Lavori di realizzazione dei pozzi di Avrieux e delle opere in sotterraneo a partire dalla discenderia di Villarodin Bourget/Modane per il collegamento ferroviario Torino-Lione

Tunnel Euralpin Lyon Turin S.a.s.

Nel quadro del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e della gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura.
Il presente accordo quadro mono-assegnatario a buoni d'ordine ha per oggetto la realizzazione dei pozzi di Avrieux, di una parte delle gallerie del sito di sicurezza di Modane e circa 2x3 km del tunnel di base verso La Praz dalla discenderia di Villarodin-Bourget/Modane.

Date limite

Le délai de réception des offres était de 2018-05-04. L'appel d'offres a été publié le 2018-03-30.

Qui ?

• Tunnel Euralpin Lyon Turin S.a.s.

Qu'est-ce que c'est ?

• Travaux de construction de ponts et de tunnels, de puits et de passages souterrains › Travaux de construction de tunnels, de puits et de passages souterrains

Où ?

• Rhône-Alpes › Savoie

Historique des marchés publics

Date	Document
2018-03-30	Avis de marché

Avis de marché (2018-03-30)
Objet
Champ d'application du marché
Titre: Travaux de construction de tunnels, de puits et de passages souterrains
Numéro de référence: T3
Brève description:

Nel quadro del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, TELT è il promotore pubblico responsabile dei lavori di realizzazione e della gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Il presente accordo quadro mono-assegnatario a buoni d'ordine ha per oggetto la realizzazione dei pozzi di Avrieux, di una parte delle gallerie del sito di sicurezza di Modane e circa 2x3 km del tunnel di base verso La Praz dalla discenderia di Villarodin-Bourget/Modane.

Métadonnées de l'avis
Langue originale: italien 🗣️
Type de document: Avis de marché
Nature du marché: Marché de travaux
Réglementation: Union européenne
Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
Code: Travaux de construction de tunnels, de puits et de passages souterrains 📦
Code CPV supplémentaire: Travaux de construction de tunnels, de puits et de passages souterrains 📦
Lieu d'exécution
Région NUTS: Savoie 🏙️

Procédure
Type de procédure: Procédure négociée
Type de soumission: Soumission pour tous les lots
Critères d'attribution
Offre la plus économique

Pouvoir adjudicateur
Identité
Pays: France 🇫🇷
Type de pouvoir adjudicateur: Service d'utilité publique
Nom du pouvoir adjudicateur: Tunnel Euralpin Lyon Turin S.a.s.
Adresse postale: Savoie Technolac, Bâtiment Homère, 13 allée du Lac de Constance, CS 90281
Code postal: 73375
Commune postale: Le Bourget du lac
Contact
Adresse Internet: http://www.telt-sas.com 🌏
Courrier électronique: fonction.contrats@telt-sas.com 📧
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Dates
Date d'envoi: 2018-03-30 📅
Date limite de soumission: 2018-05-04 📅
Date de publication: 2018-04-04 📅
Identifiants
Numéro d'avis: 2018/S 065-145495
Numéro JO-S: 65
Informations complémentaires

Oltre alla presentazione di un'offerta di base, gli offerenti dovranno obbligatoriamente presentare un’offerta variabile alternativa: in sostituzione dei 4 pozzi previsti nella soluzione di base, realizzazione di 2 pozzi di diametro scavato di circa 7 m, con realizzazione di un primo foro di 2,40 m con l’ausilio di un Raise-Borer per alesaggio.

Objet
Champ d'application du marché
Brève description:

Il presente accordo quadro mono-assegnatario a buoni d'ordine ha per oggetto la realizzazione dei pozzi di Avrieux, di una parte delle gallerie del sito di sicurezza di Modane e circa 2x3 km del tunnel di base verso La Praz dalla discenderia di Villarodin-Bourget/Modane.

Questo accordo quadro a buoni d'ordine comprende le seguenti prestazioni: l’attrezzaggio della piattaforma di Avrieux (trattamento dei suoli, ecc.); la realizzazione di 4 pozzi di diametro scavato di 5,20 m e di circa 500 m altezza, realizzati con Raise-Borer; la preparazione della piattaforma di Villarodin-Bourget/ Modane (recinzione, sterri, ecc.); a partire dal piede della discenderia di Villarodin-Bourget/Modane, lo scavo e l’armatura in metodo tradizionale fino ad alte coperture di circa 4 km delle gallerie del sito di sicurezza di Modane, di cui diverse caverne; a partire dal piede della discenderia di Villarodin-Bourget/Modane, lo scavo e l’armatura in metodo tradizionale fino ad alte coperture di circa 2x3 km del tunnel di base in direzione di La Praz; la realizzazione di sondaggi in avanzamento; lo smistamento e la messa in deposito del materiale di scavo nei siti di Moulin e di Tierces.

Valeur estimée hors TVA: 300 000 000 EUR 💰
Durée de l'accord: 96 mois
Nom du projet ou programme financé par l’UE: Nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione TEN-T (reti transeuropee): Progetto n. 2014-EU-TM-0401-M
Informations complémentaires:

Lieu d'exécution
Site principal ou lieu d'exécution: Villarodin-Bourget/Modane, Avrieux, valle della Maurienne.

Informations juridiques, économiques, financières et techniques
Conditions de participation
Habilitation à exercer l'activité professionnelle:

Il candidato dovrà fornire i moduli DC1 e DC2 o equivalenti per i candidati non francesi. Se opta per la presentazione di DC1 e del DC2 a sostegno della propria candidatura, dovrà utilizzare gli ultimi moduli aggiornati dal Ministero francese dell’economia e delle finanze (https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declarationdu-candidat).

Inoltre, i candidati italiani dovranno fornire il DURC (Documento unico di regolarità contributiva), oltre al «Protocollo operativo per il monitoraggio finanziario delle grandi opere (MGO)», in 2 esemplari, disponibile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/it/fornitori/.

Situation économique et financière:

Ogni operatore economico, solo o in raggruppamento, dovrà fornire: una dichiarazione indicante il volume d’affari medio annuale dei lavori eseguiti nell'ambito delle opere in sotterraneo, e realizzate secondo il metodo tradizionale, negli ultimi 5 anni disponibili; i bilanci completi (ivi compreso il conto economico) degli ultimi 3 anni disponibili, certificati dai revisori dei conti (o equivalenti per i candidati non francese). Nei bilanci finanziari dovranno essere messi in evidenza i valori dell’indicatore di redditività ROS (return on sales: rapporto tra reddito operativo e ricavi delle vendite e delle prestazioni) e dell’indicatore di indipendenza finanziaria (rapporto tra il patrimonio netto ed il capitale permanente, con capitale permanente = debiti a lungo termine + patrimonio netto + accantonamenti).

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

Il fatturato medio annuale in lavori realizzati secondo il metodo tradizionale dovrà essere uguale o superiore a 25 000 000 EUR per gli ultimi 5 anni disponibili (in caso di raggruppamento di imprese, bisogna intendere qui il fatturato complessivo dell'insieme dei membri del raggruppamento).

Capacité technique et professionnelle:

Il candidato dovrà fornire:

— certificazioni ISO 9001,14001 e 18001, o equivalenti,

— referenze di meno di 10 anni riguardante: tunnel di una sezione scavata di almeno 50 m2 sotto coperture comprese tra 200 m e 500 m e sotto copertura > 500 m; caverne di sezione superiore a 250 m2; pozzi verticali profondi di oltre 200 m e di almeno 4 m di diametro scavato, con indicazione di quelli scavati con Raise-Borer; messa a deposito di almeno 100 000 m3 di materiale e attivazione del trasporto di materiali derivanti da scotico tramite nastro trasportatore (queste referenze saranno accompagnate da certificati di buona esecuzione dei lavori, dettagliate e firmate dal committente),

— una nota di organizzazione dell'impresa o del raggruppamento di imprese che contiene o precisi: la forma giuridica del raggruppamento e la sua organizzazione interna (ivi compreso un originale del protocollo d'intenti delle parti); le attestazioni di assicurazione Responsabilità civile professionale; una dichiarazione dell'assicuratore attestante che l'impresa potrebbe essere coperta da un'assicurazione tutti i rischi dei cantieri.

Niveau(x) minimal/minimaux de normes:

L'importo della copertura Responsabilità civile professionale dovrà essere uguale o superiore a 10 000 000 EUR per sinistro.

Exécution du marché
Dépôts et garanties exigés:

Una ritenuta di garanzia pari al 5 % dell'importo della prestazione sarà applicata ad ogni buono d’ordine. Questa ritenuta potrà essere sostituita a scelta del titolare da una garanzia su semplice richiesta.

Principales conditions de financement et modalités de paiement et/ou référence aux dispositions pertinentes qui les régissent:

Questi lavori sono finanziati dallo Stato francese e dallo Stato italiano, con il concorso dell'Unione europea.

Ogni buono d’ordine sarà trattato a prezzi unitari, che saranno aggiornabili o rivedibili.

Termine di pagamento: il pagamento delle prestazioni verrà effettuato tramite bonifico bancario entro 45 giorni a partire dal ricevimento della fattura.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:

TELT non impone alcuna forma giuridica particolare al raggruppamento di imprese per poter rispondere a questo accordo quadro mono-assegnatario. Tuttavia, per quanto riguarda la composizione del raggruppamento di imprese, TELT dà la seguente indicazione: il raggruppamento di imprese assegnatario dovrà comprendere un’impresa specializzata nella realizzazione dei pozzi, oggetto della parte nr. 1 del buono d’ordine nr. 1. Questo significa che esso non potrà fare appello ad un subappaltatore per la realizzazione dei pozzi. Tale requisito è motivato dalla complessità e dal livello di competenza richiesto per assicurare questa prestazione. Una volta conclusa la realizzazione dei pozzi, e sotto riserva delle garanzie legali e contrattuali applicabili, questa impresa potrà ritirarsi dal raggruppamento di imprese, in applicazione ad una clausola di revisione che sarà prevista nel Capitolato di gara.

Conditions d'exécution du contrat:

Saranno necessarie le autorizzazioni amministrative legate alle sistemazioni di cantiere, alle reti esistenti, ai trasporti, all'esecuzione dei lavori, ai lavori in 7 giorni su 7, all'impiego di personale, e all'impiego di esplosivi. Sarà a carico del titolare del contratto il loro rilascio presso le autorità amministrative competenti.

Inoltre il presente contratto sarà oggetto di una clausola a favore dell'occupazione destinata a favorire l'inserimento professionale di persone in difficoltà provenienti da liste pubbliche (numero di ore da realizzare da parte di persone in inserimento).

Procédure
Nombre minimum de candidats: 3
Nombre maximum de candidats: 5
Critères objectifs de sélection du nombre limité de candidats:

I criteri sono definiti alla sezione VI.3 «Informazioni aggiuntive» del presente bando di gara.

Heure limite de réception des offres: 12:00
Langues dans lesquelles les offres ou les demandes de participation peuvent être présentées: français 🗣️

Pouvoir adjudicateur
Contact
Point de contact: Fonction Contrats
Adresse Internet: www.telt-sas.com 🌏
Adresse du profil d'acheteur: https://marches.telt-sas.com 🌏
URL des documents: https://marches.telt-sas.com 🌏

Référence
Informations complémentaires

Non esiste un dossier di consultazione da ritirare. I candidati interessati devono solo depositare al più tardi il 4.5.2018 alle ore 12:00 un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni richieste sopra, in una copia originale. Questo dossier sarà trasmesso o via elettronica sul profilo del committente di TELT (https://marches.telt-sas.com), o sotto forma cartacea accompagnato da una chiavetta USB o di un CD Rom per posta raccomandata con richiesta di avviso di ricevimento o con invio per corriere espresso all'indirizzo indicato al punto I.1 del presente bando, o presentato sul posto controfirmato per ricevuta. La busta esterna dovrà riportare l’indicazione: «Candidatura — Lavori dei pozzi di Avrieux e opere sotterranee — Cantiere operativo 5a — Non aprire».

Ai candidati che saranno selezionati sulla base dei criteri menzionati qui sopra sarà indirizzato un dossier di consultazione a partire del quale saranno invitati a formulare un offerta in un tempo che sarà loro precisato. In seguito, il titolare sarà scelto dopo eventuale negoziazione. È in effetti precisato che, ai sensi dell'articolo 74 del decreto n. 2016-360 del 25.3.2016 relativo agli appalti pubblici, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di attribuire il contratto sulla base delle offerte iniziali. E in caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero degli offerenti ammessi a negoziare, a seconda delle fasi di negoziazione.

Si precisa che fanno fede unicamente i documenti in lingua francese e che i documenti eventualmente redatti in italiano (ivi compreso il presente bando di gara) sono traduzioni di cortesia.

È d'altronde indicato che il contratto da sottoscrivere preveda l’applicazione del nuovo regolamento dei contratti contenente le regole relative alla lotta contro le infiltrazioni mafiose concordate tra i governi francese e italiano, entrato in vigore l'8.4.2017.

Infine, il titolare del presente contratto si impegna a rispettare il Codice etico applicato in seno a TELT (liberamente scaricabile all'indirizzo seguente: http://www.telt-sas.com/fr/statut-code-ethique-accords) e farlo rispettare ai suoi dipendenti, appaltatori e subappaltatori.

Criteri di limitazione del numero di candidati: la selezione dei candidati valutati su 100 punti, sarà svolta come segue:

A) fatturato medio annuo sugli ultimi 5 anni disponibili in lavori realizzati in sotterraneo secondo il metodo tradizionale: 20 % (in caso di raggruppamento di imprese, occorre intendere in questo caso le cifre d’affari cumulate dell'insieme dei membri del raggruppamento);

B) certificazioni professionali ISO 9001,14001 e 18001 o equivalenti (di tutti i membri del raggruppamento di imprese in caso di raggruppamento): 5 %;

C) referenze entro gli ultimi 10 anni (di tutti i membri del raggruppamento di imprese in caso di raggruppamento): in lavori (tunnel e caverne): 20 %; in pozzi profondi: 16 %; con messa a deposito di materiali e messa in opera del trasporto dei materiali: 4 %;

D) nota d'organizzazione dell'impresa o del mandatario del raggruppamento di imprese: 15 %;

E) solidità patrimoniale e finanziaria dell'impresa o del raggruppamento di imprese (apprezzata in particolare con l’indicatore di indipendenza finanziaria e il ROS — return on sales): 20 %.

La presente consultazione succede ad una consultazione precedente riguardante i stessi lavori e dichiarata senza seguito da TELT.

Informations complémentaires
Organe de révision
Nom: Tribunale Amministrativo di Grenoble
Adresse postale: BP 1135
Commune postale: Grenoble
Code postal: 38022
Pays: France 🇫🇷
Téléphone: +33 476420000 📞
Courrier électronique: greffe.ta-grenoble@juradm.fr 📧
Fax: +33 476422269 📠
Adresse Internet: http://grenoble.tribunal-administratif.fr 🌏
Service auprès duquel des informations sur la procédure de recours peuvent être obtenues
Identique à : Organe de révision
Source: OJS 2018/S 065-145495 (2018-03-30)

Nouveaux marchés dans des catégories connexes 🆕

Travaux de construction (>20 nouveaux marchés)

Travaux de construction complète ou partielle et travaux de génie civil (>20)

Ouvrages d'art et de génie civil (>20)

Travaux de construction de ponts et de tunnels, de puits et de passages souterrains (9)

Travaux de construction de tunnels, de puits et de passages souterrains (2)