Construction de l'école élémentaire Simone Veil à Colomiers. Suite à la déclaration d'infructuosité et sans suite de la précédent consultation, la procédure a été relancée. Forme de marché: ordinaire. Attribution d'un marché pour chaque lot.
Date limite
Le délai de réception des offres était de 2019-12-09.
L'appel d'offres a été publié le 2019-11-07.
Fournisseurs
Les fournisseurs suivants sont mentionnés dans les décisions d'attribution ou dans d'autres documents relatifs aux marchés publics :
Objet Champ d'application du marché
Titre: Construction de l'école élémentaire Simone Veil à Colomiers
Produits/services: Travaux de construction📦
Brève description:
“Construction de l'école élémentaire Simone Veil à Colomiers. Suite à la déclaration d'infructuosité et sans suite de la précédent consultation, la procédure...”
Brève description
Construction de l'école élémentaire Simone Veil à Colomiers. Suite à la déclaration d'infructuosité et sans suite de la précédent consultation, la procédure a été relancée. Forme de marché: ordinaire. Attribution d'un marché pour chaque lot.
Afficher plus Informations sur les lots
Des offres peuvent être soumises pour tous les lots
1️⃣ Champ d'application du marché
Titre: VRD/aménagements extérieurs
Titre
Numéro d'identification du lot: 01
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux de terrassement📦
Lieu d'exécution: Haute-Garonne🏙️
Description du marché: VRD/aménagements extérieurs.
Critères d'attribution
Critère de qualité (nom): Valeur technique
Critère de qualité (pondération): 60.0
Critère de qualité (nom):
“Valeur technique: planning détaillé — proposition d'optimisation du planning (planning bâton avec superposition des tâches)”
Critère de qualité (pondération): 10.0
Critère de qualité (nom):
“Valeur technique: mode opératoire adapté au chantier pour la réalisation des ouvrages spécifiques au lot concerné”
Critère de qualité (pondération): 20.0
Critère de qualité (nom):
“Valeur technique: qualité des matériaux proposés en correspondance avec objectifs et performance à atteindre”
Critère de qualité (pondération): 15.0
Critère de qualité (nom):
“Valeur technique: description des moyens humains mis en place pour le chantier. CV du personnel affecté au chantier, évolution des effectifs tout au long du...”
Critère de qualité (nom)
Valeur technique: description des moyens humains mis en place pour le chantier. CV du personnel affecté au chantier, évolution des effectifs tout au long du chantier (généralités à éviter)
Afficher plus
Prix (pondération): 40.0
Durée du contrat, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Description
Durée de l'accord: 16
Informations sur les variantes
Les variantes sont acceptées ✅ Description
Informations complémentaires: Aucune.
2️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Fondations/gros œuvre/isolation
Titre
Numéro d'identification du lot: 02
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux de construction📦
Description du marché: Gros œuvre.
3️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 03
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux d'étanchéification📦
Description du marché: Étanchéité.
4️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 04
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux de couverture📦
Description du marché: Couverture/bardage/murs à ossature bois (MAPA-Petits lots).
5️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 05
Description
Produits/services supplémentaires: Menuiserie pour la construction📦
Description du marché:
“Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie (MAPA-Petits lots)”
6️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 06
Description
Produits/services supplémentaires: Cloisons📦
Description du marché: Cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds (MAPA-Petits lots).
7️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 07
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux d'installation de menuiseries non métalliques📦
Description du marché: Menuiseries intérieures/bois/agencement/mobilier.
8️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 08
Description
Produits/services supplémentaires: Revêtements de sol📦
Description du marché: Revêtements de sols et murs durs.
9️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 09
Description
Description du marché: Revêtements de sols souples.
1️⃣0️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 10
Description
Produits/services supplémentaires: Peintures📦
Description du marché: Peinture/nettoyage.
1️⃣1️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 11
Description
Produits/services supplémentaires: Électricité📦
Description du marché: Électricité/CFO/CFA/photovoltaique.
1️⃣2️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 12
Description
Produits/services supplémentaires: Travaux de plomberie📦
Description du marché: CVC/plomberie/sanitaire.
1️⃣3️⃣ Champ d'application du marché
Titre: Appareils élévateurs
Titre
Numéro d'identification du lot: 13
Description
Produits/services supplémentaires: Ascenseurs📦
Description du marché: Appareils élévateurs.
1️⃣4️⃣ Titre
Numéro d'identification du lot: 14
Description
Produits/services supplémentaires: Équipement de cuisine📦
Description du marché: Cloisonnement isotherme/équipement cuisine.
Informations juridiques, économiques, financières et techniques Conditions de participation
Liste et brève description des conditions:
“Délégation de pouvoir; déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner; renseignements...”
Liste et brève description des conditions
Délégation de pouvoir; déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner; renseignements sur le respect de l'obligation d'emploi mentionnée aux articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail.
Afficher plus Situation économique et financière
Liste et brève description des critères de sélection:
“Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des 3 derniers...”
Liste et brève description des critères de sélection
Déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des 3 derniers exercices disponibles.
Afficher plus Capacité technique et professionnelle
Liste et brève description des critères de sélection:
“— déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation du contrat;
— déclaration indiquant...”
Liste et brève description des critères de sélection
— déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation du contrat;
— déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement pour chacune des 3 dernières années,
— pour le lot 06 cloisons doublages plâtrerie plafonds: Qualibat 4132-6612,
— pour le lot 14 cloisonnement isotherme équipement cuisine: Qualicuisine/Qualibat 7312-7313/Qualiclimafroid,
— pour le lot 12 CVC/plomberie: Qualibat 5112-5313/Qualiforage-Qualipac,
— pour le lot 01 VRD: 7312-1323-1341,
— pour le lot 09 revêtements sols et murs souples: Qualibat 6223,
— pour le lot 08 revêtements sols et murs durs: Qualibat 4322,
— pour le lot 03 étanchéité: Qualibat 3212,,
— pour le lot 11 électricité CFO/CFA: Qualielec IE E3 C3/Qualifelec TC+ST+AV+GT CF3 C4/Qualit'Enr solaire photovoltaique Qualipv,
— pour le lot 07 menuiseries intérieures bois mobilier: Qualibat 4322,
— pour le lot 10 peinture nettoyage: Qualibat 6112,
— pour le lot 02 gros œuvre: Qualibat 2113-2212-2411,
— pour le lot 05 menuiseries extérieures occultations serrurerie: Qualibat 3521-4532-4412,
—pour le lot 04 couverture bardage mobilier: Qualibat 3152-2361,
— pour chaque certificat demandé, acceptation de tout moyen de preuve équivalent.
Afficher plus Conditions liées au contrat
Conditions d'exécution du contrat:
“Prestations supplémentaires éventuelles définies au cahier des charges. Consultation comportant des conditions d'exécution à caractère social détaillées...”
Conditions d'exécution du contrat
Prestations supplémentaires éventuelles définies au cahier des charges. Consultation comportant des conditions d'exécution à caractère social détaillées dans le CCAP. Début d'exécution du marché à compter de la date de notification du contrat.prestations réglées par un prix global forfaitaire. Prix révisables mensuellement. Avance de 5,0 % accordée dans les conditions prévues au contrat. Délai global de paiement des prestations de 30 jours. Aucune clause de garantie financière prévue. Aucune garantie financière prévue en contrepartie du versement de l'avance.
Procédure Type de procédure
Procédure ouverte
Informations administratives
Délai de réception des offres ou des demandes de participation: 2019-12-09
12:00 📅
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️
Le délai ci-dessous est exprimé en nombre de mois.
Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire doit maintenir l'offre: 4
Conditions d'ouverture des offres: 2019-12-09
12:05 📅
“La candidature peut être présentée soit sous la forme des formulaires DC1 ET DC2 (disponibles gratuitement sur le site www.economie.gouv.fr), soit sous la...”
La candidature peut être présentée soit sous la forme des formulaires DC1 ET DC2 (disponibles gratuitement sur le site www.economie.gouv.fr), soit sous la forme d'un Document unique de marché européen (DUME). La transmission des plis par voie électronique est imposée pour cette consultation. Par conséquent, la transmission par voie papier n'est pas autorisée. La transmission des documents par voie électronique est effectuée sur le profil d'acheteur. Le choix du mode de transmission est global et irréversible. Les candidats doivent appliquer le même mode de transmission à l'ensemble des documents transmis au pouvoir adjudicateur. Chaque transmission fera l'objet d'une date certaine de réception et d'un accusé de réception électronique. À ce titre, le fuseau horaire de référence est celui de (GMT+01:00) Paris, Bruxelles, Copenhague, Madrid. Le pli sera considéré «hors délai» si le téléchargement se termine après la date et l'heure limites prévues. Si un nouveau pli est envoyé par voie électronique par le même candidat, celui-ci annule et remplace le pli précédent. Le pli peut être doublé d'une copie de sauvegarde transmise dans les délais impartis, sur support physique électronique (cd-rom, dvd-rom, clé usb) ou sur support papier. Cette copie doit être placée dans un pli portant la mention «copie de sauvegarde», ainsi que le nom du candidat et l'identification de la procédure concernée. Elle est ouverte dans les cas suivants:
— lorsqu'un programme informatique malveillant est détecté dans le pli transmis par voie électronique,
— lorsque le pli électronique est reçu de façon incomplète, hors délai ou n'a pu être ouvert, à condition que sa transmission ait commencé avant la clôture de la remise des plis. La copie de sauvegarde peut être transmise ou déposée à l'adresse suivante: service commande publique, 1 place Alex Raymond, BP 30330, 31770 Colomiers Cedex 6. Aucun format électronique n'est préconisé pour la transmission des documents. Cependant, les fichiers devront être transmis dans des formats largement disponibles. La signature électronique des documents n'est pas exigée dans le cadre de cette consultation. Les formats électroniques dans lesquels les documents peuvent être transmis sont les suivants: après attribution, l'offre électronique retenue sera transformée en offre papier pour donner lieu à la signature manuscrite du marché par les parties. Les frais d'accès au réseau et de recours à la signature électronique sont à la charge des candidats. Numéro de la consultation: 1910T09.
Afficher plus Organe de révision
Nom: Tribunal administratif de Toulouse
Adresse postale: 68 rue Raymond IV Cedex 7, BP 7007
Commune postale: Toulouse
Code postal: 31068
Pays: France 🇫🇷 Organisme responsable des procédures de médiation
Nom: Comité consultatif interrégional de règlement amiable des litiges
Adresse postale: 103b rue Belleville, BP 952
Commune postale: Bordeaux
Code postal: 33063
Pays: France 🇫🇷 Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du...”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat,
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA,
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les 2 mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.
Afficher plus
Source: OJS 2019/S 218-533997 (2019-11-07)
Avis en cas de transparence ex ante volontaire (2020-02-06) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Commune postale: Colomiers
URL: http://www.achatpublic.com🌏
Objet Champ d'application du marché
Brève description: Construction de l'école élémentaire Simone Veil à Colomiers.
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 6562195.64 💰
Informations sur les lots
Ce contrat est divisé en lots ✅ Champ d'application du marché
Titre: Couverture/bardage/murs à ossature bois (MAPA-Petits lots)
Titre
Numéro d'identification du lot: 4
Description
Description du marché: Couverture/bardage/murs à ossature bois.
Critères d'attribution
Critère de qualité (pondération): 60
Prix (pondération): 40
Champ d'application du marché
Titre: Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie
Titre
Numéro d'identification du lot: 5
Description
Description du marché: Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie.
Champ d'application du marché
Titre: Cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds
Titre
Numéro d'identification du lot: 6
Description
Description du marché: Cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds.
Procédure Attribution d'un marché sans publication préalable d'un appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne dans les cas suivants
Le marché public n'entre pas dans le champ d'application de la directive
Type de procédure
Attribution d'un marché sans publication préalable d'un appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne (explication):
“Procédure adaptée (petits lots article R. 2123-1 du code de la commande publique).” Informations administratives
Publication précédente concernant cette procédure: 2019/S 218-533997
Attribution du marché
1️⃣
Numéro d'identification du lot: 4
Titre: Couverture/bardage/murs à ossature bois (MAPA-Petits lots)
Date de conclusion du contrat: 2020-01-28 📅
Nom et adresse du contractant
Nom: Sarl av.co.bois
Commune postale: Baziege
Code postal: 31670
Pays: France 🇫🇷
Région: Haute-Garonne🏙️
Le contractant est une PME ✅ Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 475 000 💰
2️⃣
Numéro d'identification du lot: 5
Titre:
“Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie (MAPA-Petits lots)” Nom et adresse du contractant
Nom: Smap
Commune postale: Toulouse
Code postal: 31100
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 505 000 💰
3️⃣
Numéro d'identification du lot: 6
Nom et adresse du contractant
Nom: Platriers Midi-Pyrénées
Commune postale: Balma
Code postal: 31130
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 355791.56 💰
Informations complémentaires Organe de révision
Adresse postale: 68 rue Raymond IV — BP 7007
Commune postale: Toulouse Cedex 7
Courrier électronique: greffe.ta-toulouse@juradm.fr📧 Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: 103b rue Belleville — BP 952
Source: OJS 2020/S 029-066402 (2020-02-06)
Avis d'attribution de marché (2020-03-30) Pouvoir adjudicateur Nom et adresse
Adresse postale: 1, place Alex Raymond — BP 30330
Objet Champ d'application du marché
Valeur totale du marché (hors TVA): EUR 6 579 000 💰
Description
Description du marché: — VRD/aménagements extérieurs.
Description du marché: — fondations/gros œuvre/isolation.
Champ d'application du marché
Titre: Étanchéité
Description
Description du marché: — étanchéité.
Champ d'application du marché
Titre: Couverture/bardage/murs à ossature bois (Mapa-Petits lots)
Description
Description du marché: — couverture/bardage/murs à ossature bois (Mapa-Petits lots).
Champ d'application du marché
Titre:
“Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie (Mapa-Petits lots)” Description
Description du marché:
“— menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie (Mapa-Petits lots).” Champ d'application du marché
Titre: Cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds (Mapa-Petits lots)
Description
Description du marché: — cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds (Mapa-Petits lots).
Champ d'application du marché
Titre: Menuiseries intérieures/bois/agencement mobilier
Description
Description du marché: — menuiseries intérieures/bois/agencement mobilier.
Champ d'application du marché
Titre: Revêtements de sols et murs durs
Description
Description du marché: — revêtements de sols et murs durs.
Champ d'application du marché
Titre: Revêtements de sols souples
Description
Description du marché: — revêtements de sols souples.
Champ d'application du marché
Titre: Peinture/nettoyage
Description
Description du marché: — peinture/nettoyage.
Champ d'application du marché
Titre: Électricité/CFO/CFA/photovoltaïque
Description
Description du marché: — électricité/CFO/CFA/photovoltaïque.
Champ d'application du marché
Titre: CVC/plomberie/sanitaire
Description
Description du marché: — CVC/plomberie/sanitaire.
Description du marché: — appareils élévateurs.
Champ d'application du marché
Titre: Cloisonnement isotherme/équipement cuisine
Description
Description du marché: — cloisonnement isotherme/équipement cuisine.
Attribution du marché
Numéro d'identification du lot: 01
Titre: VRD/aménagements extérieurs
Date de conclusion du contrat: 2020-02-24 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 4
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 4
Nom et adresse du contractant
Nom: Lherm TP Midi-Pyrénées
Commune postale: Cugnaux
Code postal: 31270
Le contractant est une PME
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 899879.80 💰
Numéro d'identification du lot: 02
Titre: Fondation/gros œuvre/isolation
Date de conclusion du contrat: 2020-02-20 📅
Nom et adresse du contractant
Nom: Gbmp
Commune postale: Tournefeuille
Code postal: 31170
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 2 099 000 💰
Numéro d'identification du lot: 03
Titre: Étanchéité
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 5
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 5
Nom et adresse du contractant
Nom: Soprema
Code postal: 31200
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 220 000 💰
4️⃣
Numéro d'identification du lot: 04
Titre: Couverture/bardage/murs à ossature bois (Mapa-Petits lots)
Date de conclusion du contrat: 2020-03-02 📅
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 3
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 3
Nom et adresse du contractant
Nom: AVCO bois
Commune postale: Baziège
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 475 000 💰
5️⃣
Numéro d'identification du lot: 05
Titre:
“Menuiseries extérieures/aluminium/occultations/serrurerie/métallerie (Mapa-Petits lots)” Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 505 000 💰
6️⃣
Numéro d'identification du lot: 06
Titre: Cloisons/doublages/plâtrerie/plafonds (Mapa-Petits lots)
Nom et adresse du contractant
Nom: Plâtriers Midi-Pyrénées
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 355791.56 💰
7️⃣
Numéro d'identification du lot: 07
Titre: Menuiseries intérieures/bois/agencement mobilier
Date de conclusion du contrat: 2020-02-21 📅
Nom et adresse du contractant
Nom: Coucoureux
Commune postale: L'Union
Code postal: 31240
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 236487.49 💰
8️⃣
Numéro d'identification du lot: 08
Titre: Revêtements de sols et murs durs
Nom et adresse du contractant
Nom: Techniceram
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 66893.27 💰
9️⃣
Numéro d'identification du lot: 09
Titre: Revêtements de sols souples
Nom et adresse du contractant
Nom: CERM sols
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 122270.94 💰
1️⃣0️⃣
Numéro d'identification du lot: 10
Titre: Peinture/nettoyage
Nom et adresse du contractant
Nom: Etr
Commune postale: Plaisance-du-Touch
Code postal: 31830
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 111508.45 💰
1️⃣1️⃣
Numéro d'identification du lot: 11
Titre: Électricité/CFO/CFA/photovoltaïque
Nom et adresse du contractant
Nom: SPIE industrie et tertiaire
Commune postale: Toulouse Cedex 4
Code postal: 31029
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 349771.92 💰
1️⃣2️⃣
Numéro d'identification du lot: 12
Titre: CVC/plomberie/sanitaire
Nom et adresse du contractant
Nom: Génie climatique Mispouille
Commune postale: Montauban
Code postal: 82000
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 902153.76 💰
1️⃣3️⃣
Numéro d'identification du lot: 13
Titre: Appareils élévateurs
Informations sur les appels d'offres
Nombre d'offres reçues: 2
Nombre d'offres reçues par voie électronique: 2
Nom et adresse du contractant
Nom: Iumana
Commune postale: Pamiers
Code postal: 09100
Région: Ariège🏙️ Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 17 500 💰
1️⃣4️⃣
Numéro d'identification du lot: 14
Titre: Cloisonnement isotherme/équipement cuisine
Nom et adresse du contractant
Nom: Avlis
Commune postale: Aucamville
Code postal: 31140
Information sur la valeur du contrat/lot (hors TVA)
Valeur totale du contrat/lot: EUR 233 631 💰
Informations complémentaires Organe de révision
Adresse postale: 68, rue Raymond IV Cedex 7 — BP 7007
Organisme responsable des procédures de médiation
Adresse postale: 103b, rue Belleville — BP 952
Procédure d'examen
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen:
“— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du...”
Informations précises sur le(s) délai(s) des procédures d'examen
— référé pré-contractuel prévu aux articles L. 551-1 à L. 551-12 du Code de justice administrative (CJA), et pouvant être exercé avant la signature du contrat;
— référé contractuel prévu aux articles L. 551-13 à L. 551-23 du CJA, et pouvant être exercé dans les délais prévus à l'article R. 551-7 du CJA;
— recours de pleine juridiction ouvert aux tiers justifiant d'un intérêt lésé, et pouvant être exercé dans les deux mois suivant la date à laquelle la conclusion du contrat est rendue publique.
Afficher plus
Source: OJS 2020/S 066-156590 (2020-03-30)