris.justice.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Nom: Greffe du tribunal judiciaire de Paris
Commune postale: Paris Cedex 17
Adresse Internet: http://tribunal-de-paris.justice.fr 🌏
Source: OJS 2020/S 040-095635 (2020-02-24)

Avis d'attribution de marché (2020-12-02)
Objet
Métadonnées de l'avis
Type de document: Avis d'attribution de marché

Procédure
Type de soumission: Sans objet

Pouvoir adjudicateur
Identité
Nom du pouvoir adjudicateur: EDF SA direction des achats groupe — Anapri

Référence
Dates
Date d'envoi: 2020-12-02 📅
Date de publication: 2020-12-07 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2020/S 238-589361
Se réfère à l'avis: 2020/S 040-095635
Numéro JO-S: 238
Informations complémentaires

— les candidats doivent manifester leur intérêt au présent avis de marché en se connectant au portail achats (https://pha.edf.com) et en accédant à la demande d'informations RFx_082769, ainsi que, le cas échéant, les autres modalités relatives au portail achats. Un document intitulé «Identification des membres du groupement et répartition des prestations — groupement momentané d'entreprises solidaire ou conjoint» est disponible dans l'espace collaboratif dédié aux fournisseurs du portail achats»; — EDF se réserve la possibilité d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans négociation; — dans le cadre de la dématérialisation de ses procédures, EDF SA informe l'ensemble des soumissionnaires que la signature électronique des marchés est privilégiée, que ceux-ci soient attribués à une seule entreprise ou à un groupement d'entreprises.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

i) les prestations de traduction de documents écrits dans une langue source vers une langue cible;

ii) les prestations d’interprétariat depuis une langue source vers une langue cible.

— technique/nucléaire: documents à fort caractère technique ou spécialisés, principalement à dominante nucléaire, scientifique, industrielle (documents de retour d’expérience (REX), notes techniques, comptes-rendus de réunions techniques, présentations techniques, cahiers des charges, notes d’études, normes, brevets…).

Description des options: Option de durée: trois ans ferme et deux années optionnelles.
Intitulé du lot: Traduction/interprétariat (juridiques/financiers/RH/commerciaux/marketing/communication)
Brève description:

— juridique ou financier: contrats, statuts de sociétés, décisions judiciaires… comptes et rapports annuels, rapports économiques, études bancaires…

— RH, communication, marketing, courriers, articles de presse généraliste, procès-verbaux, extraits de sites internet/intranet…

Attribution du marché
Date de conclusion du contrat: 2020-11-09 📅
Nom: Provence Traduction
Commune postale: Marseille
Pays: France 🇫🇷
Bouches-du-Rhône 🏙️

Référence
Informations complémentaires

Un document intitulé «Identification des membres du groupement et répartition des prestations — groupement momentané d'entreprises solidaire ou conjoint» est disponible dans l'espace collaboratif dédié aux fournisseurs du portail achats»;

— EDF se réserve la possibilité d'attribuer le marché sur la base des offres initiales sans négociation;

Source: OJS 2020/S 238-589361 (2020-12-02)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Services aux entreprises: droit, marketing, conseil, recrutement, impression et sécurité (>20 nouveaux marchés)

Services divers aux entreprises et services connexes (>20)

Services divers aux entreprises (>20)